通译文库:汉语诗词

司空曙诗选:杜鹃行（一作杜甫诗）

属类：古代诗词- -[作者: 司空曙] -[阅读: 180] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

古时杜宇称望帝，魂作杜鹃何微细。
Gǔ shí dù yǔ chèn wàng dì, hún zuò dùjuān hé wéixì.

【杜宇是古蜀国君主，传说死后魂魄化为杜鹃鸟，号望帝】;【魂魄化作的杜鹃鸟形体何等微小纤细】

跳枝窜叶树木中，抢翔瞥捩雌随雄。
Tiào zhī cuàn yè shùmù zhōng, qiǎng xiáng piē liè cí suí xióng.

【在树枝叶丛间跳跃穿梭】;【急速飞翔中突然转折，雌鸟紧紧追随雄鸟】

毛衣惨黑自憔悴，众鸟安肯相尊崇。
Máoyī cǎn hēi zì qiáocuì, zhòng niǎo ān kěn xiāng zūnchóng.

【羽毛暗淡乌黑显得憔悴不堪】;【其他鸟类怎会对其表示尊崇】

隳形不敢栖华屋，短翮唯愿巢深丛。
Huī xíng bù gǎn qī huá wū, duǎn hé wéi yuàn cháo shēn cóng.

【形体残破不敢栖息在华美屋宇】;【羽翼短拙只愿在深密丛林中筑巢】

穿皮啄朽觜欲秃，苦饥始得食一虫。
Chuān pí zhuó xiǔ zī yù tū, kǔ jī shǐ dé shí yī chóng.

【啄食树皮朽木使嘴喙近乎秃损】;【历经饥苦才觅得一条小虫果腹】

谁言养雏不自哺，此语亦足为愚蒙。
Shéi yán yǎng chú bù zì bǔ, cǐ yǔ yì zú wéi yúméng.

【谁说它不亲自哺育幼雏】;【这种说法足以显现愚昧无知】

声音咽哕若有谓，号啼略与婴儿同。
Shēngyīn yàn huì ruò yǒu wèi, hào tí lüè yǔ yīng'ér tóng.

【鸣声哽咽仿佛在诉说些什么】;【啼叫声略似婴儿的哭嚎】

口干垂血转迫促，似欲上诉于苍穹。
Kǒu gān chuí xuè zhuǎn pò cù, shì yù shàngsù yú cāngqióng.

【口角淌血鸣声愈发急促】;【仿佛要向苍天申诉冤屈】

蜀人闻之皆起立，至今相效传遗风。
Shǔ rén wén zhī jiē qǐlì, zhìjīn xiāng xiào chuán yífēng.

【蜀地百姓听闻皆肃然起敬】;【至今仍效仿传承这种风习】

乃知变化不可穷，岂知昔日居深宫，嫔妃左右如花红。
Nǎi zhī biànhuà bùkě qióng, qǐ zhī xīrì jū shēn gōng, pín fēi zuǒyòu rúhuā hóng.

【由此知晓事物变化无穷尽】;【怎料往昔深居宫廷之时】;【身边环绕着如花似玉的嫔妃】

注：本诗通过杜鹃意象，以望帝化鹊传说为依托，运用对比手法将昔日君王尊荣与化鸟后的凄凉境遇相映照，暗含对人生际遇无常的深沉喟叹。诗中“垂血”“号啼”等意象既符合杜鹃啼血的传统典故，又赋予其强烈的生命悲怆感。

上页 1 2 3 4 5 6 7 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典