通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

刘彻先生除了为李女士做了一首悼亡歌，还为李女士做了一篇悼亡赋。赋是公元前二世纪到公元后一世纪间，中国文学最流行的文体。在陈娇女士的篇幅里出现的《长门赋》作者司马相如先生，本是一个穷途潦倒的知识分子，稍后又因和富家女郎发生爱情私奔，而更名誉扫地。但他所写的赋，在一个偶然的机会里，被刘彻先生的御眼看到，佩服得五体投地，嚷嚷曰：“他一定是一个古圣先贤，我要是跟他做朋友，就不虚此生矣。”恰巧一位宦官老爷是司马相如先生的同乡―一都是蜀郡（四川省西部）人。于是，运气来啦山都挡不住，司马相如先生被召到首都长安，派到中央政府任职，穷措大从此飞黄腾达起来，连罢黜的皇后老奶都要找他。一向瞧不起他的那位岳父大人，当初咬牙切齿地说，他第一眼就看出司马相如是一个文人无行的下三滥。而现在，他来了一个突变，到处大嗓门宣称，他第一眼就看出司马相如是一个才华横溢、不拘小节的伟大人物。

这个故事显示出赋的时代价值，刘彻先生悼念李女士的赋，在中国帝王文学中，居很高的地位。

赋曰：

悄悄的面庞，纤纤的胴体啊，命运是那么短促不长。设帷帐盼望着等候着啊，为什么不回到你的家乡。

那坟墓已荒芜了啊，幽幽的黑暗，深锁着我的悲伤。你所乘坐的马匹舆轿，都留弃在山陵外啊，”却去度漫漫长夜，不见阳光。秋风飒飒使人流泪啊，桂枝样的玉姿霎时消亡。心神惟悴，遥遥思念阿，挣扎着振起，目眩口张。我把你托付给那阴沉的墓穴啊，不到半年，已一片芜荒。想到你一去而不再回来啊，只剩下往事惆怅。像娇艳的荷花在等待风吹啊，散布出更多的芳香。雍容华贵的风度啊，却艳若桃李，冷若冰霜。更想到当你欢宴后斜扶栏杆啊，美目流盼，峨眉微扬。多么地爱你，心随着你转啊，可是你却栅栅来去，进出彷徨。短短的欢乐化作永别啊，纵然梦中都不能相忘。你不要去转世投胎，永不回来啊，让芳魂飘飘，再踏我们的门墙。然而劳魂却终于散去了啊，回首往事，徒增悲凉。天垂暮而道路又远啊，辞别你重回皇宫椒房。那落日匆匆西坠，刹那间一抹苍茫。沉湎怀思，意迷心僵。这份思潮像流水，永嵌在此心中央。难表我的情意，且听我歌唱――

美女四射的艳光，把鲜花都遮盖住啊。

那些心怀嫉妒的人，怎么能跟你相比啊。

正当你小猫般的年龄、却忽然天折啊。

你哥哥和你儿子，他们都泣涕痛哭啊。

那是多么悲痛，他们的声音不能停止啊。

可是他们听不到你的应声，往事已逝去啊。

憔悴叹息，为稚子洒下眼泪啊。

隐忍不言，相信我不会忘记恩情啊。

善心的人从不发誓，岂肯逼着我承诺啊。

你既一去不返，我再告诉你我的心啊。

去吧，幽途迢迢，劝你安寝啊。

你去的地方有新的住处，已不是故宫啊。

呜呼哀哉，永怀念你的劳魂啊。

现在，我们把该赋原文，抄在下面，以便读者老爷查考：（从略）

后来，刘彻先生死后，西汉政府追封车女士为“孝武皇后”，此是后话，不必管它。前已言之，刘彻先生不久就把李女士生的儿子刘髀，封为王爵――昌邑王，封国在山东省金乡县。

我们对李女士介绍得太多啦，事实上她是最幸运的皇后姬妾之一。既然刘彻先生哀悼已毕，我们也就到此为止。所以介绍李女士，在于介绍她的儿子刘髀。现在，终于等到他阁下以王爵的身分出场。不过他本人并没有现身，现身的是他的舅父和表姐的公公。