通译文库:汉语诗词

李峤乐府:倡妇行

属类：古代诗词- -[作者: 李峤] -[阅读: 121] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

十年倡家妇，三秋边地人。
Shí nián chàng jiā fù, sānqiū biān dì rén.

【注释】倡家：指歌伎舞女。此句言女子在歌舞场中虚度十年青春。 ;【注释】三秋：三年，语出《诗经》“一日不见，如三秋兮”。边地人：戍边将士。暗示夫妻分离之久。

红妆楼上歇，白发陇头新。
Hóngzhuāng lóu shàng xiē, bái fà lǒng tóu xīn.

【注释】红妆：女子盛装。歇：停歇。写闺中女子无心梳妆，暗含“自君之出矣，明镜暗不治”之意。 ;【注释】陇头：陇山，代指边塞。新添白发既指征人戍边之苦，亦暗写思妇愁绪催老。

夜夜风霜苦，年年征戍频。
Yè yè fēngshuāng kǔ, nián nián zhēng shù pín.

【注释】互文笔法，既写边塞夜夜风霜凛冽，又喻闺中夜夜相思凄苦。 ;【注释】征戍：征战戍守。频：频繁。揭示战事连年不休的社会现实。

山西长落日，塞北久无春。
Shānxī zhǎng luòrì, sàiběi jiǔ wú chūn.

【注释】山西：太行山以西，代指边关。长落日：永夜意象，隐喻黑暗漫长的征戍生涯。 ;【注释】塞北：长城以北。既写苦寒之地难觅春色，又喻战争阴云下希望泯灭。

团扇辞恩宠，回文赠苦辛。
Tuánshàn cí ēn chǒng, huí wén zèng kǔ xīn.

【注释】化用班婕妤《团扇诗》“常恐秋节至，凉飙夺炎热”，喻女子被君王/丈夫冷落。 ;【【注释】回文：前秦苏蕙织《璇玑图》寄夫典故。赠苦辛：寄托满腹辛酸。

胡兵屡攻战，汉使绝和亲。
Húbīng lǚ gōng zhàn, hàn shǐ jué héqīn.

【注释】胡兵：北方游牧民族军队。屡：多次。点明边患不断的战争背景。 ;【注释】汉使：唐代惯以汉喻唐。和亲：朝廷怀柔政策。绝：中断。暗指政治解决途径失效。

消息如瓶井，沉浮似路尘。
Xiāoxī rú píng jǐng, chénfú shì lù chén.

【注释】瓶井：枯井，喻音讯全无。与杜甫“烽火连三月，家书抵万金”形成反差。 ;【注释】化用曹植《九愁赋》“宁作清水之沉泥，不为浊路之飞尘”，写命运飘零不可自主。

空馀千里月，照妾两眉嚬。
Kōng yú qiānlǐ yuè, zhào qiè liǎng méi pín.

【注释】空馀：徒然剩下。千里月：化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”，反衬团圆之难。 ;【注释】妾：古代妇女谦称。嚬：同“颦”，皱眉。以月光映照愁容作结，与李白“却下水晶帘，玲珑望秋月”异曲同工。【诗歌特色】全诗采用时空交错手法，将“十年”与“三秋”、“红妆”与“白发”等意象对举，通过闺怨与边塞的双重咏叹，展现战争背景下个体命运的渺小。末句“千里月”与“两眉嚬”形成宏阔与微渺的视觉反差，强化了悲剧张力。

上页 1 2 3 4 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典