通译文库:汉语诗词

柳宗元七律:韩漳州书报彻上人亡因寄二绝:柳州峒氓

属类：古代诗词- -[作者: 柳宗元] -[阅读: 350] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

早岁京华听越吟，闻君江海分逾深。
Zǎo suì jīnghuá tīng yuè yín, wén jūn jiānghǎi fēn yú shēn.

早年我们在长安时，常听你吟唱楚越之地的歌谣。“越吟”典出《史记·张仪列传》，喻指思乡之曲，此处暗指刘禹锡江南出身;听闻你被贬至偏远的江海之地，我们的情谊反而愈发深厚。“江海”代指刘禹锡被贬的连州、夔州等地

他时若写兰亭会，莫画高僧支道林。
Tā shí ruò xiě lántíng huì, mò huà gāosēng zhī dào lín.

将来若有人描绘今日的聚会（暗指永贞革新集团往昔的集会）。“兰亭会”借王羲之兰亭雅集喻指志同道合者的相聚;切莫将我们画作支道林那样的超然高僧。支道林是东晋名僧，此处反用其典，强调自己与友人始终心系苍生

频把琼书出袖中，独吟遗句立秋风。
Pín bǎ qióng shū chū xiù zhōng, dúyín yí jù lì qiūfēng.

屡次将从袖中取出你珍贵的书信。“琼书”喻指刘禹锡的诗文书信，如玉般珍贵;在萧瑟秋风中独自吟诵你留下的诗句。“立秋风”既写实景，又暗含人生秋意的悲凉

桂江日夜流千里，挥泪何时到甬东。
Guì jiāng rìyè liú qiānlǐ, huī lèi hé shí dào yǒng dōng.

桂江之水日夜奔流千里不息。桂江是柳宗元贬地柳州的重要水道，暗喻思念绵长;我挥洒的泪水何时能随江水到达你所在的甬东？甬东指刘禹锡时任刺史的苏州，极写相思难寄之痛

郡城南下接通津，异服殊音不可亲。
Jùn chéngnán xià jiē tōng jīn, yì fú shū yīn bùkě qīn.

郡城：指柳州城；南下：向南而行；接通津：连接着渡口。此句勾勒柳州城的地理位置;异服殊音：指当地少数民族的服饰与语言；不可亲：难以亲近。流露诗人与当地的文化隔阂

青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。
Qīng ruò guǒ yán guī dòng kè, lǜ hébāo fàn chèn xū rén.

青箬：青翠箬竹叶；裹盐：包裹食盐；归峒客：返回山峒的当地人。描绘盐贸易场景;绿荷包饭：用荷叶包裹饭食；趁虚人：赶集市的乡民。"虚"通"墟"，指乡村集市

鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。
Émáo yù là fèng shān jì, jī gǔ zhàn nián bài shuǐshén.

鹅毛御腊：用鹅毛缝制衣物抵御寒冬；山罽：山区毛织品。记录少数民族御寒方式;鸡骨占年：用鸡骨占卜年成吉凶；拜水神：祭祀水神。展现地方信仰习俗

愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。
Chóu xiàng gōng tíng wèn chóngyì, yù tóu zhāng fǔ zuòwén shēn.

公庭：官府衙门；重译：经过多重翻译。暗指语言不通的窘境;章甫：中原士大夫的礼帽；文身：当地纹身习俗。末句以"欲投章甫作文身"的强烈对比，抒发诗人试图融入异乡而不得的苦闷

注：全诗通过六组具象的地方风物，在客观记述中暗含文化冲突与身份焦虑，尾联"愁"字为诗眼，将前文积累的疏离感升华为对自身处境的深沉慨叹。

上页 1 ..... 10 11 12 13 14 15 16 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典