通译文库:汉语诗词

王勃乐府:杂曲歌辞·秋夜长

属类：古代诗词- -[作者: 王勃] -[阅读: 146] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

秋夜长，殊未央，月明白露澄清光，层城绮阁遥相望。
Qiū yè cháng, shū wèiyāng, yuè míngbái lù chéngqīng guāng, céng chéng qǐ gé yáo xiāng wàng.

秋夜漫长;尚未到夜半时分;月光皎洁，露水晶莹，天地间一片清辉;高耸的城楼与华美的楼阁遥遥相对

遥相望，川无梁，北风受节雁南翔，崇兰委质时菊芳。
Yáo xiāng wàng, chuān wú liáng, běi fēng shòu jié yàn nán xiáng, chóng lán wěi zhí shí jú fāng.

反复遥望;江河没有桥梁可渡;北风应时节而起，大雁向南飞翔;高大的兰花凋谢，秋菊正吐芬芳

鸣环曳履出长廊，为君秋夜捣衣裳。
Míng huán yè lǚ chū cháng láng, wèi jūnqiū yè dǎo yīshang.

佩环叮当，拖着鞋子走出长廊;在秋夜为您捶捣衣裳

纤罗对凤凰，丹绮双鸳鸯。
Xiān luō duì fènghuáng, dān qǐ shuāng yuānyāng.

细薄的罗衣绣着凤凰图案;红色的绸缎织着成双鸳鸯

调砧乱杵思自伤。
Diào zhēn luàn chǔ sī zì shāng.

调整捣衣石，杂乱地挥动木杵，不禁暗自伤怀

思自伤，征夫万里戍他乡。
Sī zì shāng, zhēngfū wànlǐ shù tāxiāng.

反复感伤;想到丈夫远戍万里之外

鹤关音信断，龙门道路长。
Hè guān yīnxìn duàn, lóngmén dao lù zhǎng.

边关的音讯已然断绝;通往龙门的路途遥远

所在天一方，寒衣徒自香。
Suǒzài tiān yīfāng, hányī tú zì xiāng.

彼此各在天涯一方;精心准备的寒衣只能空自散发馨香

（注：本诗通过秋夜捣衣的细节，抒发了思妇对戍边丈夫的深切思念。诗中"层城绮阁""纤罗凤凰"等意象展现贵族生活，而"川无梁""鹤关断"则暗喻通信阻隔，最后"寒衣徒自香"以衣物空置的细节，将思念之情推向高潮。）

上页 1 2 3 4 5 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典