宝袜菊衣单,蕉花密露寒。
Bǎo wà jú yī dān, jiāo huā mì lù hán.
宝袜:指华美的袜子;菊衣:绣有菊花图案的衣服;单:单薄。此句形容衣着华美但单薄。;蕉花:芭蕉花;密露:浓重的露水;寒:寒冷。此句描绘清晨芭蕉花上凝结着寒露的景象。
水光兰泽叶,带重剪刀钱。
Shuǐ guāng lán zé yè, dài zhòng jiǎndāo qián.
水光:水面波光;兰泽:长满兰草的沼泽;叶:指兰草叶片。此句写水边兰草在波光映照下的景致。;带:衣带;重:沉重;剪刀钱:古代钱币的一种,形似剪刀。此句形容衣带上缀满钱币而显沉重。
角暖盘弓易,靴长上马难。
Jiǎo nuǎn pán gōng yì, xuē zhǎng shàngmǎ nán.
角:弓角;暖:温暖;盘弓:弯弓;易:容易。此句写天气暖和时弯弓射箭较为轻松。;靴长:长筒靴;上马:骑上马背;难:困难。此句描写因靴子过长导致上马动作不便。
泪痕沾寝帐,匀粉照金鞍。
Lèihén zhān qǐn zhàng, yún fěn zhào jīn ān.
泪痕:眼泪的痕迹;沾:浸湿;寝帐:卧室的帷帐。此句表现悲伤泪水浸湿帷帐的情景。;匀粉:均匀涂抹脂粉;照:映照;金鞍:镶金的马鞍。此句写女子梳妆后映照在马鞍上的倒影。
4