朝霞迎白日,丹气临汤谷。
Zhāoxiá yíng bái rì, dān qì lín tāng gǔ.
清晨的霞光迎来朝阳;红日初升的赤气笼罩汤谷(传说中日出处)
繄繄结繁云,森森散雨足。
Yī yī jié fán yún, sēnsēn sàn yǔzú.
浓密的云层重重聚集;雨水密集地飘洒而下
轻风摧劲草,凝霜竦高木。
Qīng fēng cuī jìng cǎo, níng shuāng sǒng gāomù.
轻风吹折了坚韧的野草;寒霜使高大的树木惊立
密叶日夜疏,丛林森如束。
Mì yè rìyè shū, cónglín sēn rú shù.
茂密的叶片日渐稀疏;丛生的林木如被捆束般直立
畴昔叹时迟,晚节悲年促。
Chóuxī tàn shí chí, wǎnjié bēi nián cù.
往昔总感叹时光过得太慢;晚年却悲叹岁月匆促
岁暮怀百忧,将从季主卜。
Suìmù huái bǎi yōu, jiāng cóng jì zhǔ bo.
年终之时满怀种种忧虑;欲寻隐士季主占卜未来(季主为《史记》所载卜者)
6