通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

市长，鲍勃钦斯基，道勃钦斯基及警察

市　长　怎么样？马车预备好了吗？

警　察　已经预备好了。

市　长　你到街上去吧……不行，等一等！你去吧，你去取……别的人到哪里去了？怎么就只有你一个人呢？其他的人呢？我吩咐过，让博洛霍洛夫一儿过来。博洛霍洛夫在哪里？

警　察　他在自己家里呢，他今天不能当差。

市　长　怎么了？为什么不能当差？

警　察　哦，是这样的。他昨天晚上喝醉了，早晨被人像死人似的抬了回来。已经把两桶水倒在他的头上了，但是至今还没有醒过来呢。

市　长　（双手抱头）唉！我的上帝啊，那您快到街上去，不，等一等，——先到屋子里去把佩剑和一顶新帽子取来，听见没有？彼得·伊凡诺维奇，我们赶紧走吧！

鲍　　我也想去，我也想去……让我也去吧，安东·安东诺维奇！

市　长　不行，不行，彼得·伊凡诺维奇，你不合适去，再说马车里也坐不下啊。

鲍　　没关系，没关系，我可以追在马车后面，我可以步行到达。我只想从门缝里，稍微看一下，看一看他的神态和举动……

市　长　（接过佩剑，向警察说）你快跑去，召集那些保甲长们，让他们都……这个佩剑纹路太多了！可恶的商人阿勃杜林明明看见他亲爱的市长挂着一把旧剑，也不赶快送一把新的来。唉，真是一群没有良心的人！我想，这些骗子们一定已经在口袋里预备好了呈文了。让他们每人管辖一条街……见鬼，什么管辖一条街。应该让他们每个人拿一把扫帚！把整个所有到旅馆去的街道全部打扫干净，必须扫得干干净净得……你听好了！千万要留神。你！就是你！我知道你总跟那些人胡乱认亲，然后趁人不注意偷了钥匙，往长统靴里放，——告诉你，我的耳朵长着呢！……还有，你对商人柴尔娜耶夫做了什么？啊？他卖给你两俄尺呢子，你却顺手拿走一整匹。别太过分了，去吧！

第一幕 第四场

第一幕第四场