注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
曹植乐府:白马篇
属类：古代诗词- -[作者: 曹植] -[阅读: 237]
字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
白马饰金羁，
Báimǎ shì jīn jī,
白马配着金色的马笼头
连翩西北驰。
liánpiān xīběi chí.
轻捷地向西北方向奔驰
借问谁家子，
Jièwèn shéi jiā zi,
请问这是谁家的少年
幽并游侠儿。
yōu bìng yóuxiá er.
来自幽州、并州的游侠儿
少小去乡邑，
Shǎo xiǎo qù xiāng yì,
年少时便离开家乡
扬声沙漠陲。
yáng shēng shāmò chuí.
威名远扬于沙漠边陲
宿昔秉良弓，
Sù xī bǐng liáng gōng,
平日里手持良弓
楛矢何参差。
hù shǐ hé cēncī.
楛木箭矢长短参差
控弦破左的，
Kòng xián pò zuǒ de,
拉弓射穿左边靶心
右发摧月支。
yòu fā cuī yuè zhī.
向右发箭摧毁月支靶
仰手接飞猱，
Yǎng shǒu jiē fēi náo,
抬手迎射敏捷的飞猿
俯身散马蹄。
fǔ shēn sàn mǎtí.
俯身击碎马蹄形箭靶
狡捷过猴猿，
Jiǎo jiéguò hóu yuán,
灵巧敏捷胜过猿猴
勇剽若豹螭。
yǒng piāo ruò bào chī.
勇猛迅疾如同豹与龙
边城多警急，
Biānchéng duō jǐng jí,
边塞城池频频告急
胡虏数迁移。
hú lǔ shù qiānyí.
胡人屡次迁徙犯境
羽檄从北来，
Yǔ xí cóng běi lái,
告急文书自北方传来
厉马登高堤。
lì mǎ dēnggāo dī.
策马登上高高堤防
长驱蹈匈奴，
Chángqū dǎo xiōngnú,
长驱直入击溃匈奴
左顾陵鲜卑。
zuǒ gù líng xiānbēi.
回师又震慑鲜卑族
弃身锋刃端，
Qì shēn fēng rèn duān,
置身于刀剑锋刃之间
性命安可怀？
xìngmìng ān kě huái?
怎能顾惜自身性命
父母且不顾，
Fùmǔ qiě bùgù,
父母尚且无暇顾及
何言子与妻？
hé yán zi yǔ qī?
何况妻子与儿女呢
名编壮士籍，
Míng biān zhuàngshì jí,
姓名列入壮士名册
不得中顾私。
bùdé zhōng gù sī.
不容许心存私念
捐躯赴国难，
Juānqū fù guónàn,
献身奔赴国家危难
视死忽如归。
shì sǐ hū rú guī.
看待死亡恍若归家
28
注：全诗通过游侠儿形象展现忠勇报国之志，融合曹植早期豪迈诗风与建安风骨，其中“幽并”指古代幽州、并州，素以出勇侠著称；“月支”“马蹄”为箭靶名称；“豹螭”喻指龙豹般威猛；“羽檄”即插羽毛的紧急军书）
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8