注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
故园风雨后|Brideshead Revisited

第九章 暴风雨中两个孤儿|Chapter 9

属类： 双语小说 【分类】世界名著 -[作者: 伊夫林-沃] 阅读：[107877]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

请登陆会员查看更多内容

1
-

MY theme is memory, that winged host that soared about me one grey morning of war-time.

2
-

请登陆会员查看更多内容

2
-

These memories, which are my life - for we possess nothing certainly except the past - were always with me. Like the pigeons of St Mark’s, they were everywhere, under my feet, singly, in pairs, in little honey-voiced congregations, nodding, strutting , winking , rolling the tender feathers of their necks, perching sometimes, if I stood still, on my shoulder; until, suddenly, the noon gun boomed and in a moment, with a flutter and sweep of wings, the pavement was bare and the whole sky above dark with a tumult of fowl . Thus it was that morning of war-time.

3
-

请登陆会员查看更多内容

3
-

For nearly ten dead years after that evening with Cordelia I was borne along a road outwardly full of change and incident, but never during that time, except sometimes in my painting - and that at longer and longer intervals - did I come alive as I had been during the time of my friendship with Sebastian. I took it to be youth, not life, that I was losing. My work upheld me, for I had chosen to do what I could do well, did better daily, and liked doing; incidentally it was something which no one else at that time was attempting to do. I became an architectural painter.

4
-

请登陆会员查看更多内容

[1]有市侩气、没有文化教养的、实利主义的意思，形容对文化艺术无知的人、文化修养低的人。
4
-

More even than the work of the great architects, I loved buildings that grew silently with the centuries, catching and keeping the best of each generation, while time curbed the artist’s pride and the Philistine’s vulgarity, and repaired the clumsiness of the dull workman. In such buildings England abounded , and, in the last decade of their grandeur , Englishmen seemed for the first time to become conscious of what before was taken for granted, and to salute their achievement at the moment of extinction . Hence my prosperity, far beyond my merits; my work had nothing to recommend it except my growing technical skill, enthusiasm for my subject, and independence of popular notions.

5
-

请登陆会员查看更多内容

5
-

The financial slump of the period, which left many painters without employment, served to enhance my success, which was, indeed, itself a symptom of the decline.  When the water-holes were dry people sought to drink at the mirage . After my first exhibition I was called to all parts of the country to make portraits of houses that were soon to be deserted or debased; indeed, my arrival seemed often to be only a few paces ahead of the auctioneer’s, a presage of doom .

6
-

请登陆会员查看更多内容

[2]英国旧时金币，值一英镑一先令。
6
-

I published three splendid folios - Ryder’s Country Seats, Ryder’s English Homes, and Ryder’s Village and Provincial Architecture, which each sold its thousand copies at five guineas apiece. I seldom failed to please, for there was no conflict between myself and my patrons, we both wanted the same thing. But, as the years passed, I began to mourn the loss of something I had known in the drawing-room of Marchmain House and once or twice since, the intensity and singleness and the belief that it was not all done by hand - in a word, the inspiration.

7
-

请登陆会员查看更多内容

[3]古罗马帝国皇帝，文艺全盛时期的作家。
7
-

In quest of this fading light I went abroad, in the augustan manner, laden with the apparatus of my trade, for two years’ refreshment among alien styles. I did not go to Europe; her treasures were safe, too safe, swaddled in expert care, obscured by reverence . Europe could wait. There would be a time for Europe, I thought; all too soon the days would come when I should need a man at my side to put up my easel and carry my paints; when I could not venture more than an hour’s journey from a good hotel; when I should need soft breezes and mellow sunshine all day long; then I would take my old eyes to Germany and Italy. Now while I had the strength I would go to the wild lands where man had deserted his post and the jungle was creeping back to its old strongholds.

8
-

请登陆会员查看更多内容

8
-

Accordingly, by slow but not easy stages, I travelled through Mexico and Central America in a world which had all I needed, and the change from parkland and hall should have quickened me and set me right with myself. I sought inspiration among gutted palaces and cloisters embowered in weed, derelict churches where the vampire-bats hung in the dome like dry seed-pods and only the ants were ceaselessly astir tunnelling in the rich stalls; cities where no road led, and mausoleums where a single, agued family of Indians sheltered from the rains. There in great labour, sickness, and occasionally in some danger, I made the first drawings for Ryder’s Latin America.

9
-

请登陆会员查看更多内容

9
-

Every few weeks I came to rest, finding myself once more in the zone of trade or tourism, recuperated , set up my studio, transcribed my sketches , anxiously packed the complete canvases, dispatched them to my New York agent, and then set out again, with my small retinue , into the wastes.

10
-

请登陆会员查看更多内容

10
-

I was in no great pains to keep in touch with England. I followed local advice for my itinerary and had no settled route, so that much of my mail never reached me, and the rest accumulated until there was more than could be read at a sitting.

11
-

请登陆会员查看更多内容

11
-

I used to stuff a bundle of letters into my bag and read them when I felt inclined, which was in circumstances so incongruous swinging in my hammock, under the net, by the light of a storm-lantern; drifting down river, amidships in the canoe, with the boys astern of me lazily keeping our nose out of the bank, with the dark water keeping pace with us, in the green shade, with the great trees towering above us and the monkeys screeching in the sunlight, high overhead among the flowers on the roof of the forest; on the veranda of a hospitable ranch , where the ice and the dice clicked, and a tiger cat played with its chain on the mown grass - that they seemed voices so distant as to be meaningless; their matter passed clean through the mind, and out leaving no mark, like the facts about themselves which fellow travellers distribute so freely in American railway trains.

12
-

请登陆会员查看更多内容

12
-

But despite this isolation and this long sojourn in a strange world, I remained unchanged, still a small part of myself pretending to be whole. I discarded the experiences of those two years with my tropical kit and returned to New York as I had set out. I had a fine haul - eleven paintings and fifty odd drawings and when eventually I exhibited them in London, the art critics many of whom hitherto had been patronizing in tone, as my success invited, acclaimed a new and richer note in my work.

13
-

请登陆会员查看更多内容

13
-

Mr Ryder, the most respected of them wrote, rises like a fresh young trout to the hypodermic injection of a new culture and discloses a powerful facet in the vista of his potentialities....By focusing the frankly traditional battery of his elegance and erudition on the maelstrom of barbarism, Mr Ryder has at last found himself.?

14
-

请登陆会员查看更多内容

14
-

Grateful words, but, alas , not true by a long chalk. My wife, who crossed to New York to meet me and saw the fruits of our separation displayed in my agent’s office, summed the thing up better by saying: ‘Of course, I can see they’re perfectly brilliant and really rather beautiful in a sinister way, but somehow I don’t feel they are quite you.’

15
-

请登陆会员查看更多内容

15
-

In Europe my wife was sometimes taken for an American because of her dapper and jaunty way of dressing , and the curiously hygienic quality of her prettiness; in America she assumed an English softness and reticence . She arrived a day or two before me, and was on the pier when my ship docked.

16
-

请登陆会员查看更多内容

16
-

‘It has been a long time,’ she said fondly when we met. 

17
-

请登陆会员查看更多内容

17
-

She had not joined the expedition; she explained to our friends that the country was unsuitable and she had her son at home. There was also a daughter now, she remarked, and it came back to me that there had been talk of this before I started, as an additional reason for her staying behind. There had been some mention of it, too, in her letters.? ‘I don’t believe you read my letters,’ she said that night, when at last, late, after a dinner party and some hours at a cabaret, we found ourselves alone in our hotel bedroom.

18
-

请登陆会员查看更多内容

[4]指1811—1820年间，由威尔士亲王乔治摄政，也就是后来的乔治四世。
18
-

‘Some went astray. I remember distinctly your telling me that the daffodils in the orchard were a dream, that the nursery-maid was a jewel, that the Regency four-poster was a find, but frankly I do not remember hearing that your new baby was called Caroline’. Why did you call it that?’

19
-

请登陆会员查看更多内容

19
-

‘After Charles, of course.’

20
-

请登陆会员查看更多内容

20
-

‘I made Bertha Van Halt godmother. I thought she was safe for a good present. What do you think she gave?’

21
-

请登陆会员查看更多内容

21
-

‘Bertha Van Halt is a well-known trap. What?’

22
-

请登陆会员查看更多内容

22
-

‘A fifteen shilling book-token. Now that Johnjohn has a companion - ‘

23
-

请登陆会员查看更多内容

23
-

‘Who?’

24
-

请登陆会员查看更多内容

24
-

‘Your son, darling. You haven’t forgotten him, too?’

25
-

请登陆会员查看更多内容

25
-

‘For Christ’s sake,’ I said, ‘why do you call him that?’

26
-

请登陆会员查看更多内容

26
-

‘It’s the name he invented for himself. Don’t you think it sweet? Now that Johnjohn has a companion I think we’d better not have any more for some time, don’t you?’

27
-

请登陆会员查看更多内容

27
-

‘Just as you please.’

28
-

请登陆会员查看更多内容

28
-

‘Johnjohn talks of you such a lot. He prays every night for your safe return.’

29
-

请登陆会员查看更多内容

29
-

She talked in this way while she undressed with an effort to appear at ease; then she sat at the dressing table, ran a comb through her hair, and with her bare back towards me, looking at herself in the glass, said: ‘Shall I put my face to bed?’

30
-

请登陆会员查看更多内容

30
-

It was a familiar phrase, one that I did not like; she meant should she remove her make-up, cover herself with grease and put her hair in a net.?

31
-

请登陆会员查看更多内容

31
-

‘No,’ I said, ‘not at once.’

32
-

请登陆会员查看更多内容

32
-

Then she knew what was wanted. She had neat, hygienic ways for that too, but there were both relief and triumph in her smile of welcome; later we parted and lay in our twin beds a yard or two distant, smoking. I looked at my watch; it was four o’clock, but neither of us was ready to sleep, for in that city there is neurosis in the air which the inhabitants mistake for energy.

33
-

请登陆会员查看更多内容

33
-

‘I don’t believe you’ve changed at all, Charles.’

34
-

请登陆会员查看更多内容

34
-

‘No, I’m afraid not.’

35
-

请登陆会员查看更多内容

35
-

‘D’you want to change?’

36
-

请登陆会员查看更多内容

36
-

‘It’s the only evidence of life.’

37
-

请登陆会员查看更多内容

37
-

‘But you might change so that you didn’t love me any more.’

38
-

请登陆会员查看更多内容

38
-

‘There is that risk.’

39
-

请登陆会员查看更多内容

39
-

‘Charles, you haven’t stopped loving me.’

40
-

请登陆会员查看更多内容

40
-

‘You said yourself I hadn’t changed.’

41
-

请登陆会员查看更多内容

41
-

‘Well, I’m beginning to think you have. I haven’t.’

42
-

请登陆会员查看更多内容

42
-

‘No,’ I said, ‘no; I can see that.’

43
-

请登陆会员查看更多内容

43
-

‘Were you at all frightened at meeting me today?’

44
-

请登陆会员查看更多内容

44
-

‘Not the least.’

45
-

请登陆会员查看更多内容

45
-

‘You didn’t wonder if I should have fallen in love with someone else in the meantime?’

46
-

请登陆会员查看更多内容

46
-

‘No. Have you?’

47
-

请登陆会员查看更多内容

47
-

‘You know I haven’t. Have you?’

48
-

请登陆会员查看更多内容

48
-

‘No. I’m not in love.’

49
-

请登陆会员查看更多内容

49
-

My wife seemed content with this answer. She had married me six years ago at the time of my first exhibition, and had done much since then to push our interests. People said she had ‘made’ me, but she herself took credit only for supplying me with a congenial background; she had firm faith in my genius and in the ‘artistic temperament’, and in the principle that things done on the sly are not really done at all. 

50
-

请登陆会员查看更多内容

50
-

Presently she said: ‘Looking forward to getting home?’ (My father gave me as a wedding present the price of a house, and I bought an. old rectory in my wife’s part of the country.) ‘I’ve got a surprise for you.’

51
-

请登陆会员查看更多内容

51
-

‘Yes?’

52
-

请登陆会员查看更多内容

52
-

‘I’ve turned the old barn into a studio for you, so that you needn’t be disturbed by the children or when we have people to stay. I got Emden to do it. Everyone thinks it a great success.

53
-

请登陆会员查看更多内容

53
-

There was an article on it in Country Life; I bought it for you to see.’

54
-

请登陆会员查看更多内容

54
-

She showed me the article: ‘...happy example of architectural good manners...Sir Joseph Emden’s tactful adaptation of traditional material to modern needs...’; there were some photographs; wide oak boards now covered the earthen floor; a high, stone-mullioned bay-window had been built in the north wall, and the great timbered roof, which before had been lost in shadow, now stood out stark , well lit, with clean white plaster between the beams; it looked like a village hall. I remembered the smell of the place, which would now be lost.

55
-

请登陆会员查看更多内容

55
-

‘I rather liked that barn.’ I said.

56
-

请登陆会员查看更多内容

56
-

‘But you’ll be able to work there, won’t you?’

57
-

请登陆会员查看更多内容

57
-

‘After squatting in a cloud of sting-fly,’ I said, ‘under a sun which scorched the paper off the block as I drew, I could work on the top of an omnibus. I expect the vicar would like to borrow the place for whist drives.’

58
-

请登陆会员查看更多内容

58
-

‘There’s a lot of work waiting for you. I promised Lady Anchorage you would do Anchorage House as soon as you got back. That’s coming down, too, you know - shops underneath and two-roomed flats above. You don’t think, do you, Charles, that all this exotic work you’ve been doing, is going to spoil you for that sort of thing?’

59
-

请登陆会员查看更多内容

59
-

‘Why should it?’

60
-

请登陆会员查看更多内容

60
-

‘Well, it’s so different. Don’t be cross.’

61
-

请登陆会员查看更多内容

61
-

Please sign in to unlock the rest

62
-

请登陆会员查看更多内容

[5]乔治风指于1937年成立，旨在保存乔治王朝风格的艺术之风。
62
-

Please sign in to unlock the rest

63
-

请登陆会员查看更多内容

63
-

Please sign in to unlock the rest

64
-

请登陆会员查看更多内容

64
-

Please sign in to unlock the rest

65
-

请登陆会员查看更多内容

65
-

Please sign in to unlock the rest

66
-

请登陆会员查看更多内容

66
-

Please sign in to unlock the rest

67
-

请登陆会员查看更多内容

67
-

Please sign in to unlock the rest

68
-

请登陆会员查看更多内容

68
-

Please sign in to unlock the rest

69
-

请登陆会员查看更多内容

69
-

Please sign in to unlock the rest

70
-

请登陆会员查看更多内容

70
-

Please sign in to unlock the rest

71
-

请登陆会员查看更多内容

71
-

Please sign in to unlock the rest

72
-

请登陆会员查看更多内容

72
-

Please sign in to unlock the rest

73
-

请登陆会员查看更多内容

73
-

Please sign in to unlock the rest

74
-

请登陆会员查看更多内容

74
-

Please sign in to unlock the rest

75
-

请登陆会员查看更多内容

75
-

Please sign in to unlock the rest

76
-

请登陆会员查看更多内容

76
-

Please sign in to unlock the rest

77
-

请登陆会员查看更多内容

77
-

Please sign in to unlock the rest

78
-

请登陆会员查看更多内容

78
-

Please sign in to unlock the rest

79
-

请登陆会员查看更多内容

79
-

Please sign in to unlock the rest

80
-

请登陆会员查看更多内容

80
-

Please sign in to unlock the rest

81
-

请登陆会员查看更多内容

81
-

Please sign in to unlock the rest

82
-

请登陆会员查看更多内容

82
-

Please sign in to unlock the rest

83
-

请登陆会员查看更多内容

83
-

Please sign in to unlock the rest

84
-

请登陆会员查看更多内容

84
-

Please sign in to unlock the rest

85
-

请登陆会员查看更多内容

85
-

Please sign in to unlock the rest

86
-

请登陆会员查看更多内容

86
-

Please sign in to unlock the rest

87
-

请登陆会员查看更多内容

87
-

Please sign in to unlock the rest

88
-

请登陆会员查看更多内容

88
-

Please sign in to unlock the rest

89
-

请登陆会员查看更多内容

89
-

Please sign in to unlock the rest

90
-

请登陆会员查看更多内容

90
-

Please sign in to unlock the rest

91
-

请登陆会员查看更多内容

91
-

Please sign in to unlock the rest

92
-

请登陆会员查看更多内容

92
-

Please sign in to unlock the rest

93
-

请登陆会员查看更多内容

93
-

Please sign in to unlock the rest

94
-

请登陆会员查看更多内容

94
-

Please sign in to unlock the rest

95
-

请登陆会员查看更多内容

95
-

Please sign in to unlock the rest

96
-

请登陆会员查看更多内容

96
-

Please sign in to unlock the rest

97
-

请登陆会员查看更多内容

97
-

Please sign in to unlock the rest

98
-

请登陆会员查看更多内容

[6]原文为拉丁文。
98
-

Please sign in to unlock the rest

99
-

请登陆会员查看更多内容

99
-

Please sign in to unlock the rest

100
-

请登陆会员查看更多内容

100
-

Please sign in to unlock the rest

101
-

请登陆会员查看更多内容

101
-

Please sign in to unlock the rest

102
-

请登陆会员查看更多内容

102
-

Please sign in to unlock the rest

103
-

请登陆会员查看更多内容

103
-

Please sign in to unlock the rest

104
-

请登陆会员查看更多内容

104
-

Please sign in to unlock the rest

105
-

请登陆会员查看更多内容

105
-

Please sign in to unlock the rest

106
-

请登陆会员查看更多内容

106
-

Please sign in to unlock the rest

107
-

请登陆会员查看更多内容

107
-

Please sign in to unlock the rest

108
-

请登陆会员查看更多内容

108
-

Please sign in to unlock the rest

109
-

请登陆会员查看更多内容

109
-

Please sign in to unlock the rest

110
-

请登陆会员查看更多内容

110
-

Please sign in to unlock the rest

111
-

请登陆会员查看更多内容

111
-

Please sign in to unlock the rest

112
-

请登陆会员查看更多内容

112
-

Please sign in to unlock the rest

113
-

请登陆会员查看更多内容

113
-

Please sign in to unlock the rest

114
-

请登陆会员查看更多内容

114
-

Please sign in to unlock the rest

115
-

请登陆会员查看更多内容

115
-

Please sign in to unlock the rest

116
-

请登陆会员查看更多内容

116
-

Please sign in to unlock the rest

117
-

请登陆会员查看更多内容

117
-

Please sign in to unlock the rest

118
-

请登陆会员查看更多内容

118
-

Please sign in to unlock the rest

119
-

请登陆会员查看更多内容

119
-

Please sign in to unlock the rest

120
-

请登陆会员查看更多内容

120
-

Please sign in to unlock the rest

121
-

请登陆会员查看更多内容

121
-

Please sign in to unlock the rest

122
-

请登陆会员查看更多内容

122
-

Please sign in to unlock the rest

123
-

请登陆会员查看更多内容

123
-

Please sign in to unlock the rest

124
-

请登陆会员查看更多内容

124
-

Please sign in to unlock the rest

125
-

请登陆会员查看更多内容

125
-

Please sign in to unlock the rest

126
-

请登陆会员查看更多内容

126
-

Please sign in to unlock the rest

127
-

请登陆会员查看更多内容

127
-

Please sign in to unlock the rest

128
-

请登陆会员查看更多内容

128
-

Please sign in to unlock the rest

129
-

请登陆会员查看更多内容

129
-

Please sign in to unlock the rest

130
-

请登陆会员查看更多内容

130
-

Please sign in to unlock the rest

131
-

请登陆会员查看更多内容

131
-

Please sign in to unlock the rest

132
-

请登陆会员查看更多内容

132
-

Please sign in to unlock the rest

133
-

请登陆会员查看更多内容

133
-

Please sign in to unlock the rest

134
-

请登陆会员查看更多内容

134
-

Please sign in to unlock the rest

135
-

请登陆会员查看更多内容

135
-

Please sign in to unlock the rest

136
-

请登陆会员查看更多内容

136
-

Please sign in to unlock the rest

137
-

请登陆会员查看更多内容

137
-

Please sign in to unlock the rest

138
-

请登陆会员查看更多内容

138
-

Please sign in to unlock the rest

139
-

请登陆会员查看更多内容

139
-

Please sign in to unlock the rest

140
-

请登陆会员查看更多内容

140
-

Please sign in to unlock the rest

141
-

请登陆会员查看更多内容

141
-

Please sign in to unlock the rest

142
-

请登陆会员查看更多内容

142
-

Please sign in to unlock the rest

143
-

请登陆会员查看更多内容

143
-

Please sign in to unlock the rest

144
-

请登陆会员查看更多内容

144
-

Please sign in to unlock the rest

145
-

请登陆会员查看更多内容

145
-

Please sign in to unlock the rest

146
-

请登陆会员查看更多内容

146
-

Please sign in to unlock the rest

147
-

请登陆会员查看更多内容

147
-

Please sign in to unlock the rest

148
-

请登陆会员查看更多内容

148
-

Please sign in to unlock the rest

149
-

请登陆会员查看更多内容

149
-

Please sign in to unlock the rest

150
-

请登陆会员查看更多内容

150
-

Please sign in to unlock the rest

151
-

请登陆会员查看更多内容

151
-

Please sign in to unlock the rest

152
-

请登陆会员查看更多内容

152
-

Please sign in to unlock the rest

153
-

请登陆会员查看更多内容

153
-

Please sign in to unlock the rest

154
-

请登陆会员查看更多内容

154
-

Please sign in to unlock the rest

155
-

请登陆会员查看更多内容

155
-

Please sign in to unlock the rest

156
-

请登陆会员查看更多内容

156
-

Please sign in to unlock the rest

157
-

请登陆会员查看更多内容

157
-

Please sign in to unlock the rest

158
-

请登陆会员查看更多内容

158
-

Please sign in to unlock the rest

159
-

请登陆会员查看更多内容

159
-

Please sign in to unlock the rest

160
-

请登陆会员查看更多内容

160
-

Please sign in to unlock the rest

161
-

请登陆会员查看更多内容

161
-

Please sign in to unlock the rest

162
-

请登陆会员查看更多内容

162
-

Please sign in to unlock the rest

163
-

请登陆会员查看更多内容

163
-

Please sign in to unlock the rest

164
-

请登陆会员查看更多内容

164
-

Please sign in to unlock the rest

165
-

请登陆会员查看更多内容

165
-

Please sign in to unlock the rest

166
-

请登陆会员查看更多内容

166
-

Please sign in to unlock the rest

167
-

请登陆会员查看更多内容

167
-

Please sign in to unlock the rest

168
-

请登陆会员查看更多内容

168
-

Please sign in to unlock the rest

169
-

请登陆会员查看更多内容

169
-

Please sign in to unlock the rest

170
-

请登陆会员查看更多内容

170
-

Please sign in to unlock the rest

171
-

请登陆会员查看更多内容

171
-

Please sign in to unlock the rest

172
-

请登陆会员查看更多内容

172
-

Please sign in to unlock the rest

173
-

请登陆会员查看更多内容

173
-

Please sign in to unlock the rest

174
-

请登陆会员查看更多内容

174
-

Please sign in to unlock the rest

175
-

请登陆会员查看更多内容

175
-

Please sign in to unlock the rest

176
-

请登陆会员查看更多内容

176
-

Please sign in to unlock the rest

177
-

请登陆会员查看更多内容

177
-

Please sign in to unlock the rest

178
-

请登陆会员查看更多内容

178
-

Please sign in to unlock the rest

179
-

请登陆会员查看更多内容

179
-

Please sign in to unlock the rest

180
-

请登陆会员查看更多内容

180
-

Please sign in to unlock the rest

181
-

请登陆会员查看更多内容

181
-

Please sign in to unlock the rest

182
-

请登陆会员查看更多内容

182
-

Please sign in to unlock the rest

183
-

请登陆会员查看更多内容

183
-

Please sign in to unlock the rest

184
-

请登陆会员查看更多内容

184
-

Please sign in to unlock the rest

185
-

请登陆会员查看更多内容

185
-

Please sign in to unlock the rest

186
-

请登陆会员查看更多内容

186
-

Please sign in to unlock the rest

187
-

请登陆会员查看更多内容

187
-

Please sign in to unlock the rest

188
-

请登陆会员查看更多内容

188
-

Please sign in to unlock the rest

189
-

请登陆会员查看更多内容

189
-

Please sign in to unlock the rest

190
-

请登陆会员查看更多内容

190
-

Please sign in to unlock the rest

191
-

请登陆会员查看更多内容

191
-

Please sign in to unlock the rest

192
-

请登陆会员查看更多内容

192
-

Please sign in to unlock the rest

193
-

请登陆会员查看更多内容

193
-

Please sign in to unlock the rest

194
-

请登陆会员查看更多内容

194
-

Please sign in to unlock the rest

195
-

请登陆会员查看更多内容

195
-

Please sign in to unlock the rest

196
-

请登陆会员查看更多内容

196
-

Please sign in to unlock the rest

197
-

请登陆会员查看更多内容

197
-

Please sign in to unlock the rest

198
-

请登陆会员查看更多内容

198
-

Please sign in to unlock the rest

199
-

请登陆会员查看更多内容

199
-

Please sign in to unlock the rest

200
-

请登陆会员查看更多内容

200
-

Please sign in to unlock the rest

201
-

请登陆会员查看更多内容

201
-

Please sign in to unlock the rest

202
-

请登陆会员查看更多内容

202
-

Please sign in to unlock the rest

203
-

请登陆会员查看更多内容

[7]J. B.莫顿在《每日邮报》专栏所创作的人物，喜欢伪装成上流人物。
203
-

Please sign in to unlock the rest

204
-

请登陆会员查看更多内容

204
-

Please sign in to unlock the rest

205
-

请登陆会员查看更多内容

205
-

Please sign in to unlock the rest

206
-

请登陆会员查看更多内容

206
-

Please sign in to unlock the rest

207
-

请登陆会员查看更多内容

207
-

Please sign in to unlock the rest

208
-

请登陆会员查看更多内容

208
-

Please sign in to unlock the rest

209
-

请登陆会员查看更多内容

209
-

Please sign in to unlock the rest

210
-

请登陆会员查看更多内容

210
-

Please sign in to unlock the rest

211
-

请登陆会员查看更多内容

211
-

Please sign in to unlock the rest

212
-

请登陆会员查看更多内容

212
-

Please sign in to unlock the rest

213
-

请登陆会员查看更多内容

213
-

Please sign in to unlock the rest

214
-

请登陆会员查看更多内容

214
-

Please sign in to unlock the rest

215
-

请登陆会员查看更多内容

215
-

Please sign in to unlock the rest

216
-

请登陆会员查看更多内容

216
-

Please sign in to unlock the rest

217
-

请登陆会员查看更多内容

217
-

Please sign in to unlock the rest

218
-

请登陆会员查看更多内容

218
-

Please sign in to unlock the rest

219
-

请登陆会员查看更多内容

219
-

Please sign in to unlock the rest

220
-

请登陆会员查看更多内容

220
-

Please sign in to unlock the rest

221
-

请登陆会员查看更多内容

221
-

Please sign in to unlock the rest

222
-

请登陆会员查看更多内容

222
-

Please sign in to unlock the rest

223
-

请登陆会员查看更多内容

223
-

Please sign in to unlock the rest

224
-

请登陆会员查看更多内容

224
-

Please sign in to unlock the rest

225
-

请登陆会员查看更多内容

225
-

Please sign in to unlock the rest

226
-

请登陆会员查看更多内容

226
-

Please sign in to unlock the rest

227
-

请登陆会员查看更多内容

227
-

Please sign in to unlock the rest

228
-

请登陆会员查看更多内容

228
-

Please sign in to unlock the rest

229
-

请登陆会员查看更多内容

229
-

Please sign in to unlock the rest

230
-

请登陆会员查看更多内容

230
-

Please sign in to unlock the rest

231
-

请登陆会员查看更多内容

231
-

Please sign in to unlock the rest

232
-

请登陆会员查看更多内容

232
-

Please sign in to unlock the rest

233
-

请登陆会员查看更多内容

233
-

Please sign in to unlock the rest

234
-

请登陆会员查看更多内容

234
-

Please sign in to unlock the rest

235
-

请登陆会员查看更多内容

235
-

Please sign in to unlock the rest

236
-

请登陆会员查看更多内容

236
-

Please sign in to unlock the rest

237
-

请登陆会员查看更多内容

237
-

Please sign in to unlock the rest

238
-

请登陆会员查看更多内容

238
-

Please sign in to unlock the rest

239
-

请登陆会员查看更多内容

239
-

Please sign in to unlock the rest

240
-

请登陆会员查看更多内容

240
-

Please sign in to unlock the rest

241
-

请登陆会员查看更多内容

241
-

Please sign in to unlock the rest

242
-

请登陆会员查看更多内容

242
-

Please sign in to unlock the rest

243
-

请登陆会员查看更多内容

243
-

Please sign in to unlock the rest

244
-

请登陆会员查看更多内容

244
-

Please sign in to unlock the rest

245
-

请登陆会员查看更多内容

245
-

Please sign in to unlock the rest

246
-

请登陆会员查看更多内容

246
-

Please sign in to unlock the rest

247
-

请登陆会员查看更多内容

247
-

Please sign in to unlock the rest

248
-

请登陆会员查看更多内容

248
-

Please sign in to unlock the rest

249
-

请登陆会员查看更多内容

249
-

Please sign in to unlock the rest

250
-

请登陆会员查看更多内容

250
-

Please sign in to unlock the rest

251
-

请登陆会员查看更多内容

251
-

Please sign in to unlock the rest

252
-

请登陆会员查看更多内容

252
-

Please sign in to unlock the rest

253
-

请登陆会员查看更多内容

253
-

Please sign in to unlock the rest

254
-

请登陆会员查看更多内容

254
-

Please sign in to unlock the rest

255
-

请登陆会员查看更多内容

255
-

Please sign in to unlock the rest

256
-

请登陆会员查看更多内容

256
-

Please sign in to unlock the rest

257
-

请登陆会员查看更多内容

257
-

Please sign in to unlock the rest

258
-

请登陆会员查看更多内容

258
-

Please sign in to unlock the rest

259
-

请登陆会员查看更多内容

259
-

Please sign in to unlock the rest

260
-

请登陆会员查看更多内容

260
-

Please sign in to unlock the rest

261
-

请登陆会员查看更多内容

261
-

Please sign in to unlock the rest

262
-

请登陆会员查看更多内容

262
-

Please sign in to unlock the rest

263
-

请登陆会员查看更多内容

263
-

Please sign in to unlock the rest

264
-

请登陆会员查看更多内容

264
-

Please sign in to unlock the rest

265
-

请登陆会员查看更多内容

265
-

Please sign in to unlock the rest

266
-

请登陆会员查看更多内容

266
-

Please sign in to unlock the rest

267
-

请登陆会员查看更多内容

267
-

Please sign in to unlock the rest

268
-

请登陆会员查看更多内容

268
-

Please sign in to unlock the rest

269
-

请登陆会员查看更多内容

269
-

Please sign in to unlock the rest

270
-

请登陆会员查看更多内容

270
-

Please sign in to unlock the rest

271
-

请登陆会员查看更多内容

271
-

Please sign in to unlock the rest

272
-

请登陆会员查看更多内容

272
-

Please sign in to unlock the rest

273
-

请登陆会员查看更多内容

273
-

Please sign in to unlock the rest

274
-

请登陆会员查看更多内容

274
-

Please sign in to unlock the rest

275
-

请登陆会员查看更多内容

275
-

Please sign in to unlock the rest

276
-

请登陆会员查看更多内容

276
-

Please sign in to unlock the rest

277
-

请登陆会员查看更多内容

277
-

Please sign in to unlock the rest

278
-

请登陆会员查看更多内容

278
-

Please sign in to unlock the rest

279
-

请登陆会员查看更多内容

279
-

Please sign in to unlock the rest

280
-

请登陆会员查看更多内容

280
-

Please sign in to unlock the rest

281
-

请登陆会员查看更多内容

281
-

Please sign in to unlock the rest

282
-

请登陆会员查看更多内容

282
-

Please sign in to unlock the rest

283
-

请登陆会员查看更多内容

283
-

Please sign in to unlock the rest

284
-

请登陆会员查看更多内容

284
-

Please sign in to unlock the rest

285
-

请登陆会员查看更多内容

285
-

Please sign in to unlock the rest

286
-

请登陆会员查看更多内容

286
-

Please sign in to unlock the rest

287
-

请登陆会员查看更多内容

287
-

Please sign in to unlock the rest

288
-

请登陆会员查看更多内容

288
-

Please sign in to unlock the rest

289
-

请登陆会员查看更多内容

289
-

Please sign in to unlock the rest

290
-

请登陆会员查看更多内容

290
-

Please sign in to unlock the rest

291
-

请登陆会员查看更多内容

291
-

Please sign in to unlock the rest

292
-

请登陆会员查看更多内容

292
-

Please sign in to unlock the rest

293
-

请登陆会员查看更多内容

293
-

Please sign in to unlock the rest

294
-

请登陆会员查看更多内容

294
-

Please sign in to unlock the rest

295
-

请登陆会员查看更多内容

295
-

Please sign in to unlock the rest

296
-

请登陆会员查看更多内容

296
-

Please sign in to unlock the rest

297
-

请登陆会员查看更多内容

297
-

Please sign in to unlock the rest

298
-

请登陆会员查看更多内容

298
-

Please sign in to unlock the rest

299
-

请登陆会员查看更多内容

299
-

Please sign in to unlock the rest

300
-

请登陆会员查看更多内容

300
-

Please sign in to unlock the rest

301
-

请登陆会员查看更多内容

301
-

Please sign in to unlock the rest

302
-

请登陆会员查看更多内容

302
-

Please sign in to unlock the rest

303
-

请登陆会员查看更多内容

303
-

Please sign in to unlock the rest

304
-

请登陆会员查看更多内容

304
-

Please sign in to unlock the rest

305
-

请登陆会员查看更多内容

305
-

Please sign in to unlock the rest

306
-

请登陆会员查看更多内容

306
-

Please sign in to unlock the rest

307
-

请登陆会员查看更多内容

307
-

Please sign in to unlock the rest

308
-

请登陆会员查看更多内容

308
-

Please sign in to unlock the rest

309
-

请登陆会员查看更多内容

309
-

Please sign in to unlock the rest

310
-

请登陆会员查看更多内容

310
-

Please sign in to unlock the rest

311
-

请登陆会员查看更多内容

311
-

Please sign in to unlock the rest

312
-

请登陆会员查看更多内容

312
-

Please sign in to unlock the rest

313
-

请登陆会员查看更多内容

313
-

Please sign in to unlock the rest

314
-

请登陆会员查看更多内容

314
-

Please sign in to unlock the rest

315
-

请登陆会员查看更多内容

315
-

Please sign in to unlock the rest

316
-

请登陆会员查看更多内容

316
-

Please sign in to unlock the rest

317
-

请登陆会员查看更多内容

317
-

Please sign in to unlock the rest

318
-

请登陆会员查看更多内容

318
-

Please sign in to unlock the rest

319
-

请登陆会员查看更多内容

319
-

Please sign in to unlock the rest

320
-

请登陆会员查看更多内容

320
-

Please sign in to unlock the rest

321
-

请登陆会员查看更多内容

321
-

Please sign in to unlock the rest

322
-

请登陆会员查看更多内容

322
-

Please sign in to unlock the rest

323
-

请登陆会员查看更多内容

323
-

Please sign in to unlock the rest

324
-

请登陆会员查看更多内容

324
-

Please sign in to unlock the rest

325
-

请登陆会员查看更多内容

325
-

Please sign in to unlock the rest

326
-

请登陆会员查看更多内容

326
-

Please sign in to unlock the rest

327
-

请登陆会员查看更多内容

327
-

Please sign in to unlock the rest

328
-

请登陆会员查看更多内容

328
-

Please sign in to unlock the rest

329
-

请登陆会员查看更多内容

329
-

Please sign in to unlock the rest

330
-

请登陆会员查看更多内容

330
-

Please sign in to unlock the rest

331
-

请登陆会员查看更多内容

331
-

Please sign in to unlock the rest

332
-

请登陆会员查看更多内容

332
-

Please sign in to unlock the rest

333
-

请登陆会员查看更多内容

333
-

Please sign in to unlock the rest

334
-

请登陆会员查看更多内容

334
-

Please sign in to unlock the rest

335
-

请登陆会员查看更多内容

335
-

Please sign in to unlock the rest

336
-

请登陆会员查看更多内容

336
-

Please sign in to unlock the rest

337
-

请登陆会员查看更多内容

337
-

Please sign in to unlock the rest

338
-

请登陆会员查看更多内容

338
-

Please sign in to unlock the rest

339
-

请登陆会员查看更多内容

339
-

Please sign in to unlock the rest

340
-

请登陆会员查看更多内容

340
-

Please sign in to unlock the rest

341
-

请登陆会员查看更多内容

341
-

Please sign in to unlock the rest

342
-

请登陆会员查看更多内容

342
-

Please sign in to unlock the rest

343
-

请登陆会员查看更多内容

343
-

Please sign in to unlock the rest

344
-

请登陆会员查看更多内容

344
-

Please sign in to unlock the rest

345
-

请登陆会员查看更多内容

345
-

Please sign in to unlock the rest

346
-

请登陆会员查看更多内容

346
-

Please sign in to unlock the rest

347
-

请登陆会员查看更多内容

347
-

Please sign in to unlock the rest

348
-

请登陆会员查看更多内容

348
-

Please sign in to unlock the rest

349
-

请登陆会员查看更多内容

349
-

Please sign in to unlock the rest

350
-

请登陆会员查看更多内容

350
-

Please sign in to unlock the rest

351
-

请登陆会员查看更多内容

351
-

Please sign in to unlock the rest

352
-

请登陆会员查看更多内容

352
-

Please sign in to unlock the rest

353
-

请登陆会员查看更多内容

353
-

Please sign in to unlock the rest

354
-

请登陆会员查看更多内容

354
-

Please sign in to unlock the rest

355
-

请登陆会员查看更多内容

355
-

Please sign in to unlock the rest

356
-

请登陆会员查看更多内容

356
-

Please sign in to unlock the rest

357
-

请登陆会员查看更多内容

357
-

Please sign in to unlock the rest

358
-

请登陆会员查看更多内容

358
-

Please sign in to unlock the rest

359
-

请登陆会员查看更多内容

359
-

Please sign in to unlock the rest

360
-

请登陆会员查看更多内容

360
-

Please sign in to unlock the rest

361
-

请登陆会员查看更多内容

361
-

Please sign in to unlock the rest

362
-

请登陆会员查看更多内容

362
-

Please sign in to unlock the rest

363
-

请登陆会员查看更多内容

363
-

Please sign in to unlock the rest

364
-

请登陆会员查看更多内容

364
-

Please sign in to unlock the rest

365
-

请登陆会员查看更多内容

365
-

Please sign in to unlock the rest

366
-

请登陆会员查看更多内容

366
-

Please sign in to unlock the rest

367
-

请登陆会员查看更多内容

367
-

Please sign in to unlock the rest

368
-

请登陆会员查看更多内容

368
-

Please sign in to unlock the rest

369
-

请登陆会员查看更多内容

369
-

Please sign in to unlock the rest

370
-

请登陆会员查看更多内容

370
-

Please sign in to unlock the rest

371
-

请登陆会员查看更多内容

371
-

Please sign in to unlock the rest

372
-

请登陆会员查看更多内容

372
-

Please sign in to unlock the rest

373
-

请登陆会员查看更多内容

373
-

Please sign in to unlock the rest

374
-

请登陆会员查看更多内容

374
-

Please sign in to unlock the rest

375
-

请登陆会员查看更多内容

375
-

Please sign in to unlock the rest

376
-

请登陆会员查看更多内容

376
-

Please sign in to unlock the rest

377
-

请登陆会员查看更多内容

377
-

Please sign in to unlock the rest

378
-

请登陆会员查看更多内容

378
-

Please sign in to unlock the rest

379
-

请登陆会员查看更多内容

379
-

Please sign in to unlock the rest

380
-

请登陆会员查看更多内容

380
-

Please sign in to unlock the rest

381
-

请登陆会员查看更多内容

381
-

Please sign in to unlock the rest

382
-

请登陆会员查看更多内容

382
-

Please sign in to unlock the rest

383
-

请登陆会员查看更多内容

383
-

Please sign in to unlock the rest

384
-

请登陆会员查看更多内容

384
-

Please sign in to unlock the rest

385
-

请登陆会员查看更多内容

385
-

Please sign in to unlock the rest

386
-

请登陆会员查看更多内容

386
-

Please sign in to unlock the rest

387
-

请登陆会员查看更多内容

387
-

Please sign in to unlock the rest

388
-

请登陆会员查看更多内容

388
-

Please sign in to unlock the rest

389
-

请登陆会员查看更多内容

389
-

Please sign in to unlock the rest

390
-

请登陆会员查看更多内容

390
-

Please sign in to unlock the rest

391
-

请登陆会员查看更多内容

391
-

Please sign in to unlock the rest

392
-

请登陆会员查看更多内容

392
-

Please sign in to unlock the rest

393
-

请登陆会员查看更多内容

393
-

Please sign in to unlock the rest

394
-

请登陆会员查看更多内容

394
-

Please sign in to unlock the rest

395
-

请登陆会员查看更多内容

395
-

Please sign in to unlock the rest

396
-

请登陆会员查看更多内容

396
-

Please sign in to unlock the rest

397
-

请登陆会员查看更多内容

397
-

Please sign in to unlock the rest

398
-

请登陆会员查看更多内容

398
-

Please sign in to unlock the rest

1 ..... 10 11 12 13 14 15
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8