怕见春归,枝上柳绵飞。
Pà jiàn chūn guī, zhī shàng liǔmiánfēi.
害怕看见春天离去;枝头柳絮飘飞
静掩香闺,帘外晓莺啼。
Jìng yǎn xiāng guī, lián wài xiǎo yīng tí.
静静掩上闺房的门;帘外清晨黄莺啼鸣
恨天涯锦字稀,梦才郎翠被知。
Hèn tiānyá jǐn zì xī, mèng cái láng cuì bèi zhī.
怨恨远方的书信稀少;梦中与才郎相会,唯有翠被知晓
宽尽衣,一搦腰肢细。
Kuān jǐn yī, yī nuò yāo zhī xì.
衣带渐宽;腰肢纤细一握可掬
痴,暗暗的添憔悴。
Chī, àn'àn de tiān qiáocuì.
痴情难解;暗自增添憔悴容颜
5