凭陵残醉步花间。
Píng líng cán zuì bù huā jiān.
【凭陵:借酒意恣意而行;残醉:酒意未消;步花间:漫步于花丛之中】
风棹佩珊珊。
Fēng zhào pèi shān shān.
【风棹:风中划桨,此处指风吹衣袂飘动;佩珊珊:佩玉相击声清脆】
踏青解红人散,不耐日长闲。
Tàqīng jiě hóng rén sàn, bù nài rì zhǎng xián.
【踏青:春日郊游;解红:指褪去红衣,或解下红色饰物;人散:游人渐散】 ;【不耐:难以忍受;日长闲:漫长闲暇的春日】
纤手指,小金环。
Qiàn shǒuzhǐ, xiǎojīn huán.
【纤细的手指】 ;【小巧的金色耳环或手环】
拥云鬟。
Yōng yún huán.
【云鬟:如云般蓬松的发髻;拥:挽着或托着发髻】
一声水调,两点春愁,先占眉山。
Yīshēng shuǐ diào, liǎng diǎn chūnchóu, xiānzhàn méishān.
【水调:古曲调名,声调哀婉】 ;【两点:指双眉;春愁:春日生发的愁绪】 ;【眉山:女子双眉;占:显露。愁绪先凝聚于眉间】 全词通过“残醉踏青”“佩玉风摇”等意象勾勒春暮闲愁,以“纤指金环”“云鬟水调”细摹女子情态,终以眉间春愁作结,暗合前文“日长闲”的寂寥心绪。贺铸善用物象叠映(如声与愁、眉与山),在婉约中见凝练之笔。
6