天际舟去水和烟。
Tiānjì zhōu qù shuǐ hé yān.
天边的小船渐渐远去,消逝在水雾迷蒙的江面
路遥遥知几千。
Lù yáoyáo zhī jǐ qiān.
前路漫漫,不知还要经历多少千里行程
广州又在海西边。
Guǎngzhōu yòu zài hǎi xībian.
此行的目的地广州更在茫茫大海的西侧
行人方少年。
Xíngrén fāng shàonián.
远行之人正值青春年少
回首吴台连楚馆。
Huíshǒu wútáilián chǔ guǎn.
回望来时的吴地楼台与楚馆相连
云树远。
Yún shù yuǎn.
如云的树木已渐行渐远
眼与肠俱断。
Yǎn yǔ cháng jù duàn.
望眼欲穿,肝肠寸断
念归期。
Niàn guīqī.
思念着归来的日子
是何时。
Shì hé shí.
却不知究竟在何时
12