译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询：
属类：-
-[作者: 李敖]
-[阅读: 2312]
《
字+字-
页+页-
原文
亲爱的小文：
1
读书笔记
是否公开
你说姥姥手指肿了，要不要紧？肿的是哪一只?
2
读书笔记
是否公开
手指是finger，指头尖是fingertip，Shewasaladytoherfingertips．是“她浑身都是淑女”，连指头尖（里）都是。指甲是nail，钉子也是，也叫fingernailHeiswittytothefingernails．是说浑身都是机智，机智都跑到指甲里头去了，连指甲里都有机智。
3
读书笔记
是否公开
Myfingersitchtoboxhisears.是手痒得想打他一个耳光，Myfingersareitchingtodoit．是“跃跃欲试”，但是中文中“食指大动”“技痒”一类的意思。haveafingerinthepie是“染指”、“参与”，lookthroughonesfingersat是假装看不见（从指头缝中偷看），fingeralphabet是“手势字母”，是聋子哑巴用的。
4
读书笔记
是否公开
大拇指是thumb，童话里有一个TomThumb，任何小东西矮东西也叫TomThumb，喜欢吮大拇指叫thumb-sucker。thumbonesnose是一种做鬼脸。你在路上，若看到有人伸大拇指拦车，这种动作就叫thumb（也叫hitch-hike），这种人就叫thumb-pusher（也叫hitch-hiker），thumber就是揩油搭便车的。说这个人笨手笨脚的，常用Hisfingersareallthumbs.十个指头全跟大拇指一样，不是完蛋了吗？
5
读书笔记
是否公开
食指是indexfinger，index，forefinger，书的“索引”也叫index。
6
读书笔记
是否公开
中指是middlefinger，middle是“中间”的意思。
7
读书笔记
是否公开
无名指是ringfinger，尤其是指左手的，ring是戒指，keyring是钥匙环。
8
读书笔记
是否公开
小指是littlefinger，说“玩弄别人于股（大腿）掌（手心）之上”，英文则是Hehasaremarkabletalentfortwistingpeoplearoundhislittlefinger．这turn（twist）aroundoneslittlefinger是成语，要记住。
9
读书笔记
是否公开
中文里的“屈指可数”翻成英文是cancountonthefingers（ofahand），“指不胜屈”是toomanytocount（onthefingers），打棒球时，若老是接不住球，这种人叫“奶油指头”（butterfingers），奶油指头跟十个指头都是大拇指比起来，正好是“半斤八两”（TweedledumandTweedledee）！
10
读书笔记
是否公开
爸爸
11
读书笔记
是否公开
一九七三年十月二十八日夜
12
读书笔记
是否公开
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
