金陵古会府,南渡旧陪京。
Jīnlíng gǔ huì fǔ, nán dù jiù péi jīng.
{金陵:今江苏南京。会府:都会,指历史上曾为都城。};{南渡:指宋室南迁。陪京:即陪都,南宋以建康(南京)为行都。}
山势犹盘礴,江流已变更。
Shān shì yóu pán bó, jiāng liú yǐ biàngēng.
{盘礴:形容山势雄伟绵延。};{江流变更:暗喻江山易主,世事变迁。}
健儿徒幽土,新鬼哭台城。
Jiàn'ér tú yōu tǔ, xīn guǐkū tái chéng.
{健儿:指抗元将士。幽土:指被俘或殉国后葬于幽暗之地。};{台城:六朝皇宫遗址,在今南京鸡鸣山南,此处借指南宋宫殿。新鬼:新逝者的亡魂。}
一片清溪月,偏于客有情。
Yīpiàn qīng xī yuè, piān yú kè yǒuqíng.
{清溪:南京古河道,源于钟山,汇入秦淮河。};{客:诗人自指。此句以月寄情,抒亡国之痛与孤寂之怀。}
4