通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

从车女士病危时拒不跟皇帝丈夫刘彻先生见面，以致使刘彻先生跺脚而去，可看出李女士的绝顶智慧，如果换了别的老奶，准推故而起，抱住刘彻先生鼻涕一把泪一把，那就糟啦。柏杨先生不得不向李女上递佩服书，她只几句话，就把具男人的全部家当，都抖了出来，她那明艳如花的容貌之后，智商至少有四百二十（据着妻发表地的测验．相杨先生智商约在三十四至三十五之间）呜呼，特别在此告诫读者老奶，如果臭男人既倾倒你的“外在美”，又敬慕你的“内在美”，用不着去跑卦摊，准前途如锦。如果臭男人只倾倒于你的“外在美”对“内在美”只字不提，你不过是个绣花枕头，一旦色衰爱弛，只好靠着骂“臭里人都没良心”过日子矣。如果具男人只满口奉承你“内在美”，对“外在美”守口如瓶，那也是一种警钟，你可得小心你的外表，不要死心眼相信该臭男人的甜言蜜语，说他才高一等，跟别人不一样，只在乎老奶的内在美。不在乎老奶的外在美。你如果有此死心眼，就要付出此死心眼的代价。

柏杨先生所说的“外在美”，可不是专指狭义的面如桃花，而是包括身材、衣着，尤其是由高贵气质所发展出来的高贵风度。没事时或有事时，都请细细品味李女士的金言。

李女士不久就香销玉殒，刘彻先生跺脚之怒，早已忘光，大恸特恸，把她安葬在长安近郊，坟墓成三角形，高七公尺，周围六十步，民间称之为“习仙台”，也称之为“英陵”。

果如李女士所料，刘彻先生脑筋里仍是她健康时如花似玉的印象，眷恋思念，不能自已。于是擢升她的大哥李广利先生担任陆军元帅（贰师将军），她的二哥李延年先生担任音乐部部长（协律都尉）。这时有一位职业灵媒专家，看见刘彻先生失魂落魄，茶不思饭不想的模样，向刘彻先生声称，他能召请李女士的亡魂跟他相见，刘彻先生兴奋异常。

――这位职业灵媒专家，姓名不传。《汉书》说是少翁先生，《史记》说召的不是李女士的魂，而是刘彻先生另一位小老婆王女士的魂，《西汉纪年》则只笼统地说某先生某女士。我们对此不作考据，盖考据也无从下手。只能依常情推测，刘彻先生访灵媒专家召魂，当然有可能性，既召王女士之魂，也可能召李女士之魂和其他任何一位红颜薄命之魂，不可能只召一次就洗手不干。所以召李女士之魂是可以肯定的，如果不是少翁先生主持，当另有归国学人或青年才俊主持也。

召魂的那天晚上，灵媒专家大忙特忙，把李女士生前睡的纱帐放下，灯火齐明，香烟缭绕。布置下一个“万径人踪灭”的神秘气氛。然后请刘彻先生坐在另外一座纱帐里，遥遥观望。灵媒专家装腔做势，口中念念有一9一词之后，刘彻先生隐隐约约地看见李女士在纱帐里出现，然后下床，轻移莲步。他阁下怦然心动，正想上去拥抱时，那美丽的幽灵却冉冉消失。

刘彻先生的伤感是可想而知的，为了纪念这场相会，他作诗曰：

是耶非耶立而望之偏何姗姗其来迟

“姗姗来迟”从此成为中国的成语，但两千年引用下来，变成了老奶们赴约时超过约会时间的形容词。刘彻先生对车女士大概是深情的。那时，为了远征南粤王国（现在广东。广西两省和越南共和国的北部），在长安城市开凿了一个巨湖―一训练海军。他阁下时时泛舟湖上，自作悼歌，教官女们歌唱、他的另一首悼亡歌曰：

衣襟啊，悄悄无声玉阶啊，静静尘生空房寂寞，是多么寒冷一片一片落叶，堆积在门前数层情人啊可知道我的心神不宁

原文：罗袂兮无声，重墀兮尘生，虚房冷而寂寞，落叶依于宁扃，望彼美之女兮，安得感余心之未宁。

两首悼歌都充满了感情，由宫女们分别歌唱。凄婉惆怅，更增加刘彻先生的伤怀。有一天，他阁下在一座名为“延凉室”里休息午睡，梦见李女士躺在身畔。送给他一种“蘅芜香”。刘彻先生猛的惊醒，人虽已沓，但枕席上和衣服上，却幽香扑鼻，好几个月不散。为了纪念这场春梦，乃改“延凉室”为“遗芳梦室”。

――蘅芜香，也名杜兰香，也名木兰香，跟现代的巴黎香水一样，在公元前一世纪时，固是贵重的香料也。

幽魂的相会