注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
故园风雨后|Brideshead Revisited

第七章 茱丽娅和雷克斯|Chapter 7

属类： 双语小说 【分类】世界名著 -[作者: 伊夫林-沃] 阅读：[107770]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

请登陆会员查看更多内容

1
-

IT is time to speak of Julia, who till now has played an intermittent and somewhat enigmatic part in Sebastian’s drama. It was thus she appeared to me at the time, and I to her. We pursued separate aims which brought us near to one another, but we remained strangers. She told me later that she had made a kind of note of me in her mind, as, scanning the shelf for a particular book, one will sometimes have one’s attention caught by another, take it down, glance at the title page and, saying ‘I must read that, too, when I’ve the time,’ replace it, and continue the search.

2
-

请登陆会员查看更多内容

2
-

On my side the interest was keener, for there was always the physical likeness between brother and sister, which, caught repeatedly in different poses, under different lights, each time pierced me anew; and, as Sebastian in his sharp decline seemed daily to fade and crumble, so much the more did Julia stand out clear and firm.

3
-

请登陆会员查看更多内容

3
-

She was thin in those days, flat-chested, leggy; she seemed all limbs and neck, bodiless, spidery; thus far she conformed to the fashion, but the hair-cut and the hats of the period, and the blank stare and gape of the period, and the clownish dabs of rouge high on the cheekbones, could not reduce her to type.

4
-

请登陆会员查看更多内容

4
-

When I first met her, when she met me in the station yard and drove me home through the twilight, that high summer of 1923, she was just eighteen and fresh from her first London season.

5
-

请登陆会员查看更多内容

5
-

Some said it was the most brilliant season since the war, that things were getting into their stride again. Julia was at the centre of it. There were then remaining perhaps half a dozen London houses which could be called ‘historic’; Marchmain House in St James’s was one of them, and the ball given for Julia, in spite of the ignoble costume of the time, was by all accounts a splendid spectacle.

6
-

请登陆会员查看更多内容

6
-

Sebastian went down for it and half-heartedly suggested my coming with him; I refused and came to regret my refusal, for it was the last ball of its kind given there; the last of a splendid series.? How could I have known? There seemed time for everything in those days; the world was open to be explored at leisure. I was so full of Oxford that summer; London could wait, I thought.

7
-

请登陆会员查看更多内容

7
-

The other great houses belonged to kinsmen or to childhood friends of Julia’s, and beside s them there were countless substantial houses in the squares of Mayfair and Belgravia, alight and thronged, one or other of them, night after night.

8
-

请登陆会员查看更多内容

8
-

Foreigners returning on post from their own waste lands wrote home that here they seemed to catch a glimpse of the world they had believed lost forever, among the mud and wire, and through those halcyon weeks Julia darted and shone, part of the sunshine between the tress, part of the candle-light in the mirror’s spectrum, so that elderly men and women sitting aside with their memories, saw her as herself the blue-bird. ‘ “Bridey” Marchmain’s eldest girl,’ they said. ‘Pity he can’t see her tonight.’

9
-

请登陆会员查看更多内容

9
-

That night and the night after, wherever she went always in her own little circle of intimates, she brought a moment of Joy, such as strikes deep to the heart on the river’s bank when the kingfisher suddenly flares across the water.

10
-

请登陆会员查看更多内容

10
-

This was the creature, neither child nor woman, that drove me through the dusk that summer evening, untroubled by love, taken aback by the power of her own beauty, hesitating on the cool edge of life one who had suddenly found herself armed, unawares; the heroine of a fairy story turning over in her hands the magic ring; she had only to stroke it with her fingertips and whisper the charmed word, for the earth to open at her feet and belch forth her titanic servant, the fawning monster who would bring her whatever she asked., but bring it, perhaps, in unwelcome shape. 

11
-

请登陆会员查看更多内容

11
-

She had no interest in me that evening; the jinn rumbled below us uncalled; she lived apart in a little world, within a little world, the innermost of a system of concentric spheres, like the ivory balls laboriously carved in China; a little problem troubling her mind - little, as she saw it, in abstract terms and symbols. She was wondering dispassionately and leagues distant from reality, whom she should marry.

12
-

请登陆会员查看更多内容

12
-

Thus strategists hesitate over the map, the few pins and lines of coloured chalk, contemplating a change in the pins and lines, a matter of inches, which outside the room, out of sight of the studious officers, may engulf past, present, and future in ruin or life. She was a symbol to herself then, lacking the life of both child and women; victory and defeat were changes of pin and line; she knew nothing of war.?

13
-

请登陆会员查看更多内容

13
-

‘If only one lived abroad,’ she thought, ‘where these things are arranged between parents and lawyers.’

14
-

请登陆会员查看更多内容

14
-

To be married, soon and splendidly, was the aim of all her friends. If she looked further than the wedding, it was to see marriage as the beginning of individual existence; the skirmish where one gained one’s spurs, from which one set out on the true quests of life.

15
-

请登陆会员查看更多内容

15
-

She outshone by far all the girls of her age, but she knew that, in that little world within a world which she inhabited, there were certain grave disabilities from which she suffered. On the sofas against the wall where the old people counted up the points, there were things against her. There was the scandal of her father; that slight, inherited stain upon her brightness that seemed deepened by something in her own way of life - waywardness and wilfulness, a less disciplined habit than most of her contemporaries; but for that, who knows?...

16
-

请登陆会员查看更多内容

16
-

One subject eclipsed all others in importance for the ladies along the wall; who would the young princes marry? They could not hope for purer lineage or a more gracious presence than Julia’s; but there was this faint shadow on her that unfitted her for the highest honours; there was also her religion.

17
-

请登陆会员查看更多内容

17
-

Nothing could have been further from Julia’s ambitions than a royal marriage. She knew, or thought she knew, what she wanted and it was not that. But wherever she turned, it seemed, her religion stood as a barrier between her and her natural goal. 

18
-

请登陆会员查看更多内容

18
-

As it seemed to her, the thing was a dead loss. If she apostatized now, having been brought up in the Church, she would go to hell, while the Protestant girls of her acquaintance, schooled in happy ignorance, could marry eldest sons, live at peace with their world, and get to heaven before her. There could be no eldest son for her, and younger sons were indelicate things, necessary, but not to be much spoken of.

19
-

请登陆会员查看更多内容

19
-

Younger sons had none of the privileges of obscurity; it was their plain duty to remain hidden until some disaster perchance promoted them to their brother’s places, and, since this was their function, it was desirable that they should keep themselves wholly suitable for succession.

20
-

请登陆会员查看更多内容

20
-

Perhaps in a family of three or four boys, a Catholic might get the youngest without opposition. There were of course the Catholics themselves, but these came seldom into the little world Julia had made for herself; those who did were her mother’s kinsmen, who, to her, seemed grim and eccentric.

21
-

请登陆会员查看更多内容

21
-

Of the dozen or so rich and noble Catholic families, none at that time had an heir of the right age. Foreigners - there were many among her mother’s family - were tricky about money, odd in their ways, and a sure mark of failure in the English girl who wed them. What was there left??

22
-

请登陆会员查看更多内容

[1]希腊神话中奥德修斯的妻子，在其丈夫远征二十年期间拒绝了无数求爱者。
22
-

This was Julia’s problem after her weeks of triumph in London. She knew it was not insurmountable. There must, she thought, be a number of people outside her own world who were well qualified to be drawn into it; the shame was that she must seek them.Not for her the cruel, delicate luxury of choice, the indolent, cat-and-mouse pastimes of the hearth-rug. No Penelope she; she must hunt in the forest.

23
-

请登陆会员查看更多内容

23
-

She had made a preposterous little picture of the kind of man who would do: he was an English diplomat of great but not very virile beauty, now abroad, with a house smaller than Brideshead, nearer to London; he was old, thirty-two or -three, and had been recently and tragically widowed; Julia thought she would prefer a man a little subdued by earlier grief. He had a great career before him but had grown listless in his loneliness; she was not sure he was not in danger of falling into the hands of an unscrupulous foreign adventuress; he needed a new infusion of young life to carry him to the Embassy at Paris.

24
-

请登陆会员查看更多内容

24
-

While professing a mild agnosticism himself he had a liking for the shows of religion and was perfectly agreeable to having his children brought up Catholic; he believed, however in the prudent restriction of his family to two boys and a girl, comfortably, spaced over twelve years, and did not demand, as a Catholic husband might, yearly pregnancies. He had twelve thousand a year above his pay, and no near relations. Someone like that would do, Julia thought, and she was in search of him when she met me at the railway station. I was not her man. She told me as much, without a word, when she took the cigarette from my lips.

25
-

请登陆会员查看更多内容

25
-

All this I learned about Julia, bit by bit, as one does learn the former - as it seems at the time, the preparatory - life of a woman one loves, so that one thinks of oneself as having been part of it, directing it by devious ways, towards oneself.

26
-

请登陆会员查看更多内容

26
-

Julia left Sebastian and me at Brideshead and went to stay with an aunt, Lady Rosscommon, in her villa at Cap Ferrat. All the way she pondered her problem. She had given a name to her widower-diplomat; she called him “Eustace”, and from that moment he became a figure of fun to her, a little interior, incommunicable joke, so that when at last such a man did cross her path - though he was not a diplomat but a wistful major in the Life Guards - and fall in love with her and offer her just those gifts she had chosen, she sent him away moodier and more wistful than ever; for by that time she had met Rex Mottram.

27
-

请登陆会员查看更多内容

27
-

Rex’s age was greatly in his favour, for among Julia’s friends there was a kind of gerontophilic snobbery; young men were held to be gauche and pimply; it was thought very much more chic to be seen lunching alone at the Ritz - a thing, in any case, allowed to few girls of that day, to the tiny circle of Julia’s intimates; a thing looked at askance by the elders who kept the score, chatting pleasantly against the walls of the ballrooms - at the table on the left as you came in, with a starched and wrinkled old roué whom your mother had be warned of as a girl, than than in the centre of the room with a party of exuberant young bloods.

28
-

请登陆会员查看更多内容

28
-

Rex, indeed, was neither starched nor wrinkled; his seniors thought him a pushful young cad, but Julia recognized the unmistakable chic - the flavour of ‘Max’ and ‘F. E.’ and the Prince of Wales, of the big table in the Sporting Club, the second magnum, and the fourth cigar, of the chauffeur kept waiting hour after hour without compunction - which her friends would envy. His social position was unique; it had an air of mystery, even of crime, about it; people said Rex went about armed.

29
-

请登陆会员查看更多内容

29
-

Julia and her friends had a fascinated abhorrence of what they called ‘Pont Street’; they collected phrases that damned their user, and among themselves - and often, disconcertingly, in public - talked a language made up of them. It was ‘Pont Street’ to wear a signet ring and to give chocolates at the theatre; it was ‘Pont Street’ at a dance to say, ‘Can I forage for you?’ Whatever Rex might be, he was definitely not ‘Pont Street’. He had stepped straight from the underworld into the world of Brenda Champion who was herself the innermost of a number of concentric ivory spheres.

30
-

请登陆会员查看更多内容

30
-

Perhaps Julia recognized in Brenda Champion an intimation of what she and her friends might be in twelve years’ time; there was an antagonism between the girl and the woman that was hard to explain otherwise. Certainly the fact of his being Brenda Champion’s property sharpened Julia’s appetite for Rex. 

31
-

请登陆会员查看更多内容

31
-

Rex and Brenda Champion were staying at the next villa on Cap Ferrat, taken that year by a newspaper magnate, and frequented by politicians. They would not normally have come within Lady Rosscommon’s ambit, but, living so close, the parties mingled and at once, Rex began warily to pay his court.

32
-

请登陆会员查看更多内容

32
-

All that summer he had been feeling restless. Mrs Champion had proved a dead end; it had all been intensely exciting at first, but now the bonds had begun to chafe. Mrs Champion lived as, he found, the English seemed apt to do, in a little world within a little world; Rex demanded a wider horizon. He wanted to consolidate his gains; to strike the black ensign, go ashore, hang the cutlass up over the chimney, and think about the crops. It was time he married; he, too, was in search of a ‘Eustace’, but, living as he did, he met few girls. He knew of Julia; she was by all accounts top debutante, a suitable prize.

33
-

请登陆会员查看更多内容

[2]法国东南部城市，位于尼斯和坎纳之间的里维埃拉。
33
-

With Mrs Champion’s cold eyes watching behind her sunglasses, there was little Rex could do at Cap Ferrat except establish a friendliness which could be widened later. He was never entirely alone with Julia, but he saw to it that she was included in most things they did; he taught her chemin-de-fer, he arranged that it was always in his car that they drove to Monte Carlo or Nice; he did enough to make Lady Rosscommon. write to Lady Marchmain, and Mrs Champion move him, sooner than they had planned, to Antibes. 

34
-

请登陆会员查看更多内容

34
-

Julia went to Salzburg to join her mother.

35
-

请登陆会员查看更多内容

35
-

‘Aunt Fanny tells me you made great friends with Mr Mottram. I’m sure he can’t be very nice.’

36
-

请登陆会员查看更多内容

36
-

‘I don’t think he is,’ said Julia. ‘I don’t know that I like nice people.’

37
-

请登陆会员查看更多内容

37
-

There is proverbially a mystery among most men of new wealth, how they made their first ten thousand; it is the qualities they showed then, before they became bullies, when every man was someone to be placated, when only hope sustained them and they could count on nothing from the world but what could be charmed from it, that make them, if they survive their triumph, successful with women.

38
-

请登陆会员查看更多内容

38
-

Rex, in the comparative freedom of London, became abject to Julia; he planned his life about hers where he would meet her, ingratiating himself with those who could report well of him to her; he sat on a number of charitable committees in order to be near Lady Marchmain; he offered his services to Brideshead in getting him a seat in Parliament (but was there rebuffed); he expressed a keen interest in the Catholic Church until he found that this was no way to Julia’s heart.?

39
-

请登陆会员查看更多内容

39
-

He was always ready to drive her in his Hispano wherever she wanted to go; he took her and parties of her friends to ring-side seats at prize-fights and introduced them afterwards to the pugilists; and all the time he never once made love to her. From being agreeable, he became indispensable to her; from having been proud of him in public she became a little ashamed, but by that time, between Christmas and Easter, he had become indispensable. And then, without in the least expecting it, she suddenly found herself in love.

40
-

请登陆会员查看更多内容

40
-

It came to her, this disturbing and unsought revelation, one evening in May, when Rex had told her he would be busy at the House, and, driving by chance down Charles Street, she saw him leaving what she knew to be Brenda Champion’s house. She was so hurt and angry that she could barely keep up appearances through dinner; as soon as she could, she went home and cried bitterly for ten minutes; then she felt hungry, wished she had eaten more at dinner, ordered some bread-and-milk, and went to bed saying:‘When Mr Mottram telephones in the morning, whatever time it is, say I am not to be disturbed.’

41
-

请登陆会员查看更多内容

41
-

Next day she breakfasted in bed as usual, read the papers, telephoned to her friends.Finally she asked: ‘Did Mr Mottram ring up by any chance?’

42
-

请登陆会员查看更多内容

42
-

‘Oh yes my lady four times. Shall I put him through when he rings again?’

43
-

请登陆会员查看更多内容

43
-

‘Yes. No. Say I’ve gone out.’

44
-

请登陆会员查看更多内容

44
-

When she came downstairs there was a message for her on the hall table. Mr Mottram expects Lady Julia at the Ritz at 1.30. ‘I shall lunch at home today, ‘ she said. 

45
-

请登陆会员查看更多内容

45
-

That afternoon she went shopping with her mother; they had tea with an aunt and returned at six.

46
-

请登陆会员查看更多内容

46
-

‘Mr Mottram is waiting, my Lady. I’ve shown him into the library.’

47
-

请登陆会员查看更多内容

47
-

‘Oh, mummy, I can’t be bothered with him. Do tell him to go home.’

48
-

请登陆会员查看更多内容

48
-

‘That’s not at all kind, Julia. I’ve often said he’s not my favourite among your friends, but I have grown quite used to him, almost to like him. You really mustn’t take people up and drop them like this - particularly people like Mr Mottram.’

49
-

请登陆会员查看更多内容

49
-

‘Oh, mummy, must I see him? There’ll be a scene if I do.’

50
-

请登陆会员查看更多内容

50
-

‘Nonsense, Julia, you twist that poor man round your finger.’

51
-

请登陆会员查看更多内容

51
-

So Julia went into the library and came out an hour later engaged to be married.

52
-

请登陆会员查看更多内容

52
-

‘Oh, mummy, I warned you this would happen if I went in there.’

53
-

请登陆会员查看更多内容

53
-

‘You did nothing of the kind. You merely said there would be a scene. I never conceived of a scene of this kind.’

54
-

请登陆会员查看更多内容

54
-

‘Anyway, you do like him, mummy. You said so.’

55
-

请登陆会员查看更多内容

55
-

‘He has been very kind in a number of ways. I regard him as entirely unsuitable as your husband. So will everyone.’

56
-

请登陆会员查看更多内容

56
-

‘Damn everybody.’

57
-

请登陆会员查看更多内容

57
-

‘We know nothing about him. He may have black blood - in fact he is suspiciously dark. Darling, the whole thing’s impossible. I can’t see how you can have been so foolish.’

58
-

请登陆会员查看更多内容

58
-

‘Well, what right have I got otherwise to be angry with him if he goes with that horrible old woman? You make a great thing about rescuing fallen women. Well, I’m rescuing, a fallen man for a change. I’m saving Rex from mortal sin.’

59
-

请登陆会员查看更多内容

59
-

‘Don’t be irreverent, Julia.’

60
-

请登陆会员查看更多内容

60
-

‘Well, isn’t it mortal sin to sleep with Brenda Champion?’

61
-

请登陆会员查看更多内容

61
-

Please sign in to unlock the rest

62
-

请登陆会员查看更多内容

62
-

Please sign in to unlock the rest

63
-

请登陆会员查看更多内容

63
-

Please sign in to unlock the rest

64
-

请登陆会员查看更多内容

64
-

Please sign in to unlock the rest

65
-

请登陆会员查看更多内容

65
-

Please sign in to unlock the rest

66
-

请登陆会员查看更多内容

66
-

Please sign in to unlock the rest

67
-

请登陆会员查看更多内容

67
-

Please sign in to unlock the rest

68
-

请登陆会员查看更多内容

68
-

Please sign in to unlock the rest

69
-

请登陆会员查看更多内容

69
-

Please sign in to unlock the rest

70
-

请登陆会员查看更多内容

70
-

Please sign in to unlock the rest

71
-

请登陆会员查看更多内容

71
-

Please sign in to unlock the rest

72
-

请登陆会员查看更多内容

72
-

Please sign in to unlock the rest

73
-

请登陆会员查看更多内容

73
-

Please sign in to unlock the rest

74
-

请登陆会员查看更多内容

74
-

Please sign in to unlock the rest

75
-

请登陆会员查看更多内容

75
-

Please sign in to unlock the rest

76
-

请登陆会员查看更多内容

76
-

Please sign in to unlock the rest

77
-

请登陆会员查看更多内容

77
-

Please sign in to unlock the rest

78
-

请登陆会员查看更多内容

78
-

Please sign in to unlock the rest

79
-

请登陆会员查看更多内容

79
-

Please sign in to unlock the rest

80
-

请登陆会员查看更多内容

80
-

Please sign in to unlock the rest

81
-

请登陆会员查看更多内容

81
-

Please sign in to unlock the rest

82
-

请登陆会员查看更多内容

82
-

Please sign in to unlock the rest

83
-

请登陆会员查看更多内容

83
-

Please sign in to unlock the rest

84
-

请登陆会员查看更多内容

84
-

Please sign in to unlock the rest

85
-

请登陆会员查看更多内容

85
-

Please sign in to unlock the rest

86
-

请登陆会员查看更多内容

86
-

Please sign in to unlock the rest

87
-

请登陆会员查看更多内容

87
-

Please sign in to unlock the rest

88
-

请登陆会员查看更多内容

88
-

Please sign in to unlock the rest

89
-

请登陆会员查看更多内容

89
-

Please sign in to unlock the rest

90
-

请登陆会员查看更多内容

90
-

Please sign in to unlock the rest

91
-

请登陆会员查看更多内容

91
-

Please sign in to unlock the rest

92
-

请登陆会员查看更多内容

92
-

Please sign in to unlock the rest

93
-

请登陆会员查看更多内容

93
-

Please sign in to unlock the rest

94
-

请登陆会员查看更多内容

94
-

Please sign in to unlock the rest

95
-

请登陆会员查看更多内容

95
-

Please sign in to unlock the rest

96
-

请登陆会员查看更多内容

96
-

Please sign in to unlock the rest

97
-

请登陆会员查看更多内容

97
-

Please sign in to unlock the rest

98
-

请登陆会员查看更多内容

98
-

Please sign in to unlock the rest

99
-

请登陆会员查看更多内容

99
-

Please sign in to unlock the rest

100
-

请登陆会员查看更多内容

100
-

Please sign in to unlock the rest

101
-

请登陆会员查看更多内容

101
-

Please sign in to unlock the rest

102
-

请登陆会员查看更多内容

102
-

Please sign in to unlock the rest

103
-

请登陆会员查看更多内容

103
-

Please sign in to unlock the rest

104
-

请登陆会员查看更多内容

104
-

Please sign in to unlock the rest

105
-

请登陆会员查看更多内容

105
-

Please sign in to unlock the rest

106
-

请登陆会员查看更多内容

106
-

Please sign in to unlock the rest

107
-

请登陆会员查看更多内容

107
-

Please sign in to unlock the rest

108
-

请登陆会员查看更多内容

108
-

Please sign in to unlock the rest

109
-

请登陆会员查看更多内容

109
-

Please sign in to unlock the rest

110
-

请登陆会员查看更多内容

110
-

Please sign in to unlock the rest

111
-

请登陆会员查看更多内容

111
-

Please sign in to unlock the rest

112
-

请登陆会员查看更多内容

112
-

Please sign in to unlock the rest

113
-

请登陆会员查看更多内容

113
-

Please sign in to unlock the rest

114
-

请登陆会员查看更多内容

114
-

Please sign in to unlock the rest

115
-

请登陆会员查看更多内容

115
-

Please sign in to unlock the rest

116
-

请登陆会员查看更多内容

116
-

Please sign in to unlock the rest

117
-

请登陆会员查看更多内容

117
-

Please sign in to unlock the rest

118
-

请登陆会员查看更多内容

118
-

Please sign in to unlock the rest

119
-

请登陆会员查看更多内容

119
-

Please sign in to unlock the rest

120
-

请登陆会员查看更多内容

120
-

Please sign in to unlock the rest

121
-

请登陆会员查看更多内容

121
-

Please sign in to unlock the rest

122
-

请登陆会员查看更多内容

122
-

Please sign in to unlock the rest

123
-

请登陆会员查看更多内容

123
-

Please sign in to unlock the rest

124
-

请登陆会员查看更多内容

124
-

Please sign in to unlock the rest

125
-

请登陆会员查看更多内容

125
-

Please sign in to unlock the rest

126
-

请登陆会员查看更多内容

126
-

Please sign in to unlock the rest

127
-

请登陆会员查看更多内容

127
-

Please sign in to unlock the rest

128
-

请登陆会员查看更多内容

128
-

Please sign in to unlock the rest

129
-

请登陆会员查看更多内容

129
-

Please sign in to unlock the rest

130
-

请登陆会员查看更多内容

130
-

Please sign in to unlock the rest

131
-

请登陆会员查看更多内容

131
-

Please sign in to unlock the rest

132
-

请登陆会员查看更多内容

132
-

Please sign in to unlock the rest

133
-

请登陆会员查看更多内容

133
-

Please sign in to unlock the rest

134
-

请登陆会员查看更多内容

134
-

Please sign in to unlock the rest

135
-

请登陆会员查看更多内容

135
-

Please sign in to unlock the rest

136
-

请登陆会员查看更多内容

136
-

Please sign in to unlock the rest

137
-

请登陆会员查看更多内容

137
-

Please sign in to unlock the rest

138
-

请登陆会员查看更多内容

138
-

Please sign in to unlock the rest

139
-

请登陆会员查看更多内容

139
-

Please sign in to unlock the rest

140
-

请登陆会员查看更多内容

140
-

Please sign in to unlock the rest

141
-

请登陆会员查看更多内容

141
-

Please sign in to unlock the rest

142
-

请登陆会员查看更多内容

142
-

Please sign in to unlock the rest

143
-

请登陆会员查看更多内容

143
-

Please sign in to unlock the rest

144
-

请登陆会员查看更多内容

144
-

Please sign in to unlock the rest

145
-

请登陆会员查看更多内容

145
-

Please sign in to unlock the rest

146
-

请登陆会员查看更多内容

146
-

Please sign in to unlock the rest

147
-

请登陆会员查看更多内容

147
-

Please sign in to unlock the rest

148
-

请登陆会员查看更多内容

148
-

Please sign in to unlock the rest

149
-

请登陆会员查看更多内容

149
-

Please sign in to unlock the rest

150
-

请登陆会员查看更多内容

150
-

Please sign in to unlock the rest

151
-

请登陆会员查看更多内容

151
-

Please sign in to unlock the rest

152
-

请登陆会员查看更多内容

152
-

Please sign in to unlock the rest

153
-

请登陆会员查看更多内容

153
-

Please sign in to unlock the rest

154
-

请登陆会员查看更多内容

154
-

Please sign in to unlock the rest

155
-

请登陆会员查看更多内容

155
-

Please sign in to unlock the rest

156
-

请登陆会员查看更多内容

156
-

Please sign in to unlock the rest

157
-

请登陆会员查看更多内容

157
-

Please sign in to unlock the rest

158
-

请登陆会员查看更多内容

158
-

Please sign in to unlock the rest

159
-

请登陆会员查看更多内容

159
-

Please sign in to unlock the rest

160
-

请登陆会员查看更多内容

160
-

Please sign in to unlock the rest

161
-

请登陆会员查看更多内容

161
-

Please sign in to unlock the rest

162
-

请登陆会员查看更多内容

162
-

Please sign in to unlock the rest

163
-

请登陆会员查看更多内容

163
-

Please sign in to unlock the rest

164
-

请登陆会员查看更多内容

164
-

Please sign in to unlock the rest

165
-

请登陆会员查看更多内容

165
-

Please sign in to unlock the rest

166
-

请登陆会员查看更多内容

166
-

Please sign in to unlock the rest

167
-

请登陆会员查看更多内容

167
-

Please sign in to unlock the rest

168
-

请登陆会员查看更多内容

168
-

Please sign in to unlock the rest

169
-

请登陆会员查看更多内容

169
-

Please sign in to unlock the rest

170
-

请登陆会员查看更多内容

170
-

Please sign in to unlock the rest

171
-

请登陆会员查看更多内容

171
-

Please sign in to unlock the rest

172
-

请登陆会员查看更多内容

172
-

Please sign in to unlock the rest

173
-

请登陆会员查看更多内容

173
-

Please sign in to unlock the rest

174
-

请登陆会员查看更多内容

174
-

Please sign in to unlock the rest

175
-

请登陆会员查看更多内容

175
-

Please sign in to unlock the rest

176
-

请登陆会员查看更多内容

176
-

Please sign in to unlock the rest

177
-

请登陆会员查看更多内容

177
-

Please sign in to unlock the rest

178
-

请登陆会员查看更多内容

178
-

Please sign in to unlock the rest

179
-

请登陆会员查看更多内容

179
-

Please sign in to unlock the rest

180
-

请登陆会员查看更多内容

180
-

Please sign in to unlock the rest

181
-

请登陆会员查看更多内容

181
-

Please sign in to unlock the rest

182
-

请登陆会员查看更多内容

182
-

Please sign in to unlock the rest

183
-

请登陆会员查看更多内容

183
-

Please sign in to unlock the rest

184
-

请登陆会员查看更多内容

184
-

Please sign in to unlock the rest

185
-

请登陆会员查看更多内容

185
-

Please sign in to unlock the rest

186
-

请登陆会员查看更多内容

186
-

Please sign in to unlock the rest

187
-

请登陆会员查看更多内容

187
-

Please sign in to unlock the rest

188
-

请登陆会员查看更多内容

188
-

Please sign in to unlock the rest

189
-

请登陆会员查看更多内容

189
-

Please sign in to unlock the rest

190
-

请登陆会员查看更多内容

190
-

Please sign in to unlock the rest

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8