岁华将近。
Suì huá jiāngjìn.
{岁末将至。}
得昨夜一枝,江南佳信。
Dé zuóyè yīzhī, jiāngnán jiā xìn.
{昨夜得梅花一枝,传来江南喜讯。}
建水城中,武夷峰上,恰属老人星分。
Jiàn shuǐchéng zhōng, wǔyí fēng shàng, qià shǔ lǎorén xīng fēn.
{建水城与武夷山一带,正对应天上老人星分野。}
间世挺生贤哲,贾马文章清俊。
Jiān shì tǐng shēng xiánzhé, jiǎ mǎ wénzhāng qīngjùn.
{世间涌现贤哲,文采如贾谊、司马相如般清雅俊逸。}
推太守,想区区百里,难淹良骏。
Tuī tàishǒu, xiǎng qūqū bǎi lǐ, nán yān liáng jùn.
{推举太守,想来小小百里之地,难掩其英才。}
舆论怀报也,暂把玉山,寄与丹青晕。
Yúlùn huái bào yě, zàn bǎ yùshān, jìyǔ dānqīng yūn.
{众望所归以作报答,暂将如玉山般的风姿托付画作留存。}
寿旦方临,祠堂其立,底事古今谁胜。
Shòu dàn fāng lín, cítáng qí lì, dǐ shì gǔjīn shéi shèng.
{寿辰将至,祠堂将立,古今何人能及此盛事?}
自有养生妙诀,赢得朱颜芳鬓。
Zì yǒu yǎngshēng miàojué, yíngdé zhūyánfāng bìn.
{自有养生妙法,保有红润容颜与乌黑鬓发。}
犹更好,佩金鱼宝带,凌烟优选。
Yóu gèng hǎo, pèi jīnyú bǎo dài, líng yān yōuxuǎn.
{更可喜的是,身佩金鱼袋与宝带,如凌烟阁功臣般获朝廷优选。}
9