暧暧白日。
Ài ài bái rì.
昏暗不明的太阳
引曜西倾。
Yǐn yào xī qīng.
牵引着光芒向西倾斜落下
啾啾鸡雀。
Jiūjiū jī què.
叽叽喳喳的鸡雀鸣叫
羣飞赴楹。
Qún fēi fù yíng.
成群飞向屋柱栖息
皎皎明月。
Jiǎojiǎo míngyuè.
皎洁明亮的月亮
煌煌列星。
Huánghuáng liè xīng.
璀璨闪耀的群星
严霜凄怆。
Yán shuāng qīchuàng.
寒霜凛冽令人凄怆
飞雪覆庭。
Fēi xuě fù tíng.
飞舞的雪花覆盖庭院
寂寂独居。
Jí jí dújū.
寂静孤独地居住
寥寥空室。
Liáoliáo kōng shì.
空荡寥寥的屋室
飘飘帷帐。
Piāo piāo wéi zhàng.
飘动摇曳的帷帐
荧荧华烛。
Yíngyíng huá zhú.
微光闪烁的华美烛火
尔不是居。
Ěr bùshì jū.
你既不在此居住
帷帐何施。
Wéi zhàng hé shī.
帷帐又为谁而悬挂
尔不是照。
Ěr bùshì zhào.
你既不在此照耀
华烛何为。
Huá zhú hé wèi.
华烛又为何而点燃
16