千古临邛路,飘然偶独游。
Qiāngǔ lín qióng lù, piāorán ǒu dú yóu.
临邛:今四川邛崃,司马相如与卓文君爱情故事发生地,暗含历史沧桑感;飘然:超脱自在貌;偶独游:偶然独自漫游,显孤寂心境
病身那迫老,远客更禁秋。
Bìngshēn nà pò lǎo, yuǎn kè gèng jìn qiū.
那:奈何;迫老:迫近衰老,病体难敌岁月催逼;禁秋:经不起秋意萧瑟,客居他乡更添愁绪
水退桥未葺,渡闲船自流。
Shuǐ tuì qiáo wèi qì, dù xián chuán zìliú.
水退后桥梁未及修缮,暗喻世事残缺;渡口空闲,船只随波漂荡,写荒凉之景
飞腾付年少,回首思悠悠。
Fēiténg fù niánshào, huíshǒu sī yōuyōu.
飞腾:建功立业;付:托付,感慨壮志已交予青年;回首往事思绪绵长,含无限怅惘
4