古树何人种,清阴减昔时。
Gǔ shù hérén zhǒng, qīng yīn jiǎn xī shí.
不知何人栽种的古老树木;清凉的树荫已不如往昔浓密
莓苔根半露,风雨节偏危。
Méi tái gēn bàn lù, fēngyǔ jié piān wēi.
树根半露于地表,覆着青苔;历经风雨侵蚀,枝干已显倾斜
虫蠹心将穴,蝉催叶向衰。
Chóng dù xīn jiāng xué, chán cuī yè xiàng shuāi.
蛀虫在树干内部蛀出孔洞;秋蝉鸣叫催促着树叶凋零
樵童不须翦,聊起邵公思。
Qiáo tóng bù xū jiǎn, liáo qǐ shàogōngsī.
叮嘱樵夫不必砍伐此树;借此引发对邵公(周代贤臣)的追思
4