长白汝来前,问汝何年有。
Zhǎngbái rǔ lái qián, wèn rǔ hé nián yǒu.
问你从何时开始存在;只在云间高傲挺拔
只自云间偃蹇高,不肯轻低首。
Zhǐ zì yún jiān yǎn jiǎn gāo, bù kěn qīng dī shǒu.
不肯轻易低头;作者自称其号“中庵”
我即是中庵,汝作中庵友。
Wǒ jí shì zhōng ān, rǔ zuò zhōng ān yǒu.
请你作中庵的朋友;难怪今早清爽之气如此充沛
怪得朝来爽气多,浮动杯中酒。
Guài dé cháolái shuǎngqì duō, fúdòng bēi zhōng jiǔ.
在酒杯中飘荡浮动;在酒杯中飘荡浮动
4