通译文库:汉语诗词

李孝光词:青玉案

属类：古代诗词- -[作者: 李孝光] -[阅读: 266] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

儿童齐唱民安作，问底事、来何暮。
Értóng qíchàng mín ān zuò, wèn dǐ shì, lái hé mù.

儿童齐唱民安作{儿童欢唱着百姓安居的歌曲}，问底事、来何暮{询问为何来得这样迟}。酷似当年廉叔度{像东汉廉范（字叔度）造福百姓般令人怀念}。春风千里{和煦春风吹拂千里}，□□□□{原阙四字，或为描绘春景的意象}，绿到棠阴处{绿意蔓延至棠树荫下，喻德政遗泽}。玉壶清贮金茎露{玉壶清澈，似承仙露，喻品格高洁}。翻向人间作霖雨{转而为人间降下甘霖，喻施恩于民}。今日东瓯成乐土{如今浙南地区已成安乐之地}。清都虎豹{朝廷中凶恶的权臣}，借恂无计{借指东汉寇恂的贤能亦难应对，喻政局艰难}，衮职须君补{帝王缺失的德政需由您来弥补}。**注**：1.**廉叔度**：东汉廉范，任蜀郡太守时革除旧弊，百姓作歌赞颂。2.**棠阴**：周召公在棠树下听讼断案，后喻良吏惠政。3.**金茎露**：汉武帝建铜柱承露盘求仙露，此处化用喻高洁品格。4.**东瓯**：古浙南地区，作者家乡。5.**清都虎豹**：化用《楚辞》喻朝中奸佞。6.**衮职**：帝王职责，语出《诗经·烝民》“衮职有阙，维仲山甫补之”。**简析**：此词以颂德为表，讽谏为里。上片以廉叔度典故赞喻对方德政，下片“清都虎豹”暗指朝政弊端，末句借周代仲山甫补衮之典，寄望对方匡扶时局。全词用典绵密，将民生安乐与朝政隐忧并置，体现元代士人对理想政治的期待。

酷似当年廉叔度。
Kùsì dāngnián lián shū dù.

{像东汉廉范（字叔度）造福百姓般令人怀念}

春风千里，□□□□，绿到棠阴处。
Chūnfēng qiānlǐ,□□□□, lǜ dào táng yīn chù.

{和煦春风吹拂千里};{原阙四字，或为描绘春景的意象};{绿意蔓延至棠树荫下，喻德政遗泽}

玉壶清贮金茎露。
Yù hú qīng zhù jīn jīng lù.

{玉壶清澈，似承仙露，喻品格高洁}

翻向人间作霖雨。
Fān xiàng rén jiàn zuò línyǔ.

{转而为人间降下甘霖，喻施恩于民}

今日东瓯成乐土。
Jīnrì dōng ōu chéng lètǔ.

{如今浙南地区已成安乐之地}

清都虎豹，借恂无计，衮职须君补。
Qīng dōu hǔ bào, jiè xún wú jì, gǔn zhí xū jūn bǔ.

{朝廷中凶恶的权臣};{借指东汉寇恂的贤能亦难应对，喻政局艰难};{帝王缺失的德政需由您来弥补}