禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭窠。
Jìn mén gōng shù yuè hénguò, mèi yǎn wéi kàn sù lù kē.
禁门:宫门。月痕:月影。此句描写月光缓缓移过宫门旁的树木,暗示长夜寂寥;媚眼:美目。宿鹭:夜栖的白鹭。窠:鸟巢。宫女只能羡慕地注视双栖白鹭的巢穴
斜拔玉钗灯影畔,剔开红焰救飞蛾。
Xié bá yù chāi dēngyǐng pàn, tī kāi hóng yàn jiù fēi é.
玉钗:玉制发簪。描写宫女在灯影旁斜拔发钗的寂寞姿态;红焰:灯烛火焰。通过拨开烛火营救飞蛾的细节,暗喻对自身命运的哀怜