注册
正文 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
哈姆莱特|The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark

奥瑟罗 第二幕

属类： 双语小说 【分类】世界名著 -[作者: 莎士比亚] 阅读：[13246]
《 字+字- 行+行- 页+页- 字+字- 行+行- 页+页-
-

第一场 塞浦路斯岛海口一市镇。码头附近的广场

1
-

蒙太诺及二军官上。

2
-

蒙太诺　你从那海岬望出去，看见海里有什么船只没有？

3
-

军官甲　一点望不见。波浪很高，在海天之间，我看不见一片船帆。

4
-

蒙太　诺　风在陆地上吹得也很厉害；从来不曾有这么大的暴风摇撼过我们的雉堞。要是它在海上也这么猖狂，哪一艘橡树造成的船身支持得住山一样的巨涛迎头倒下？我们将要从这场风暴中间听到什么消息呢？

5
-

军官　乙　土耳其的舰队一定要被风浪冲散了。你只要站在白沫飞溅的海岸上，就可以看见咆哮的汹涛直冲云霄，被狂风卷起的怒浪奔腾山立，好像要把海水浇向光明的大熊星上，熄灭那照耀北极的永古不移的斗宿一样。我从来没有见过这样可怕的惊涛骇浪。

6
-

蒙太　诺　要是土耳其舰队没有避进港里，它们一定沉没了；这样的风浪是抵御不了的。

7
-

另一军官上。

8
-

军官　丙　报告消息！咱们的战事已经结束了。土耳其人遭受这场风暴的突击，不得不放弃他们进攻的计划。一艘从威尼斯来的大船一路上看见他们的船只或沉或破，大部分零落不堪。

9
-

蒙太诺　啊！这是真的吗？

10
-

军官　丙　大船已经在这儿进港，是一艘维洛那造的船；迈克尔·凯西奥，那勇武的摩尔人奥瑟罗的副将，已经上岸来了；那摩尔人自己还在海上，他是奉到全权委任，到塞浦路斯这儿来的。

11
-

蒙太诺　我很高兴，这是一位很有才能的总督。

12
-

军官　丙　可是这个凯西奥说起土耳其的损失，虽然兴高采烈，同时却满脸愁容，祈祷着那摩尔人的安全，因为他们是在险恶的大风浪中彼此失散的。

13
-

蒙太　诺　但愿他平安无恙；因为我曾经在他手下做过事，知道他在治军用兵这方面，的确是一个大将之才。来，让我们到海边去！一方面看看新到的船舶，一方面把我们的眼睛遥望到海天相接的远处，盼候着勇敢的奥瑟罗。

14
-

军官丙　来，我们去吧；因为每一分钟都会有更多的人到来。

15
-

凯西奥上。

16
-

凯西奥　谢谢，你们这座尚武的岛上的各位壮士，因为你们这样褒奖我们的主帅。啊！但愿上天帮助他战胜风浪，因为我是在险恶的波涛之中和他失散的。

17
-

蒙太诺　他的船靠得住吗？

18
-

凯西奥　船身很坚固，舵师是一个大家公认的很有经验的人，所以我还抱着很大的希望。（内呼声：“一条船！一条船！一条船！”）

19
-

一使者上。

20
-

凯西奥　什么声音？

21
-

使者　全市的人都出来了；海边站满了人，他们在嚷：“一条船！一条船！”

22
-

凯西奥　我希望那就是我们新任的总督。（炮声）

23
-

军官乙　他们在放礼炮了；即使不是总督，至少也是我们的朋友。

24
-

凯西奥　请你去看一看，回来告诉我们究竟是什么人来了。

25
-

军官乙　我就去。（下）

26
-

蒙太诺　可是，副将，你们主帅有没有结过婚？

27
-

凯西奥　他的婚姻是再幸福不过的。他娶到了一位小姐，她的美貌才德，胜过一切的形容和盛大的名誉；笔墨的赞美不能写尽她的好处，没有一句适当的言语可以充分表现出她的天赋的优美。

28
-

军官乙重上。

29
-

凯西奥　啊！谁到来了？

30
-

军官乙　是元帅麾下的一个旗官，名叫伊阿古。

31
-

凯西奥　他倒一帆风顺地到了。汹涌的怒涛，咆哮的狂风，埋伏在海底，跟往来的船只作对的礁石沙碛，似乎也懂得爱惜美人，收敛了它们凶恶的本性，让神圣的苔丝狄蒙娜安然通过。

32
-

蒙太诺　她是谁？

33
-

凯西奥　就是我刚才说起的，我们大帅的主帅。勇敢的伊阿古护送她到这儿来，想不到他们路上走得这么快，比我们的预期还早七天。伟大的乔武啊，保佑奥瑟罗，吹一口你的大力的气息在他的船帆上，让他的高大的桅樯在这儿海港里显现它的雄姿，让他跳动着一颗恋人的心投进了苔丝狄蒙娜的怀里，重新燃起我们奄奄欲绝的精神，使整个塞浦路斯充满了兴奋！

34
-

苔丝狄蒙娜、爱米利娅、伊阿古、罗德利哥及侍从等上。

35
-

凯西奥　啊！瞧，船上的珍宝到岸上来了。塞浦路斯人啊，向她下跪吧。祝福你，夫人！愿神灵在你前后左右周遭呵护你！

36
-

苔丝狄蒙娜　谢谢您，英勇的凯西奥。您知道我丈夫的什么消息吗？

37
-

凯西奥　他还没有到来；我只知道他是平安的，大概不久就会到来。

38
-

苔丝狄蒙娜　啊！可是我怕——你们怎么会分散的？

39
-

凯西奥　天风和海水的猛烈的激战，使我们彼此失散。可是听！有船来了。（内呼声：“一条船！一条船！”炮声）

40
-

军官乙　他们向我们城上放礼炮了；到来的也是我们的朋友。

41
-

凯西奥　你去探看探看。（军官乙下。向伊阿古）老总，欢迎！（向爱米利娅）欢迎，嫂子！请你不要恼怒，好伊阿古，我总得讲究个礼貌，按照我的教养，我就得来这么一个大胆的见面礼。（吻爱米利娅）

42
-

伊阿古　老兄，要是她向你掀动她的嘴唇，也像她向我掀动她的舌头一样，那你就要叫苦不迭了。

43
-

苔丝狄蒙娜　唉！她又不会多嘴。

44
-

伊阿古　真的，她太会多嘴了；每次我想睡觉的时候，总是被她吵得不得安宁。不过，在您夫人的面前，我还要说一句，她有些话是放在心里说的，人家瞧她不开口，她却在心里骂人。

45
-

爱米利娅　你没有理由这样冤枉我。

46
-

伊阿古　得啦，得啦，你们跑出门来像图画，走进房去像响铃，到了灶下像野猫；害人的时候，面子上装得像个圣徒，人家冒犯了你们，你们便活像夜叉；叫你们管家，你们只会一味胡闹，一上床却又十足像个忙碌的主妇。

47
-

苔丝狄蒙娜　啊，啐！你这毁谤女人的家伙！

48
-

伊阿古　不，我说的话儿千真万确，你们起来游戏，上床工作。

49
-

爱米利娅　我再也不要你给我编什么赞美诗了。

50
-

伊阿古　好，不要叫我编。

51
-

苔丝狄蒙娜　要是叫你赞美我，你要怎么编法呢？

52
-

伊阿古　啊，好夫人，别叫我做这件事，因为我的脾气是要吹毛求疵的。

53
-

苔丝狄蒙娜　来，试试看。有人到港口去了吗？

54
-

伊阿古　是，夫人。

55
-

苔丝狄蒙娜　我虽然心里愁闷，姑且强作欢容。来，你怎么赞美我？

56
-

伊阿古　我正在想着呢；可是我的诗情粘在我的脑壳里，用力一挤就会把脑浆一起挤出的。我的诗神可在难产呢——有了——好容易把孩子养出来了：

57
-

她要是既漂亮又智慧，

58
-

就不会误用她的娇美。

59
-

苔丝狄蒙娜　赞美得好！要是她虽黑丑而聪明呢？

60
-

伊阿古　她要是虽黑丑却聪明，

61
-

包她找到一位俊郎君。

62
-

苔丝狄蒙娜　不成话。

63
-

爱米利娅　要是美貌而愚笨呢？

64
-

伊阿古　美女人绝不是笨冬瓜，

65
-

蠢煞也会抱个小娃娃。

66
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8