溪行欲尽竹不已,苍雪纷纷化流水。
Xī xíng yù jǐn zhú bùyǐ, cāng xuě fēnfēn huà liúshuǐ.
在小溪中行船,眼看就要到尽头,两岸的竹子却依然连绵不绝。;竹枝上堆积的苍翠积雪纷纷飘落,仿佛融入了溪水之中。
船尾甫出碧玉湾,船头不见白云起。
Chuánwěi fǔchū bìyù wān, chuán tóu bùjiàn báiyún qǐ.
船尾刚刚驶出碧绿如玉的河湾。;船头前方云雾缭绕,不见白云升腾的痕迹。
艤船斩竹撑竹篙,篙声响应空谷号。
Yǐ chuán zhǎn zhú chēng zhú gāo, gāo shēng xiǎngyìng kōnggǔ hào.
停船时砍下竹子制作竹篙。;撑篙声在空荡的山谷中激起回响。
舟底水将石作骨,江边山以石为毛。
Zhōu dǐ shuǐ jiāng shí zuò gǔ, jiāng biān shān yǐ shí wéi máo.
船底清澈的溪水下,岩石构成河床的骨架。;江岸的山体被嶙峋岩石覆盖如同毛发。
滩声渐急篙渐近,知有截溪渔簖近。
Tān shēng jiàn jí gāo jiàn jìn, zhī yǒu jié xī yú duàn jìn.
滩头水声渐趋急促,撑篙声越来越近。;由此知道横截溪流的渔簖已在近处。
渔翁晒网鹭晒翅,一潭竹影涵鱼影。
Yúwēng shài wǎng lù shài chì, yī tán zhú yǐng hán yú yǐng.
渔翁晾晒渔网,白鹭舒展翅膀。;整潭水中竹影摇曳,包含着游鱼的影子。
6