有漏神仙有发僧,碧幮欹枕对秋灯。
Yǒu lòu shénxiān yǒu fā sēng, bì chú yī zhěn duì qiū dēng.
【注:有漏:佛教术语,指尚未断除烦恼的修行者。神仙:道教长生者。有发僧:带发修行的僧人。此句以佛道修行者自喻,表达超脱尘世之志】;【注:碧幮:青纱帐。欹枕:斜靠枕头。秋灯:秋夜孤灯。描写诗人独对孤灯、斜倚青帐的幽居场景】
忽然起索三升酒,飒飒蛟龙入剡藤。
Hūrán qǐ suǒ sānshēng jiǔ, sàsà jiāolóng rù shàn téng.
【注:索:索取。三升:约合今600毫升。表现诗人豪放不羁的性格,酒兴突发时的率真情态】;【注:飒飒:挥毫声。蛟龙:喻笔势矫健。剡藤:浙江剡溪所产藤纸。以蛟龙入纸的意象,展现酒后挥毫时笔走龙蛇的磅礴气势】