通译双语文库:无名的裘德Part 1 第6章

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

AT this memorable date of his life he was, one Saturday, returning from Alfredston to Marygreen about three o'clock in the afternoon. It was fine, warm, and soft summer weather, and he walked with his tools at his back, his little chisels clinking faintly against the larger ones in his basket. It being the end of the week he had left work early, and had come out of the town by a round-about route which he did not usually frequent, having promised to call at a flour-mill near Cresscombe to execute a commission for his aunt.

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

He was in an enthusiastic mood. He seemed to see his way to living comfortably in Christminster in the course of a year or two, and knocking at the doors of one of those strongholds of learning of which he had dreamed so much. He might, of course, have gone there now, in some capacity or other, but he preferred to enter the city with a little more assurance as to means than he could be said to feel at present.

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

A warm self-content suffused him when he considered what he had already done. Now and then as he went along he turned to face the peeps of country on either side of him. But he hardly saw them; the act was an automatic repetition of what he had been accustomed to do when less occupied; and the one matter which really engaged him was the mental estimate of his progress thus far.

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

"I have acquired quite an average student's power to read the common ancient classics, Latin in particular." This was true, Jude possessing a facility in that language which enabled him with great ease to himself to beguile his lonely walks by imaginary conversations therein.

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

"I have read two books of the ILIAD, besides being pretty familiar with passages such as the speech of Phoenix in the ninth book, the fight of Hector and Ajax in the fourteenth, the appearance of Achilles unarmed and his heavenly armour in the eighteenth, and the funeral games in the twenty-third. I have also done some Hesiod, a little scrap of Thucydides, and a lot of the Greek Testament.... I wish there was only one dialect all the same.

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

"I have done some mathematics, including the first six and the eleventh and twelfth books of Euclid; and algebra as far as simple equations.

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

"I know something of the Fathers, and something of Roman and English history.

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

"These things are only a beginning. But I shall not make much farther advance here, from the difficulty of getting books. Hence I must next concentrate all my energies on settling in Christminster. Once there I shall so advance, with the assistance I shall there get, that my present knowledge will appear to me but as childish ignorance. I must save money, and I will; and one of those colleges shall open its doors to me--shall welcome whom now it would spurn, if I wait twenty years for the welcome.

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

"I'll be D.D. before I have done!"

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

And then he continued to dream, and thought he might become even a bishop by leading a pure, energetic, wise, Christian life. And what an example he would set! If his income were 5000 pounds a year, he would give away 4500 pounds in one form and another, and live sumptuously (for him) on the remainder. Well, on second thoughts, a bishop was absurd. He would draw the line at an archdeacon. Perhaps a man could be as good and as learned and as useful in the capacity of archdeacon as in that of bishop. Yet he thought of the bishop again.

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

"Meanwhile I will read, as soon as I am settled in Christminster, the books I have not been able to get hold of here: Livy, Tacitus, Herodotus, AEschylus, Sophocles, Aristophanes--"

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

"Ha, ha, ha! Hoity-toity!" The sounds were expressed in light voices on the other side of the hedge, but he did not notice them. His thoughts went on:

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

"--Euripides, Plato, Aristotle, Lucretius, Epictetus, Seneca, Antoninus. Then I must master other things: the Fathers thoroughly; Bede and ecclesiastical history generally; a smattering of Hebrew-- I only know the letters as yet--"

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

"Hoity-toity!"

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

"--but I can work hard. I have staying power in abundance, thank God! and it is that which tells.... Yes, Christminster shall be my Alma Mater; and I'll be her beloved son, in whom she shall be well pleased."

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

In his deep concentration on these transactions of the future Jude's walk had slackened, and he was now standing quite still, looking at the ground as though the future were thrown thereon by a magic lantern. On a sudden something smacked him sharply in the ear, and he became aware that a soft cold substance had been flung at him, and had fallen at his feet.

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

A glance told him what it was--a piece of flesh, the characteristic part of a barrow-pig, which the countrymen used for greasing their boots, as it was useless for any other purpose. Pigs were rather plentiful hereabout, being bred and fattened in large numbers in certain parts of North Wessex.

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

On the other side of the hedge was a stream, whence, as he now for the first time realized, had come the slight sounds of voices and laughter that had mingled with his dreams. He mounted the bank and looked over the fence. On the further side of the stream stood a small homestead, having a garden and pig-sties attached; in front of it, beside the brook, three young women were kneeling, with buckets and platters beside them containing heaps of pigs’ chitterlings, which they were washing in the running water.

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

One or two pairs of eyes slyly glanced up, and perceiving that his attention had at last been attracted, and that he was watching them, they braced themselves for inspection by putting their mouths demurely into shape and recommencing their rinsing operations with assiduity.

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

"Thank you!" said Jude severely.

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

"I DIDN'T throw it, I tell you!" asserted one girl to her neighbour, as if unconscious of the young man's presence.

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

"Nor I," the second answered.

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

"Oh, Anny, how can you!" said the third.

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

"If I had thrown anything at all, it shouldn't have been THAT!"

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

"Pooh! I don't care for him!" And they laughed and continued their work, without looking up, still ostentatiously accusing each other.

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

Jude grew sarcastic as he wiped his face, and caught their remarks.

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

"YOU didn't do it--oh no!" he said to the up-stream one of the three.

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

She whom he addressed was a fine dark-eyed girl, not exactly handsome, but capable of passing as such at a little distance, despite some coarseness of skin and fibre. She had a round and prominent bosom, full lips, perfect teeth, and the rich complexion of a Cochin hen's egg. She was a complete and substantial female animal--no more, no less; and Jude was almost certain that to her was attributable the enterprise of attracting his attention from dreams of the humaner letters to what was simmering in the minds around him.

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

"That you'll never be told," said she deedily.

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

"Whoever did it was wasteful of other people's property."

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

"Oh, that's nothing."

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

"But you want to speak to me, I suppose?"

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

"Oh yes; if you like to."

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

"Shall I clamber across, or will you come to the plank above here?"

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

Perhaps she foresaw an opportunity; for somehow or other the eyes of the brown girl rested in his own when he had said the words, and there was a momentary flash of intelligence, a dumb announcement of affinity IN POSSE between herself and him, which, so far as Jude Fawley was concerned, had no sort of premeditation in it.

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

She saw that he had singled her out from the three, as a woman is singled out in such cases, for no reasoned purpose of further acquaintance, but in commonplace obedience to conjunctive orders from headquarters, unconsciously received by unfortunate men when the last intention of their lives is to be occupied with the feminine.

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

Springing to her feet, she said: "Bring back what is lying there."

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

Jude was now aware that no message on any matter connected with her father’s business had prompted her signal to him. He set down his basket of tools, picked up the scrap of offal, beat a pathway for himself with his stick, and got over the hedge. They walked in parallel lines, one on each bank of the stream, towards the small plank bridge.

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

As the girl drew nearer to it, she gave without Jude perceiving it, an adroit little suck to the interior of each of her cheeks in succession, by which curious and original manoeuvre she brought as by magic upon its smooth and rotund surface a perfect dimple, which she was able to retain there as long as she continued to smile. This production of dimples at will was a not unknown operation, which many attempted, but only a few succeeded in accomplishing.

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

They met in the middle of the plank, and Jude, tossing back her missile, seemed to expect her to explain why she had audaciously stopped him by this novel artillery instead of by hailing him.

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

But she, slyly looking in another direction, swayed herself backwards and forwards on her hand as it clutched the rail of the bridge; till, moved by amatory curiosity, she turned her eyes critically upon him.

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

"You don't think I would shy things at you?"

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

"Oh no."

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

"We are doing this for my father, who naturally doesn't want anything thrown away. He makes that into dubbin." She nodded towards the fragment on the grass.

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

"What made either of the others throw it, I wonder?" Jude asked, politely accepting her assertion, though he had very large doubts as to its truth.

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

"Impudence. Don't tell folk it was I, mind!"

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

"How can I? I don't know your name."

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

"Ah, no. Shall I tell it to you?"

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

"Arabella Donn. I'm living here."

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

"I must have known it if I had often come this way. But I mostly go straight along the high-road."

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

"My father is a pig-breeder, and these girls are helping me wash the innerds for black-puddings and such like."

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

They talked a little more and a little more, as they stood regarding each other and leaning against the hand-rail of the bridge. The unvoiced call of woman to man, which was uttered very distinctly by Arabella’s personality, held Jude to the spot against his intention-- almost against his will, and in a way new to his experience.

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

It is scarcely an exaggeration to say that till this moment Jude had never looked at a woman to consider her as such, but had vaguely regarded the sex as beings outside his life and purposes. He gazed from her eyes to her mouth, thence to her bosom, and to her full round naked arms, wet, mottled with the chill of the water, and firm as marble.

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

"What a nice-looking girl you are!" he murmured, though the words had not been necessary to express his sense of her magnetism.

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

"Ah, you should see me Sundays!" she said piquantly.

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

"I don't suppose I could?" he answered

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

"That's for you to think on. There's nobody after me just now, though there med be in a week or two." She had spoken this without a smile, and the dimples disappeared.

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

Jude felt himself drifting strangely, but could not help it.

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

"Will you let me?"

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

"I don't mind."

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Part 1 第6章|Part 1 Chapter 6

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"I have acquired quite an average student's power to read the common ancient classics, Latin in particular." This was true, Jude possessing a facility in that language which enabled him with great ease to himself to beguile his lonely walks by imaginary conversations therein.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"I have done some mathematics, including the first six and the eleventh and twelfth books of Euclid; and algebra as far as simple equations.

请登陆会员查看更多内容

"I know something of the Fathers, and something of Roman and English history.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"I'll be D.D. before I have done!"

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"Meanwhile I will read, as soon as I am settled in Christminster, the books I have not been able to get hold of here: Livy, Tacitus, Herodotus, AEschylus, Sophocles, Aristophanes--"

请登陆会员查看更多内容

"Ha, ha, ha! Hoity-toity!" The sounds were expressed in light voices on the other side of the hedge, but he did not notice them. His thoughts went on:

请登陆会员查看更多内容

"--Euripides, Plato, Aristotle, Lucretius, Epictetus, Seneca, Antoninus. Then I must master other things: the Fathers thoroughly; Bede and ecclesiastical history generally; a smattering of Hebrew-- I only know the letters as yet--"

请登陆会员查看更多内容

"Hoity-toity!"

请登陆会员查看更多内容

"--but I can work hard. I have staying power in abundance, thank God! and it is that which tells.... Yes, Christminster shall be my Alma Mater; and I'll be her beloved son, in whom she shall be well pleased."

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

A glance told him what it was--a piece of flesh, the characteristic part of a barrow-pig, which the countrymen used for greasing their boots, as it was useless for any other purpose. Pigs were rather plentiful hereabout, being bred and fattened in large numbers in certain parts of North Wessex.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

One or two pairs of eyes slyly glanced up, and perceiving that his attention had at last been attracted, and that he was watching them, they braced themselves for inspection by putting their mouths demurely into shape and recommencing their rinsing operations with assiduity.

请登陆会员查看更多内容

"Thank you!" said Jude severely.

请登陆会员查看更多内容

"I DIDN'T throw it, I tell you!" asserted one girl to her neighbour, as if unconscious of the young man's presence.

请登陆会员查看更多内容

"Nor I," the second answered.

请登陆会员查看更多内容

"Oh, Anny, how can you!" said the third.

请登陆会员查看更多内容

"If I had thrown anything at all, it shouldn't have been THAT!"

请登陆会员查看更多内容

"Pooh! I don't care for him!" And they laughed and continued their work, without looking up, still ostentatiously accusing each other.

请登陆会员查看更多内容

Jude grew sarcastic as he wiped his face, and caught their remarks.

请登陆会员查看更多内容

"YOU didn't do it--oh no!" he said to the up-stream one of the three.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"That you'll never be told," said she deedily.

请登陆会员查看更多内容

"Whoever did it was wasteful of other people's property."

请登陆会员查看更多内容

"Oh, that's nothing."

请登陆会员查看更多内容

"But you want to speak to me, I suppose?"

请登陆会员查看更多内容

"Oh yes; if you like to."

请登陆会员查看更多内容

"Shall I clamber across, or will you come to the plank above here?"

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

Springing to her feet, she said: "Bring back what is lying there."

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

They met in the middle of the plank, and Jude, tossing back her missile, seemed to expect her to explain why she had audaciously stopped him by this novel artillery instead of by hailing him.

请登陆会员查看更多内容

But she, slyly looking in another direction, swayed herself backwards and forwards on her hand as it clutched the rail of the bridge; till, moved by amatory curiosity, she turned her eyes critically upon him.

请登陆会员查看更多内容

"You don't think I would shy things at you?"

请登陆会员查看更多内容

"Oh no."

请登陆会员查看更多内容

"We are doing this for my father, who naturally doesn't want anything thrown away. He makes that into dubbin." She nodded towards the fragment on the grass.

请登陆会员查看更多内容

"What made either of the others throw it, I wonder?" Jude asked, politely accepting her assertion, though he had very large doubts as to its truth.

请登陆会员查看更多内容

"Impudence. Don't tell folk it was I, mind!"