通译文库:汉语诗词

紫静仪诗选:长信宫

属类：古代诗词- -[作者: 紫静仪] -[阅读: 155] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

玉台妆罢无人见，伤心空自悲团扇。
Yù tái zhuāng bà wú rén jiàn, shāngxīn kōngzì bēi tuánshàn.

{玉台：镜台，女子梳妆处。此句暗用“懒起画蛾眉”之意，写精心梳妆却无人欣赏的孤寂};{团扇：汉班婕妤《怨歌行》以秋扇见捐喻女子失宠，此处化用其典，点明宫怨主题}

秋草偏生长信宫，春风只在昭阳殿。
Qiūcǎo piān shēngzhǎng xìn gōng, chūnfēng zhǐ zài zhāo yáng diàn.

{长信宫：汉代失宠嫔妃居所，班婕妤曾居此。秋草萧瑟，喻冷宫凄凉};{昭阳殿：汉代赵飞燕姊妹得宠时所居。春风喻帝王恩宠，与上句形成尖锐对比}

殿里君王酒半熏，娇歌雅舞争纷纷。
Diàn lǐ jūnwáng jiǔ bàn xūn, jiāo gē yǎ wǔ zhēng fēnfēn.

{酒半熏：微醺状态，写君王沉湎享乐};{争纷纷：竞相献媚之态，烘托得宠者的喧嚣}

三千锦帐飘香麝，十二长裙散彩云。
Sānqiān jǐn zhàng piāo xiāng shè, shí'èr cháng qún sàn cǎiyún.

{三千：极言宫殿帷帐之多，香麝：名贵香料，写奢华};{十二：虚指数，长裙曳地如彩云，写歌舞场面之绚烂}

众中别有人如玉，新妆艳艳娇红烛。
Zhòng zhōng bié yǒurén rú yù, xīn zhuāng yàn yàn jiāo hóng zhú.

{人如玉：语出《诗经》“白茅纯束，有女如玉”，特写某位新得宠者};{艳艳：光彩照人状，红烛映衬下更显娇媚}

不许寒鸦带月啼，恐惊春燕衔花宿。
Bùxǔ hán yā dài yuè tí, kǒng jīng chūnyàn xián huā sù.

{寒鸦：象征凄清，此句写得宠者骄横，连鸦啼都要禁止};{春燕：喻承恩者，与寒鸦形成贵贱对比。二句写宫中趋炎附势之态}

谁怜长夜梦难成，忽度流莺似有情。
Shéi lián chángyè mèng nán chéng, hū dù liú yīng shì yǒuqíng.

{转入自身，长夜独守无眠};{流莺：飘忽莺声，似有情实无情，反衬绝望}

片月高高挂天汉，千秋照应妾心明。
Piàn yuè gāo gāo guà tiān hàn, qiānqiū zhàoyìng qiè xīn míng.

{片月：孤月，天汉：银河。以永恒明月自喻心志};{千秋：千年，表白此心至死不渝，如月长明}

上页 1 2 3 4 5 6 7 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典