山中兰叶径,城外李桃园。
Shānzhōng lán yè jìng, chéng wài lǐ táoyuán.
在山间生长着兰草的小路上。兰叶,指兰草,象征高洁。径,小路。;城郊外种满李树和桃树的园子。李桃,指李花和桃花,代表春色与隐逸之趣。
岂知人事静,不觉鸟声喧。
Qǐ zhī rénshì jìng, bù jué niǎo shēng xuān.
哪里知道人间事务如此寂静。岂知,表示出乎意料。人事,指尘世间的琐事。;竟未察觉鸟鸣声如此喧闹。不觉,未曾注意。鸟声喧,以动衬静,反衬心境的宁静。