去年此日相逢地,可肯年年此地逢。
Qùnián cǐ rì xiāngféng de, kě kěn nián nián cǐdì féng.
指去年今日与友人相逢之地;不知能否年年在此地相聚
残雪未销成腊鼓,新元弹指过黄龙。
Cánxuě wèi xiāo chéng là gǔ, xīn yuán tánzhǐguò huánglóng.
残雪尚未消融,腊月祭鼓声已起;新年转瞬已至,时光如箭飞逝
一壶浊酒从容尽,竟日清谈意态雄。
Yī hú zhuó jiǔ cóngróng jǐn, jìng rì qīngtán yì tài xióng.
共饮一壶浊酒,从容对酌至尽;整日清雅交谈,意气风发豪迈
我向吟坛一低首,诗人今有李空同。
Wǒ xiàng yín tán yī dī shǒu, shīrén jīn yǒu lǐ kōng tóng.
我向诗坛俯首致敬;盛赞当代诗人如李空同(借指诗才卓绝者)
4