碧天澄爽,
Bì tiān chéng shuǎng,
{碧空澄澈明净}
云何宋玉兴悲。
yún hé sòngyùxìng bēi.
{为何宋玉会兴起悲秋之情}
对美景良辰乐事,
Duì měijǐng liángchén lèshì,
{面对美好景色、吉日良辰与赏心乐事}
采萸簪菊登临,
cǎi yú zān jú dēnglín,
{采摘茱萸、头簪菊花登高远眺}
共上翠微。
gòng shàng cuìwēi.
{一同登上青山高处}
堪嗟乌兔如飞。
Kān jiē wū tù rú fēi.
{可叹日月如飞梭般疾驰}
秉烛欢游须屡,
Bǐngzhú huān yóu xū lǚ,
{手持烛火尽兴游乐应当频繁}
传杯到手休辞。
chuán bēi dàoshǒu xiū cí.
{传递到手中的酒杯切莫推辞}
念戏马台存,
Niàn xì mǎ tái cún,
{想起项羽观马的戏马台犹存}
隽游安在,
juàn yóu ān zài,
{昔日俊杰的游踪又在何处}
且开怀抱,
qiě kāi huáibào,
{暂且敞开胸怀}
听歌金缕,
tīng gē jīn lǚ,
{聆听《金缕曲》的歌声}
从教下客疏狂落帽,
cóngjiào xià kè shūkuáng luò mào,
{任凭我这狂放不羁的下客效仿孟嘉落帽}
也胜龌龊东篱。
yě shèng wòchuò dōng lí.
{也胜过拘谨地效仿陶潜东篱采菊}
醉中归。
Zuì zhōng guī.
{带着醉意踏上归途}
花阴月影正移。
Huā yīn yuèyǐng zhèng yí.
{花间月影正在悄然移动}
17