谋生安用苦区区?豆饭藜羹未遽无。
Móushēng ān yòng kǔ qūqū? Dòu fàn lí gēng wèi jù wú.
【注释】谋生何必如此辛苦操劳?"区区"形容琐碎、微不足道。 ;【注释】粗茶淡饭的生活未必就会立刻断绝。"豆饭"指豆类煮的饭,"藜羹"是用野菜做的汤羹,泛指简朴饮食。
若使天年犹合活,不妨自有谷於菟。
Ruò shǐ tiān nián yóu hé huó, bùfáng zì yǒu gǔ wūtú.
【注释】倘若上天注定我命不该绝。"天年"指自然的寿数,"合活"意为应当存活。 ;【注释】自然会有老虎来守护粮仓。"谷於菟"是古楚语"虎"的别称,典出《左传》,此处喻指即使生活清贫,上天也会眷顾。
护塞宁须右北平,拂云祠是受降城。
Hù sāi níng xū yòu běipíng, fú yún cí shì shòuxiáng chéng.
守卫边塞何须远至右北平郡。右北平是汉代北方军事重镇,此处借指遥远边关。;拂云祠所在的受降城本是唐代接受异族归降之地,暗喻昔年胜利荣光。
谁知此志成虚语,白首灯前听雁声!
Shéi zhī cǐ zhì chéng xū yǔ, bái shǒu dēng qián tīng yàn shēng!
谁料这份报国壮志终成空谈。;如今白发苍苍独对孤灯,空闻北雁南飞之声。此句以雁声勾连北疆意象,与首句“护塞”遥相呼应,形成壮志未酬的苍凉意境。
4