冷云收,
Lěng yún shōu,
{冷云收}{寒冷的云气消散}
小园一段瑶芳。
xiǎo yuán yīduàn yáo fāng.
{小园一段瑶芳}{小园中一片美玉般的芬芳}
乍春来、未回穷腊,
Zhà chūnlái,
{乍春来、未回穷腊}{初春刚至,尚未完全脱离严冬}
几枝开犯严霜。
wèi huí qióng là,
{几枝开犯严霜}{几枝梅花迎着寒霜绽放}
傍黄昏、暗香浮动,
jǐ zhī kāi fàn yán shuāng.
{傍黄昏、暗香浮动}{临近黄昏,幽香飘散}
照清浅、疏影低昂。
Bàng huánghūn,
{照清浅、疏影低昂}{映照在清浅水面上,疏落的梅影高低错落}
却月幽姿,
àn xiāng fúdòng,
{却月幽姿}{弯月般清幽的姿态}
含章媚态,
zhào qīng qiǎn,
{含章媚态}{蕴含文采的妩媚神态}
姮娥姑射下仙乡。
shū yǐng dī áng.
{姮娥姑射下仙乡}{仿佛嫦娥和姑射仙子降临人间}
倚阑看、殷勤持酒,
Què yuè yōu zī,
{倚阑看、殷勤持酒}{倚着栏杆观赏,殷勤地举着酒杯}
索笑也何妨。
hán zhāng mèitài,
{索笑也何妨}{向梅花求取欢笑也无妨}
堪怜处,
héng é gū shè xià xiān xiāng.
{堪怜处}{最令人怜惜的是}
东君不管,
Yǐ lán kàn,
{东君不管}{春神不予理会}
独自凄凉。
yīnqín chí jiǔ,
{独自凄凉}{梅花独自承受凄凉}
算何人、为伊销断,
suǒ xiào yě héfáng.
{算何人、为伊销断}{细想有谁,为它耗尽心神}
古今才子篇章。
Kān lián chù,
{古今才子篇章}{古往今来才子们的诗篇}
有西湖、赋诗处士,
dōng jūn bùguǎn,
{有西湖、赋诗处士}{有在西湖吟诗的林逋}
□东阁、年少台郎。
dúzì qīliáng.
{□东阁、年少台郎}{在东阁赋诗的何逊}
驿使来时,
Suàn hérén,
{驿使来时}{驿使到来之时}
吴王醉处,
wèi yī xiāo duàn,
{吴王醉处}{吴王醉饮之处}
几番牵动广平肠。
gǔjīn cáizǐ piānzhāng.
{几番牵动广平肠}{多次牵动宋璟的情思}
剩宴赏、微酸如豆,
Yǒu xīhú,
{剩宴赏、微酸如豆}{宴赏之余,梅子微酸如豆}
又是隔年长。
fù shī chǔshì,
{又是隔年长}{又要等待来年}
高楼外,
□dōng gé,
{高楼外}{高楼之外}
莫教羌管,
niánshào tái láng.
{莫教羌管}{不要让羌笛}
吹堕寒香。
Yì shǐ lái shí,
{吹堕寒香}{吹落寒梅的香气}
26