通译双语文库:失乐园下部第01章春阴

-

季节的转换也带来了人世间的衍变。尤其是从冬至春的这段时间推移，大自然积蕴万物之精气于大地，并影响到人们的肉体和心灵。

1

-

从二月到三月间，久木周围发生了一连串意想不到的事。

2

-

其一是同期入公司的很有前途的水口因肺癌住了院。

3

-

去年年底，水口突然被从总杜调到马隆分杜去，已受到了打击，现在又得了这个病，真是祸不单行，好在发现得早，马上做了手术，病情稳定一些了。

4

-

久木想去看他，他的家人希望过一阵再说，所以一直没有去。

5

-

水口的发病，是否由于被勃勃的春天吸去了元气呢？

6

-

他刚被划到线外就病倒，说明了人事方面的影响也不小。当然不能说这就是得病的直接原因，不过，失去了原有的职位，工作没有了干头而一下子病倒的人并不少见。

7

-

总之，同时参加工作的人病倒使久木也顾影自怜起来。

8

-

久木的身体还过得去，只是和凛子两人的处境越来越不妙了。

9

-

男女之间的感情与其说是日益加深的，不如说是因某些变故而分阶段进展的。他们一起去镰仓，接着到箱根，然后又在凛子父亲的守灵之夜，迫使她来饭店约会。每当这么色胆包天地幽会一次，两人的感情就增进一步，愈加难舍难分。二月中旬，两人去中禅寺湖滞留不归，使他们之间的纽带联结得更为紧密了。

10

-

然而，不出席侄女的婚礼，外出两天不回家，这样的妻子是世理难容的。

11

-

也许她回家后被丈夫狠狠地责骂了一顿，两人吵得天翻地覆吧。

12

-

久木担心得彻夜未眠。没想到，两天之后在住所见面时，凛子的精神状态格外的好。

13

-

其实这不过是表面现像，问题已发展到了非常严重的地步。

14

-

据凛子说，那天晚上十一点多到家里时，丈夫还没睡，凛子说了声“我回来了”，也不见搭腔，还在埋头看他的书。

15

-

凛子发觉丈夫的态度非比寻常，就对他解释说因下雪太大回不来，没能出席婚礼很抱歉等等。见丈夫还是不发一言，刚要上楼去更衣，背后突然响起了丈夫的声音：“等一下，你干的事我都知道。”他的话像锋利的刀子一样，凛子吃惊地回过头来。

16

-

“我还知道你和谁睡觉，在什么地方。”丈夫的语气十分肯定。

17

-

凛子的这番话，如同晴天霹雳，惊得久木呆若木鸡。

18

-

以前断断续续从凛子和衣川那儿听说了凛子的丈夫的一些情况，所以，一直以为这类冷漠而清高的人对男女之事和人情世故是不大在行的。

19

-

久木不能想像这样的男人竟然会去调查妻子外遇的对像，凛子淡淡地说：“连你的名字叫久木祥一郎都知道得一清二楚。”

20

-

“怎么会……”

21

-

“他的嫉妒心特别强……”

22

-

“是不是跟踪过我们呀，还是雇了私人侦探了？”

23

-

“不那么做也能知道啊。我这儿有你给我写的信，本子上也有你的名字和公司名称啊。”

24

-

“他看了你的本子了？”

25

-

“我当然是收起来了，可是以前没怎么留心过，最近总感觉不对劲儿。”

26

-

“可是还是你在家的时间多呀？”

27

-

“晚上经常不在家的……”

28

-

去年岁末，凛子的父亲去世后，凛子常常回横滨的娘家，可能是那段时间，她丈夫开始彻底调查妻子的。

29

-

“而且，我告诉过他住的是哪个旅馆，一晚上还没什么，两天没回去，他可能给旅馆服务台打电话了解情况了。”

30

-

那个风雪之夜客人不多，又是大雪封山的特殊情况，旅馆很可能简短地回答一些询问电话的。

31

-

“他真是那么说的吗？”

32

-

“这种事情没必要说谎吧。”

33

-

满以为他是个不通世事的书呆子，没想到露出了本来面目向他们反扑过来，使他们措手不及。

34

-

“他还说了些什么？”

35

-

“你尽可以随心所欲地去玩乐，你是个肮脏的淫妇。”

36

-

久木就像自己挨骂一样默然无语。凛子叹了一口气说：“他说我恨你，可是不会跟你离婚的。”

37

-

久木不明白她在说什么，其实是不明白她丈夫到底想怎么样。

38

-

如果憎恨妻子的话，应该唾骂一顿后，尽快离婚，为什么非要继续做夫妻呢？

39

-

“我搞不懂……”

40

-

久木嘀咕着。凛子说：“我也弄不懂。我猜他是以此来报复我。”

41

-

“报复你？”

42

-

“是啊，他对我简直恨之入骨，所以就不离婚，就我永远禁闭在婚姻的牢笼里。”

43

-

居然有这种复仇的方式，久木很吃惊，但还是不明白。

44

-

“一般的男人都是骂一通或打一通。”

45

-

“他可不这样。”

46

-

“那么你干什么他都装看不见吗？”

47

-

“应该说冷眼旁观更贴切，我常常出门的话，要被周围的人说闲话，母亲，哥哥，还有他家的亲戚们……，只要没离婚，终归是妻子。”

48

-

这么一说，久木多少能理解一些了。

49

-

“这种关系还怎么在一个屋檐下生活呢。你也不愿意为他做家务，他也不愿意回家吃饭的呀。”

50

-

“这好办，他父母家在中野，以前他也常回去吃他母亲做的饭，而且大学里有自己的房间，在家里我们也早就分室了。”

51

-

“从什么时候开始分着睡的？”

52

-

“有一年多了吧。”

53

-

久木和凛子的关系正是一年前开始迅速进展的，凛子夫妻不和也是从那时开始的。

54

-

“以后怎么办，就这么下去吗？”

55

-

“你那边怎么样？”

56

-

被凛子一问，久木不禁倒吸了一口凉气。

57

-

久木一时答不上来，他和妻子之间已经到了剑拔弯张，一触即发的地步了。

58

-

久木缄默着，回想起回家后的那一幕。

59

-

那天晚上，久木十一点多回到家，妻子还没有睡。

60

-

妻子没有像往常那样迎出来，久木回到自己的书房兼卧室，一边换衣服，一边思考着怎么对妻子解释。

61

-

现在去客厅的话，气氛会很紧张，免不了一场争吵。不如借口太累了，睡觉为好。他现在是身心疲惫，没精神跟妻子说话。

62

-

可是，过得了今天过不了明天，早晚要和妻子碰面，拖延下去只会更麻烦。干脆趁着今晚给她道个歉，就说是由于工作太忙回不来。

63

-

久木想到这儿站起身，照了照镜子，定了下神，就到客厅去了。

64

-

妻子正坐在沙发上看电视，见了久木，说了句“你回来了？”久木点点头，见妻子格外平静，就放了心，坐在沙发旁边的椅子上，伸了个懒腰说道：“好累啊。原来打算昨天回来的，事儿没干完就拖到今天了。”

65

-

他曾跟妻子说要去京都的寺庙和博物馆收集资料。

66

-

他屡次打着这个旗号和凛子出去旅行，所以有点心虚。

67

-

“昨天想给你打电话，结果喝醉了就睡着了……”

68

-

久木说完又打了个呵欠，刚拿起桌上的烟，妻子关掉电视转过身来。

69

-

“不必难为自己了。”

70

-

“难为自己？”

71

-

妻子缓缓点了点头，捧着茶杯说：“我们离婚吧，这样比较好。”

72

-

久木做梦也没有料到妻子会说出这种话。

73

-

“现在离婚的话，我轻松了，你也没有压力了。”

74

-

久木以为妻子在开玩笑，妻子又说：“到了这个年龄，已经没有必要互相忍耐了。”

75

-

妻子从来不大声吼叫，或发脾气，即使不满的时候，也只是三言两语说两句，不大往心里去。

76

-

久木一向认为妻子生性宽厚，今晚却使他非常意外。

77

-

她的态度比平日更加镇静和蔼，像是经过了深思熟虑说出的话。

78

-

“可是，为什么呢……”

79

-

久木连烟都忘了点，向她问道。

80

-

“这不是你所希望的吗？为什么你自己应该最清楚。”

81

-

妻子盯视着他，久木避开了她的目光。

82

-

难道说妻子已经知道了地和凛子的事了吗。怎么一点儿迹像也没有啊。她总是淡淡他说“你是你，我是我，互不相干”，正合久木的意，谁知妻子早已对一切了如指掌了，这都怪自己太粗心了。

83

-

“何必这么急于……”

84

-

“不是急于，而是太晚了。不现在分手让你们在一起的话，她就太可怜啦。”

85

-

“她是谁？”

86

-

“你对她这么上心，想必特别喜欢喽。”

87

-

妻子慢条斯理的说道。

88

-

“我这方面你尽管放心，我好得很。”

89

-

久木以前曾经考虑过和妻子离婚，在结婚七、八年后的婚姻倦怠期，以及后来和其他女性交往的时候，也没想过和妻子分手。尤其是和凛子认识以后，更具体地思考过离婚甚至再婚的事。

90

-

可是一旦提到议事日程上来，问题就接踵而来。首先是如何跟无辜的妻子开口，以及怎么向女儿解释。此外有没有勇气彻底毁掉经营到现在的家庭，再从零开始构筑一个新的家，自己已经上了年纪，早已习惯于现在的生活了。最关键的是凛子能否顺利离婚。

91

-

一想到这些实际问题，就像被当头泼了一盆冷水。久木觉得还是继续维持现有的家庭，和凛子想见面时见个面更为妥当，也不会伤害到其他的人。

92

-

总而言之，这半年来，想离婚和凛子开辟新生活的冲动，与不要这么轻率从事的冷静交织在一起，理不出头绪。

93

-

开始久木完全忽略了妻子的想法。他认定妻子是永远不会变的。

94

-

从根儿上说，久木至今没有提出离婚也好，觉得离婚太难也好，都是因为对“妻子爱我，不愿意离婚”这一点深信不疑。

95

-

可是刚才从妻子嘴里说出了“咱们离婚吧”这句话，彻底推翻了久木的自信。

96

-

他万万没想到妻子会主动提出分手的要求。

97

-

“你同意不同意啊？”

98

-

妻子声音爽朗，没有丝毫犹豫和苦恼。

99

-

妻子是经过充分考虑才提出的，可是对久木而言却太出乎意料了，马上答复不上来。

100

-

那天晚上就这么过去了，第二天久木早早起来，窥视了一下妻子的表情，看不出什么变化，平静地在准备早餐。

101

-

久木心想，也许昨晚她是为了规诫丈夫开的玩笑吧。吃完了饭，久木要去上班时，妻子说道：“昨天晚上说的事，可别忘了啊。”

102

-

久木回过头来，见妻子无事人一样在收拾碗筷。

103

-

“你真要这样？”久木叮问了一句，妻子已打开水龙头，哗哗地洗起餐具来了，久木没再说什么向门口走去。穿鞋时，回头看了看，妻子没有来送他的意思，只好打开门走了出去。外面天气晴朗，空气有些潮湿，刚发芽的树梢上已萌生了春的气息。

104

-

呼吸着早晨清新的空气，久木迈着沉重的步子朝地铁站方向走去，满脑子都是迫在眉睫的离婚的问题。

105

-

说实话，过去一直以为离婚与自己无缘，现在才发现自己成了当事人了，久木深感迷茫，心中暗暗思忖，

106

-

“妻子到底是不是真心想离呢……”

107

-

久木在电车上思来想去，越想越糊涂，下车后，在公用电话亭给女儿家挂了个电话。

108

-

女儿知佳结婚两年了，没有出去工作，这个时间应该在家。

109

-

久木稳定了下情绪，拨了电话号码，女儿接了电话。

110

-

“这么早来电话，有什么事吗？”

111

-

“有点儿事想找你说说。”

112

-

久木含糊其词地说道，突然，说了一句：“是这么回事，你妈提出要和我离婚。”

113

-

“妈妈到底还是提出来了。”

114

-

原以为女儿会大吃一惊，没料到她格外的平静，看来女儿已经从妻子那儿听说什么了。

115

-

久木忽然有种被疏远的感觉，问道：“你早就知道了？”

116

-

“是啊，妈妈跟我讲了好多，您打算怎么办呢？”

117

-

“怎么办……”

118

-

“妈妈可是真心要离的。”

119

-

女儿淡淡地说道，久木更慌了。

120

-

“妈妈和爸爸离婚，你无所谓吗？”

121

-

“我当然希望你们能白头偕老哇。可是爸爸不爱妈妈，另外有喜欢的人，想和那个人一起生活吧？”

122

-

久木又吃了一惊，看来妻子什么都跟她说了。

123

-

“不喜欢妈妈还生活在一起可不太好。”

124

-

知佳说的是不错，可是现实中的夫妻并不都是相爱的，有的夫妻是互相厌倦，非常冷漠的，然而不见得就会轻易离婚，这就叫夫妻啊。

125

-

“这么说，你也赞成了？”

126

-

“这样对你们双方都有好处啊。”

127

-

“可是一起生活这么多年了……”

128

-

“说这些有什么用呢，说到底是爸爸不对呀。”

129

-

话说到这份儿上，久木已没有反驳的余地了。

130

-

“妈妈已经很累了。”

131

-

“她打算今后一个人过吗？”

132

-

“那当然，请您在房子和钱的方面多关照一下吧。”

133

-

女儿总是站在母亲一边的，久木觉得自己十分孤立。

134

-

“我还以为你会反对呢。”

135

-

“这是爸爸和妈妈之间的事啊。”

136

-

看来，嫁出去的女儿对父母的事不大愿意过问了。

137

-

“您不必担心我的。”

138

-

久木终于发现自己在外游逛的这些日子，妻子和女儿都变得坚强勇敢起来了。

139

-

凛子和久木听完了各自家庭的变故后，相互对视着苦笑了一下。

140

-

如今已不再有哀叹和悲伤，更没有放声大笑了，只剩下了一丝苦笑。

141

-

现在两人站在突然出现的十字路口上，各自的处境又完全相反，使他们啼笑皆非。

142

-

原来以为凛子回家后会遭到丈夫的痛骂，以至于提出离婚。凛子也做好了精神准备。

143

-

结果她丈夫既没生气也不说分手，甚至明确表示绝不离婚，想用婚姻的枷锁来束缚她。

144

-

别说久木就连凛子也万没想到会是这种局面，而久木的处境也同样窘困。

145

-

满以为妻子会大吵大闹，不依不饶，可是她不仅没有吵闹，反而心平气和地提出离婚，倒使久木猝不及防。他还以为妻子在开玩笑，和女儿通话后才发现已无法挽回了。

146

-

“真是滑稽……”

147

-

久木不知该说什么好。

148

-

“咱们正相反。”

149

-

以为丈夫会提出离婚的凛子却被套上了枷锁，以为离不了婚的久木，反而被逼着离婚。

150

-

“莫名其妙……”

151

-

久木说道。凛子静静地问：“你是不是后悔了？”

152

-

“怎么这么说……”

153

-

这种时候久木当然不能承认了。

154

-

两人之间的爱不断在加深，谁都不示弱。

155

-

然而，当后退一步面对自己的情感时，就有些消沉、怯懦了。

156

-

一直那么向往离婚，可是一旦成了自由之身时，又仿惶，困惑起来，这究竟是为什么呢？

157

-

说来说去，一是由于自己突然被划到了婚姻之外，二是因为不是自己提出的离婚，缺乏心理准备的关系吧。

158

-

凛子察觉到久木的忧虑，低声说道：“你后悔的话，就回去吧。”

159

-

“回哪儿？”

160

-

“你自己家呀。”

161

-

“现在？”

162

-

“你不是觉得对不住夫人吗？”

163

-

“我对家已经没有感情了。”

164

-

“真的吗？”

165

-

被凛子一叮问，久木急忙点头。

166

-

“我不会回去了。”

167

-

“我也不回去。”

168

-

久木忽然想到凛子还被囚禁在婚姻之中。

169

-

“可是，你……”

170

-

“我就要这么做，回去还有什么意义呢。”

171

-

“能不能想办法离婚呢？”

172

-

“那有什么关系，即便不能离婚，我的身体也是自由的。”

173

-

“周围的人会怎么看？”

174

-

“我不管，爱怎么看就怎么看。”

175

-

凛子的无畏精神感染了久木，他也这样来给自己鼓劲儿。

176

-

从二月到三月初，久木过得很不踏实。

177

-

妻子提出离婚后，久木偶尔回趟家，双方没有正面冲突，表面上还是那样淡淡地过日子，有时竟忘记了离婚这档子事。

178

-

久木偶尔猜想，妻子会不会又后悔了。

179

-

离婚协议书是妻子从区政府领来的，她在协议书右下角，写上了自己的名字“久木文枝”，并盖了章。久木只要在旁边签上自己的名字，盖上章，就算离了婚。

180

-

原来离婚如此之简单，久木感慨不已。

181

-

如果签个字就算分手的话，那么二十几年来苦心构筑的又是什么呢？

182

-

和久木的优柔寡断相反，妻子则是干脆利落他说办就办。

183

-

“我把它放在桌上了，回头你签上字就行了。”

184

-

第二天早上，妻子对他重复了一遍，久木受到了新的刺激。

185

-

难道妻子对过去就没有一点儿留恋和怀念吗，简直是个无情无意的冷冰冰的女人哪。

186

-

他忍不住给女儿打了电话，女儿说“在下决心以前，妈妈苦恼了很长时间呢。”女儿很同情母亲。

187

-

这么说在妻子苦恼时，久木外出逍遥，等到发觉时已错过了时机，想弥补已经来不及了。

188

-

久木还是不想在上面签字，协议书就放在抽屉里，日子一天天地过去。

189

下部 第01章 春阴