注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
公然挑衅

第八章

属类：世界名著- -[作者: 杰瑞・科顿] -[阅读: 848]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
客厅里灯光朦胧。音箱里传出四十年代的摇摆舞曲。珍尼特的金发亮闪闪的。
1
她凭窗眺望着窗外独特的风景。
2
码头和相邻的城区灯光闪烁，一直延伸到地平线。
3
珍尼特-奥德利斯科的住房位于巴特利派克城里西泰姆斯街最顶头的一幢摩天大厦的22层，离哈得孙河岸只相隔几步。
4
单是这一风景就让巴特利派克城的公寓令人人梦寐以求――至少那些窗户朝南的公寓是这样。
5
珍尼特透过玻璃窗望向一簇闪亮的光圈。这是克林顿要塞的照明灯，这座古堡位于哈得孙河注入上海湾、上纽约湾的入口处。
6
再向右，自由女神像光芒四射。塑像前面，探照灯照亮着艾利斯岛的古建筑，从1892年到1954年，来自世界各地的入境者被关在那里面，等候办完一切官僚手续，获准踏上合众国的土地。
7
雅森-琼斯坐在这间豪华客厅的一张沙发椅里，感觉很不舒服。
8
他一直雷打不动，坚持只喝矿泉水，不肯受劝喝一杯香提酒，珍尼特手端香提酒杯，偶尔呷一口。
9
她放上CD、信步走向窗户的姿势，有点挑逗的意思。
10
这是一方面。
11
另一方面，他只是她的保镖，她父母的保镖。但休和帕特丽霞-贝宁格下午就乘飞机去了佛罗里达。他们想在他们的冬日别墅里从所发事件的惊惧中恢复过来。
12
贝宁格先生有足够多的值得依赖的职员，他们会继续料理生意。珍尼特如今也经验老道，紧急情况下，父亲不在场她也能作出重要决定。
13
雅森事前已经请了几天假。十天之后他才须再去警察局上班。在那之前，他全天候地听从珍尼特支配。
14
他不得不向她的父母保证，他会像爱护自己的眼球一样保护她。
15
他干兼职保镖时日还不够长，还不能事事应付自如，尤其是社交事务。作为士兵和警察，他更熟悉生活中粗粝的一面。
16
“怎么也看不够，”珍尼特陶醉地说道，“是吗，雅森？”
17
“不够？”他问道，将矿泉水杯放到桌上。“什么不够？”
18
“那景色！”珍尼特低声一笑，但没转过身来。“我已经在这里住了八个月了，但我还是每天欣赏这景色。”
19
“这我非常理解。”雅森生硬地说道。有一会儿他自欺欺人地以为她好象不是想要他也站到她身旁的窗户前去。
20
他错了。
21
事情明摆着。
22
珍尼特又笑了。“您什么也无法想象！要这么做您得在这里住得跟我一样久。”她半转过身来。“您过来吧，您自己看看。这不是您想看就看得到的。”
23
“可是――我――我说……”
24
“什么？”珍尼特把身体完全转过来了，几乎是同情地望着他。“您以为作为保镖就得坐在门旁的折叠椅上动也不可以动吗？”
25
他忍不住微微一笑。“差不多是这样的。”他回答道，因为她说得一点不错。
26
“胡说。”她说，“我父母虽然不是请您来做客的，但这不必妨碍您放松些地看待某些事。”
27
“放松？”他吃惊地重复道。
28
“当然了。既然您必须一直呆在我身边，那您就不必表现得像个榆木脑袋似的。”珍尼特吸了口气。“您现在想不想看看这景色？”
29
“想，对，想，当然。”他回答说，丝毫也不像个军人了。
30
但他的上司们至今也没有谁是女人。军队中也没有过珍尼特这样迷人的女子。
31
确切地说，他还从没碰到过像珍尼特这样的女人。
32
她年长他十岁，但这从她身上看不出来。24岁的他显得要大得多，虽然他作为海湾战争的老兵没法跟越战老兵比。越战老兵地狱里走过一遭。但沙漠战争并非有些人常以为的那样只是一场高科技的散步。
33
雅森-琼斯在海湾战争那里邂逅了死神。他经历过死亡最恐怖的形式。
34
那时候他内心里有什么破碎了。某种无法重新恢复的东西。
35
战后那些年他绞尽脑汁想弄清那会是什么。许多人为这种现象找到了许多解释。
36
青春被夺走了。
37
对人类和人性失去了信仰。
38
一直面对致命的暴力和一直强迫自己行使致命的暴力，让人变成了动物和没有感情的战争机器。
39
从战争的特殊状态回返日常生活的普通状态成了大多数战争参与者战胜不了的负担。
40
雅森熟悉所有的这些解释，他知道。它们全都只说中了真相的一部分。
41
对于他心里被毁掉的那东西，他的母语里没有一个词来表达――正如人类的语言无法表达那无限多的感情一样。
42
他内心里被毁掉的东西跟他如何对待他周围的人有关――包括动物和物体。
43
一切都失去了意义。没有什么还富有价值，因为他经历过人能多么迅速无条件地杀死和毁灭一切在那之前还让他们觉得有点意义的东西。
44
只有跟珍尼特在一起他才感觉到，这被毁灭物的一部分残余又在他心里复苏了。这残余有可能会复苏为新的生命。
45
可他不想承认，因为他不可以承认。
46
珍尼特-奥德利斯科是位年轻的女企业家。一旦其父母将生意交给了她，她很快就会成为一位富有的独立的年轻女子。
47
而雅森只是一位前海军陆战兵，一名警察，一名保镖。他父亲在爱迪生公司从事强电流电工的工作，他的母亲在一家面包店做计时工、卖面包――哪里需要临时工就去哪里。
48
不，他跟珍尼特门不当户不对。他的岗位事实上就是门旁的折叠椅，或者是驾车兜风时豪华车的踏板。
49
“嗨！”珍尼特在窗前叫道。“您别做梦了！那样您还怎么保护我呀，保镖先生？”
50
雅森吓了一跳。
51
他从沙发椅里跳起来，脚步笨拙地走近她。
52
“对不起。”他说道。
53
她举起杯子，喝了一口，又放下来。
54
“硬汉不做梦。”她莞尔一笑说，“您不知道这话吗，雅森？”
55
他在她前面两步远的地方停下来。“硬汉不跳舞。”他回答说，“我只知道这句话。但这句话不是我发明的，而是……”
56
“诺曼-梅勒。”珍尼特笑着说，“那本书里面这位老沙文主义者可是呕心沥血的了。您读过这部长篇小说吗？”
57
“读过。”雅森对她的腔调感到惊讶。他从没听她这么讲过话。
58
“怎么样？”
59
珍尼特的目光掠过他迷惘的脸，直视他的眼睛――带着一种他几乎肉体能感觉到的温暖。
60
“什么怎么样啊？”他反问道，真想立即给她屁股上来一脚。她还真将他当成个大傻瓜了呢。
61
“您是个硬汉吗？”
62
他没有把握地微微一笑。“也许我曾经是的。”
63
“哈哈！”珍尼特叫道，“现在我逮着您了！如果您不是硬汉，您就必然会跳舞。”
64
这下她的意图昭然若揭了。
65
他的理智抗拒承认这一事实，但一股感情的潮水辗过这一反抗的理智，将它压扁了。
66
他开玩笑地回答说：“但保镖也不跳舞。”他成功地微笑了。“诺曼-梅勒只是忘了讲这句话而已。”
67
珍尼特摇着头，伸出双臂。“自从有了惠特妮-休斯顿和凯文-科斯特纳，这话就被驳倒了。”
68
雅森战胜了他的踌躇。
69
“我再也想不起什么反驳的论据了。”他承认说，走近一步，直接站在她面前了。
70
老天，要是沙漠战争帐篷里他的战友们现在能看到他的话多好啊！如果他最终能征服她的话，他们会为他狂呼乱叫、兴奋地鼓掌的。
71
实际上是她征服了他。这无关紧要。一个男人最终总是可以将这种成果算作自己的功劳的。
72
音响里传出格伦-米勒轻细甜美的“月光小夜曲”。这大概是最适宜眼下这一刻的魔力的音乐了。
73
双手触摸到珍尼特苗条、健康、挺直的身体，真是令人激动。她柔软的胳膊搭在雅森的肩和脖子上。
74
她对他耳语道：“你知道我们的祖父们是在这音乐声中开赴进战争的吗？”
75
“知道。”他轻声回答说，声调怪怪的，令他自己都感到惊奇。“可是我想，我们应该停止谈战争之类的事。”
76
“你说的对。我们现在停止所有谈话。现在语言是多余的。”说完，她含情脉脉地望着他。他胳膊抱紧她，不再羞于让她感觉到他的力量他的坚强了。他意识到，他的强大是她寻找的一部分。
77
但这不可能是一切。
78
他沉落进她的吻带给他的梦幻状态，内心里不再反抗那个认识：她在他身上找到了什么他本人还没有发现的东西。
79
或者她在这么短的时间内就能够真正唤醒了他心里被毁的那个东西。
80
许久之后，他们的唇才分开来。
81
他们手挽手走向窗户。
82
“现在你终于得欣赏这景色了。”珍尼特紧偎在他的怀里。温柔地说。
83
“我相信这下我能做到了。”他笑着回答道，凝神观看码头的灯光。巴特利派克城的汽车住房的销售广告连续数年宣传它们。
84
一个长方形的大影子从上面落下来。
85
珍尼特呆住了。
86
雅森松开珍尼特，飞快地从挂在腰带上的枪套里抽出他的赛格-索尔手枪。
87
在窗玻璃外面，那个影子滑下来，挡住了灿烂的灯光……
88
当吊筐停在她的窗外时，珍尼特吓得叫了起来。
89
雅森拔出手枪，拉着珍尼特向后倒退了两三步。
90
吊筐里伸出来一个人头，长着黑发，脸型狭长，皮肤粗糙，咧嘴狞笑着。
91
“我的天！”珍尼特双手捂住脸喊道。
92
“他是谁？”雅森低声问道。
93
“我的前夫！”
94
珍尼特放下双手，睁大眼睛，呆望着外面的那人，好像她还想冉证实一下这不可思议的事似的。然后她又惊叫一声，往回退缩。
95
“拉弗-奥德利斯科？”雅森问道。
96
“对！”珍尼特抽噎着说，“我的天，是他！”
97
窗外，拉弗胳膊搁在筐帮上，狞笑得更厉害了。后来他大笑起来。
98
雅森飞快地将珍尼特拉到沙发后面，蹲在她身旁，指着通向吃饭间和厨房的过道说：
99
“我一给你手势，你就跑进厨房里去，”他向珍尼特耳语道，“越快越好。你呆在那里等我回来，千万别动。明白吗？”
100
珍尼特勇敢地点点头。她在克制着她的眼泪、愤怒和害怕。
101
“你肯定会这么做吗？”
102
她再次点点头，声音哆嗦地问：“你想怎么做？”
103
“我先要看他怎么做再作反应。他要是太过分，我就让他从22层摔下去。”
104
珍尼特抓起他的双手使劲握握。“当心你自己，雅森。他是个魔鬼。”
105
雅森信心十足地笑笑。“我也会很凶的。”
106
他再次冲她点一点头，爬回窗前。
107
拉弗-奥德利斯科还在那里。他笑出了眼泪花，几乎没法停下来，双于一个劲地拍打筐帮，渐渐地笑得喘不上气来了。
108
为了不让拉弗看到，雅森退回两步，给珍尼特打了个手势。厨房是屋子里惟一没有窗户的房间，因此雅森认为，他的保护对象躺在那里会最安全。
109
当他持枪瞄准拉弗时，“保护对象”这个词在他心里回响。
110
保护对象……
111
五分钟前开始她就已经不仅是他的“保护对象”了。
112
窗外那家伙被粗俗的开心乐歪的嘴脸破坏了雅森满是爱情和柔情的思绪。
113
雅森将枪口瞄准对方的眉心。
114
拉弗马上就觉察到了，他做了个鬼脸，同时用拇指勾住嘴角，将嘴拉得很大，其余的手指抓向耳后，然后又将大拇指插进耳朵里，张开的手指在头旁乱动。
115
雅森简直不敢相信他所看到的。拉弗在取笑他，而不是严肃对待他。见鬼，他自以为有什么理由这么做呢？
116
他对他所做的事情一定有相当的把握。
117
那是一桩什么事情呢？
118
雅森怎么也猜不透拉弗-奥德利斯科的愚蠢举止目的何在。他只是想吓唬吓唬珍尼特吗？如果是，为什么？
119
这该死的家伙究竟想干什么？
120
拉弗似乎对瞄准着他眉心的手枪满不在乎。
121
雅森再也找不出什么原因，更别说弄明白对方接下来会做什么了。
122
卧室里突然传出一声沉闷的响声，就像是家俱搬运工将一台冰箱放了下来。
123
雅森不由得浑身一颤，他猛地急转过身来，又有些犹豫不决。
124
卧室里发生的事，意味着珍尼特面临着危险。但那也可能是个声东击西的诡计。
125
拉弗-奥德利斯科幸灾乐祸地格格直笑――虽然声音很轻，但从他脸上看得出来。他在吊筐里上窜下跳，开心地拍打着大腿。那筐子约二米宽、一米高，直晃荡。
126
卧室里又传来响声――这回是持续性的，伴有回声。
127
雅森不禁想到了汽车展销厅里的炸药。
128
当他听到玻璃的叮当响声时，窜了出去。
129
他相信听到拉弗的笑声尾随着他。
130
不过这当然只是想象而已。
131
他对这套房子的结构了如指掌。所以他知道，卧室位于大楼的西侧，窗户朝向哈得孙河和泽西市。
132
雅森冲进卧室，只见满地都是碎玻璃，被灯光映照得亮闪闪的。
133
雅森跑过时扬手摁亮了顶灯。
134
他没有时间诅咒，因为大楼的西侧也吊着一只吊筐。
135
随着玻璃的破碎声跳进来四个人，其中一个人又接着跳上床。碎玻璃在他的靴底和彩色花纹被罩间沙沙响。那人迅速举起他的贝雷塔枪。
136
雅森一边开火，一边将身体隐藏进床和梳妆橱之间。枪声在房间里引起巨大的回音。
137
那家伙还没来得及射击，就被击中，倒在床上。
138
与此同时，床的另一边的几个家伙向雅森开枪射击。
139
子弹从雅森头上飞过，打碎了橱镜，嵌进了墙里。
140
雅森倒在丝绒地毯上，转过身，举枪开火。
141
床和地毯之间距离20厘米。他迅速冲过去，从床底下射击。
142
这是对方始料不及的。枪声中夹杂着他们的尖声喊叫。
143
雅森好像听到隔壁传来沉闷的击打声，但不敢肯定。
144
他枪膛里打空了，闪电般地将腰带上的弹夹换上。
145
客厅里悄无声息。
146
雅森感到自己心跳在加剧。他得离开这个该死的陷阱。白白浪费掉的每一秒钟都令他的心情倍增沉重。
147
可是，如果他试图跳起身冲出去、中上一弹，那又有什么用呢？那样一来，珍尼特的危险就更大了。
148
不，他得先解决这里。
149
他转过身去，听见窗户一侧传来痛苦的呻吟声。他双手一撑，猛地站了起来，发现一个家伙躺在床前，离他一米远。
150
雅森本可以一脚踩得他血流满面的，但对方有武器挡着。
151
受伤的那家伙绝望地想举枪射击。
152
“你算了吧，”雅森说道，“把枪扔掉。”
153
那坏蛋不这么想。他知道，就算他现在放弃，他同样是一死，既然他失败了，他就别无选择。
154
雅森射出了愤怒的子弹。一颗将那坏蛋的枪打落在他自己的脸上。另一颗结果了他的性命。
155
房子里又恢复了静寂，这是种神秘莫测的静谧。
156
雅森的不安在加剧。但他再清楚不过了，不安只会导致失误，因此他强迫自己镇静。
157
他小心谨慎地来到床的另一侧。
158
窗前的碎玻璃中躺着另一名歹徒，也已经被击毙，不再痛叫了。
159
雅森小心地直起身。
160
床上的那人还活着，但他动作滞缓，像慢动作似的。
161
他试图伸右手够取他的贝雷塔手枪。
162
雅森将它从他面前拿开了。
163
他收集起剩余的枪支，快步跑向窗尸，扔进吊筐，然后又转过身向卧室跑去。
164
他在通往卧室的过道里收住脚，小心前挪，直到能看清房间为止。
165
这里的窗户也打碎了。
166
吊筐里空了，至少看上去是这样。
167
雅森冲出去，几大步穿过卧室，冲到厨房门口。
168
厨房里铺着地砖，这里没有可藏身的地方。到处是昂贵的壁式家俱和用具。桌椅放在中间。通风口在顶上。
169
通向储藏室的过道也是空空如也。
170
只有一只大冰箱和一个橱柜，里面放满了罐头及大大小小的包包。
171
看来珍尼特对烹饪兴趣浓厚。她的父母肯定常来作客。肯定也有很多的朋友们常来。
172
可现在珍尼特失踪了！
173
这让雅森快要发疯了，一时不知道如何是好。
174
他站在那里，手枪下垂，绝望地回头张望。
175
他灵机一动，冲回客厅。
176
也许珍尼特听到第一阵枪响就从屋子里逃出去了。
177
这一朦胧的希望鼓舞他跑向窗户。脚底下踩得碎玻璃咯咯直响。晚风吹进，直到这一刻他才意识到，空气又湿又冷。
178
他抓住筐沿，将它拉近一点点，他向筐里面张望，并做好了射击准备。
179
筐里空空的。
180
他放开吊筐，俯首低望。楼前的绿化带整整齐齐，从高处看下去，那绿化带像个建筑模型。
181
雅森转过身来，脑子里嗡嗡叫。他双腿僵硬地走回客厅中央。
182
他得打电话给警区的同事和联邦调查局。
183
珍尼特被绑架了。无论如何看上去是这样。绑架案如今归联邦调查局负责。
184
他也得给珍尼特的父母打电话。
185
他希望珍尼特真的是一听到枪响就从房子里逃了出去。
186
可她藏在哪儿呢？或者，她去了哪儿？
187
拉弗-奥德利斯科，珍尼特的前夫又在什么地方呢？
188
有可能他在追踪她、寻找她，对她紧追不舍。她能逃脱他的追踪吗？
189
雅森顺着这一鼓舞人的希望往下想。如果珍尼特逃跑了，她会想办法跟他联系的。她也不知道他是不是还活着，因此她会打电话到这房子里来。
190
他越想，就越坚信事情会是这样的。他决定先等上5分钟再给同事们打电话。
191
他走进卧室，再次检查屋子里的所有角落。床上的那人死了。
192
雅森确信其他人也不会构成威胁了。
193
他是公寓里惟一活着的人。
194
几分钟前，珍尼特的房子还是个无比安全的居所，现在变成了恐怖之地。
195
雅森想，是不是他引来了这一灾难。
196
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8