黄纸如鸦字,今朝下九天。
Huáng zhǐ rú yā zì, jīnzhāo xià jiǔtiān.
黄纸:指朝廷诏书;如鸦字:形容诏书上的墨色浓黑如乌鸦羽毛;下九天:从皇宫中颁布下来,古代称皇宫为“九天”,象征至高无上
身居镜湖曲,衔带武夷仙。
Shēn jū jìng hú qū, xián dài wǔyí xiān.
镜湖曲:镜湖岸边弯曲处,指作者隐居之地;衔带:心怀;武夷仙:武夷山的神仙,借指隐逸超脱的情怀
日绝丝毫事,年请百万钱。
Rì jué sīháo shì, nián qǐng bǎi wàn qián.
日绝:每日断绝;丝毫事:指微小的世俗事务;年请:每年领取;百万钱:形容俸禄丰厚,暗含朝廷优待
恭惟优老政,千古照青编。
Gōng wéi yōu lǎo zhèng, qiāngǔ zhào qīng biān.
恭惟:敬语,表示感念;优老政:优待老人的政策;青编:史书,古代以竹简编册,代指青史留名
4