湿云鸦背重,野寺出新晴。
Shī yún yā bèi zhòng, yěsì chū xīn qíng.
湿重的乌云低垂,仿佛压得鸦背沉重;郊野的寺庙在雨后初晴中显露出来
败叶存秋气,寒钟过雨声。
Bàiyè cún qiū qì, hán zhōngguò yǔ shēng.
凋零的落叶仍带着深秋的萧瑟气息;清寒的钟声穿透雨后的空气传来
半檐群鸟入,深树一灯明。
Bàn yán qún niǎo rù, shēn shù yī dēngmíng.
屋檐下成群归鸟飞入巢中;幽深的树林里一盏孤灯明亮闪烁
猎猎西风劲,湖心月乍生。
Lièliè xīfēng jìng, hú xīn yuè zhà shēng.
呼啸的西风强劲有力;湖心中央忽然映出一轮初升的明月
4