棘针生狞义路闲,野泉相吊声潺潺。
Jí zhēn shēng níng yì lù xián, yě quán xiāng diào shēng chánchán.
棘针,荆棘的尖刺,比喻世道艰险;生狞,生长得狰狞可怖;义路,指仁义之路;闲,荒废、阻塞。此句以荆棘丛生喻指道德沦丧,正义之路被阻塞。;野泉,荒野中的泉水;相吊,相互哀悼;潺潺,流水声。此句以野泉潺潺的流水声拟人化地表达对世道的悲叹,仿佛自然景物也在为时局哀伤。
哀哉异教溺颓俗,淳源一去何时还。
āi zāi yì jiào nì tuí sú, chún yuán yī qù hé shí hái.
哀哉,感叹词,表达悲痛;异教,指不合正统的学说或风气;溺,沉溺;颓俗,衰败的习俗。此句痛心于世人对歪理邪说的沉迷和社会风气的败坏。;淳源,淳朴的源头,指纯真质朴的社会风尚;一去,一旦消失;何时还,何时能够回归。此句以深沉的反问,表达对淳朴世风难以恢复的忧思与无奈。