八十古云耄,吾今不啻过。
Bāshí gǔ yún mào, wú jīn bùchìguò.
《八十古云耄,吾今不啻过》{耄:古代指八十至九十岁高龄。《礼记·曲礼上》载“八十、九十曰耄”}{不啻过:不仅超过。啻,仅止}
山程雨芒屩,水宿一渔蓑。
Shān chéng yǔ máng juē, shuǐ sù yī yú suō.
《山程雨芒屩,水宿一渔蓑》{芒屩:草鞋。屩,古时对草鞋的称呼}{渔蓑:渔夫穿的蓑衣,代指简陋住宿条件}
鸡唱刘琨舞,牛疲甯戚歌。
Jī chàng liú kūn wǔ, niú pí níng qī gē.
《鸡唱刘琨舞,牛疲甯戚歌》{刘琨舞:晋朝刘琨闻鸡起舞典故,喻志士奋发}{甯戚歌:春秋甯戚喂牛时击牛角而歌,得齐桓公赏识,喻未遇贤才}
春寒欺短褐,将奈此翁何!
Chūnhán qī duǎn hè, jiāng nài cǐ wēng hé!
《春寒欺短褐,将奈此翁何》{短褐:粗布短衣,贫者之服}{此翁:诗人自指。全句写年老体衰仍坚持志节的气概}
4