帘底青灯帘外雨。
Lián dǐ qīng dēng lián wài yǔ.
帘内青灯闪烁,帘外细雨纷飞。描绘出夜深人静、孤灯听雨的场景。
酒醒更阑,寂寞情何许。
Jiǔ xǐng gēng lán, jìmò qíng héxǔ.
酒意渐醒,更深夜尽,心中寂寞之情难以言表。
肠断南园回首处。
Chángduàn nán yuán huíshǒu chù.
回望南园旧地,不禁肝肠寸断。
月明花影闲朱户。
Yuè míng huāyǐng xián zhū hù.
明月映照花影,静静投在朱门之上。
听彻楼头三叠鼓。
Tīng chè lóu tóu sān dié gǔ.
听尽楼头报更的三通鼓声。
题遍云笺,总是伤心句。
Tí biàn yún jiān, zǒng shì shāngxīn jù.
在信笺上写满诗句,字字句句皆是伤心之语。
咫尺巫山无路去。
Zhǐchǐ wūshān wú lù qù.
巫山近在咫尺,却无路可往。暗喻所思之人可望不可即。
7