从军非陇头,师在古徐州。
Cóngjūn fēi lǒng tóu, shī zài gǔ xúzhōu.
【从军之地并非陇山边塞】;【军队驻扎在古徐州地域(今江苏徐州一带)】
气劲三河卒,功全万户侯。
Qì jìn sānhé zú, gōng quán wànhùhóu.
【三河地区的士卒气势雄劲(三河指河东、河内、河南)】;【立下足以封侯的赫赫战功(万户侯:食邑万户的爵位)】
元戎阃外略,才子握中筹。
Yuánróng kǔn wài lüè, cáizǐ wò zhōng chóu.
【主将在京城外施展谋略(元戎:主将;阃外:国门之外)】;【才俊之士在军帐中运筹帷幄(握中:执掌军机)】
莫听关山曲,还生塞上愁。
Mò tīng guānshān qū, hái shēng sāi shàng chóu.
【莫要再听那《关山月》之类的边塞曲调】;【免得重新勾起戍守边塞的愁绪】
4