译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 石钟山]
-[阅读: 2404]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
李元骑着于大路给李萍买的新车,在大学校园的家属区里做起鸡蛋换粮票的生意,他自己戏称这个为“搞活城乡贸易”。选择在大学里做,他有自己的打算,一是因为校园里的人素质比较高,不容易有差错;二是他空暇时可以去听听课,去图书馆看看书,学习知识。他知道自己不能一辈子做这个活,整个家需要自己支撑。机会属于有准备的人,而自己首先要做好准备。
1
他生意做得很活,人家买不买的,他都会热情地打招呼,没多长时间就和老师啊、教授啊混熟了。
2
“吴教授好!许教授好!孙教授好!”李元恭敬地打招呼。
3
吴教授一口上海话:“哎呀李元同志,别看你是个换鸡蛋的,可很懂礼貌!”“你们都是大教授,我岂敢不敬?慢点许教授,把盆给我。您换多少?”许教授问:“十二斤全国粮票,能换多少?”“一斤换三个,十二斤换三十六个,您是教授,多加两个!三十八个!”许教授忙摆手:“哎哟哟,这可使不得!使不得!”“您老就别客气了!等哪天我看书有看不明白的地方去向您请教,您给我点拨点拨,我这就全都赚回来了……”吴教授说:“李元同志,你换鸡蛋可是有些委屈了啊……”李元半开玩笑地说:“不委屈!能在大学校园里换鸡蛋,也是我的造化!诸位教授可别去打小报告,我还冒充过大学生,偷着去阅览室看过书呢!”几位教授被他逗笑了。
4
“以后不用偷着去,你要想看书,我可以给你办个借书证!”许教授说。
5
“哎哟,许教授,这三十八个鸡蛋,说什么我也不敢要您粮票了!就算我拜师的礼品了,您拿好!拿好!”“哎哟哟,这可使不得!使不得!使不得……”李元今天生意做得很顺利,很早就把鸡蛋换完了。闲来无事,他又去教室蹭课,听了一堂《市场学》。授课教师是个年轻的女老师,叫张谨,两个月前刚从美国哈佛大学商学院进修回国。她讲课理论结合实际,条理清晰,李元听了感觉十分受益,下决心以后就听这个张老师的课了。
6
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

×