通译双语文库:故园风雨后第六章萨姆格拉斯被揭露——告别布莱兹赫德—

1

-

请登陆会员查看更多内容

[1]原文band，有乐队、一帮人、组合等意思。

1

-

‘AND when we reached the top of the pass,’ said Mr Samgrass, we heard the galloping horses behind, and two soldiers rode up to the head of the caravan and turned us back. The General had sent them, and they reached us only just in time. There was a Band, not a mile ahead.’

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

He paused, and his small audience sat silent, conscious that he had sought, to impress them but in doubt as to how they could politely show their interest.

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

‘A Band?’ said Julia.’Goodness!’

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

Still he seemed to expect more. At last Lady Marchmain said, ‘I suppose the sort of folk-music you get in those parts is very monotonous.’

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

‘Dear Lady Marchmain, a Band of Brigands. Cordelia, beside me on the sofa, began to giggle noiselessly. ‘The mountains are full of them. Stragglers from Kemal’s army;Greeks who got cut off in, the retreat. Very desperate fellows, I assure you.’

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

‘Do pinch me’,’ whispered Cordelia.

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

I pinched her and the agitation of the sofa-springs ceased. ‘Thanks,’ she said, wiping her eyes with the back of her hand.

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

‘So you never got to wherever-it-was,’ said Julia. ‘Weren’t you terribly disappointed, Sebastian?’

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

‘Me?’ said Sebastian from the shadows beyond the lamplight, beyond the warmth of the burning logs, beyond the family circle, and the photographs spread out on the card-table. ‘Me? Oh, I don’t think I was there that day, was I, Sammy?’

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

‘That was the day you were ill.’

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

‘I was ill,’ he repeated like an echo, ‘so I never should have got to wherever-it-was, should I, Sammy?’

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

‘Now this, Lady Marchmain, is the caravan at Aleppo in the courtyard of the inn. That’s our Armenian cook, Begedbian; that’s me on the pony; that’s the tent folded up; that’s a rather tiresome Kurd who would follow us about at the time...Here I am in Pontus, Ephesus, Trebizond, Krak-des-chevaliers, Samothrace, Batum - of course, I haven’t got them in chronological order yet.’

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

‘All guides and ruins and mules, ‘ said Cordelia. ‘Where’s Sebastian?’

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

‘He,’ said Mr Samgrass, with a hint of triumph in his voice, as though he had expected the question and prepared the answer, ‘he held the camera. He became quite an expert as soon as he learned not to put his hand over the lens, didn’t you, Sebastian?’

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

There was no answer from the shadows. Mr Samgrass delved again into his pigskin satchel.?

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

‘Here,’ he said, ‘is a group taken by a street photographer on the terrace of the St George Hotel at Beirut. There’s Sebastian.’

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

‘Why, ‘ I said, ‘there’s Anthony Blanche surely?’

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

‘Yes, we saw quite a lot of him; met him by chance at Constantinople.’ A delightful companion. I can’t think how I missed knowing him. He came with us all the way to Beirut.’

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

Tea had been cleared away and the curtains drawn. It was two days after Christmas, the first evening of my visit; the first, too, of Sebastian’s and Mr Samgrass’s, whom to my surprise I had found on the platform when I arrived.

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

Lady Marchmain had written three weeks before: ‘I have just heard from Mr Samgrass that he and Sebastian will be home for Christmas as we hoped. I had not heard from them for so long that I was afraid they were lost and did not want to make any arrangements until I knew. Sebastian will be longing to see you. Do come to us for Christmas if you can manage it, or as soon after as you can.’

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

Christmas with my uncle was an engagement I could not break, so I travelled across country and joined the local train midway, expecting to find Sebastian already established; there he was, however, in the next carriage to mine, and when I asked him what he was doing, Mr Samgrass replied with such glibness and at such length, telling me of mislaid luggage and of Cook’s being shut over the holidays, that I was at once aware of some other explanation which was being withheld.

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

Mr Samgrass was not at ease; he maintained all the physical habits of self-confidence, but guilt hung about him like stale cigar smoke, and in Lady Marchmain’s greeting of him I caught a note of anticipation. He kept up a lively account of his tour during tea, and then Lady Marchmain drew him away with her, upstairs, for a ‘little talk’.

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

I watched him go with something near compassion; it was plain to anyone with a poker sense that Mr Samgrass held a very imperfect hand and, as I watched him at tea, I began to suspect that he was not only bluffing but cheating. There was something he must say, did not want to say, and did not quite know how to say to Lady Marchmain about his doings over Christmas, but, more than that, I quessed, there was a great deal he ought to say and had no intention at all of saying, about the whole Levantine tour.

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

‘Come and see nanny,’ said Sebastian.

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

‘Please, can I come, too?’ said Cordelia.

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

‘Come on.’

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

We climbed to the nursery in the dome. On the way Cordelia said: ‘Aren’t you at all pleased to be home?’

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

‘Of course I’m pleased,’ said Sebastian.

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

‘Well, you might show it a bit. I’ve been looking forward to it so much.’

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

Nanny did not particularly wish to be talked to; she liked visitors best when they paid no attention to her and let her knit away, and watch their faces and think of them as she had known them as small children; their present goings-on did not, signify much beside those early illnesses and crimes.

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

‘Well, ‘ she said, ‘you are looking peaky. I expect it’s all that foreign food doesn’t agree with you. You must fatten up now you’re back. Looks as though you’d been having some late nights, too, by the look of your eyes - dancing, I suppose.’ (It was ever Nanny Hawkins’s belief that the upper classes spent most of their leisure evenings in the ballroom.) ‘And that shirt wants darning. Bring it to me before it goes to the wash.’

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

Sebastian certainly did look ill; five months had wrought the change of years in him.? He was paler, thinner, pouchy under the eyes, drooping in, the corners of his mouth, and he showed the scars of a boil on the side of his chin; his voice seemed flatter and his movements alternately listless and jumpy; he looked down-at-heel, too, with clothes and hair, which formerly had been happily negligent now unkempt; worst of all there was a wariness in his eye which I had surprised there at Easter, and which now seemed habitual to him.

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

Restrained by this wariness I asked him nothing of himself, but told him, instead about my autumn and winter. I told him about my rooms in the Ile Saint-Louis and the art school, and how good the old teachers were and how bad the students.

34

-

请登陆会员查看更多内容

[2]达达主义画派创始人。

34

-

‘They never go near the Louvre,’ I said, ‘or, if they do, it’s only because one of their absurd reviews has suddenly “discovered” a master who fits in with that month’s aesthetic theory. Half of them are out to make a popular splash like Picabia; the other half quite simply want to earn their living doing advertisements for Vogue and decorating night clubs. And the teachers still go on trying to make them paint like Delacroix.’

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

‘Charles,’ said Cordelia, ‘Modem Art is all bosh, isn’t it?’

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

‘Great bosh.’

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

‘Oh, I’m so glad. I had an argument with one of our nuns- and she said we shouldn’t try and criticize what we didn’t understand. Now I shall tell her I have had it straight from a real artist, and snubs to her.’

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

Presently it was time for Cordelia to go to her supper, and for Sebastian and me to go down to the drawing-room for our cocktails. Brideshead was there alone, but Wilcox followed on our heels to say to him: ‘Her Ladyship would like to speak to you upstairs, my Lord.’

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

‘That’s unlike mummy, sending for anyone. She usually lures them up herself.’

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

There was no sign of the cocktail tray. After a few minutes Sebastian rang the bell. A footman answered. ‘Mr Wilcox is upstairs with her Ladyship.’

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

‘Well, never mind, bring in the cocktail things.’

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

‘Mr Wilcox has the keys, my Lord.’

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

‘Oh...well, send him in with them when he comes down.’

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

We talked a little abou t Anthony Blanche - ‘He had a beard in Istanbul, but I made him take it off’ - and after ten minutes Sebastian said: ‘Well, I don’t want a cocktail anyway; I’m off to my bath,’ and left the room.

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

It was half past seven; I supposed the others had gone to dress, but, as I was going to follow them, I met Brideshead coming down.

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

‘Just a moment, Charles, there’s something I’ve got to explain. My mother has given orders that no drinks are to be left in any of the rooms. You’ll understand why. If you want anything, ring and ask Wilcox - only better wait until you’re alone. I’m sorry, but there it is.’

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

‘Is that necessary?’

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

‘I gather very necessary. You may or may not have heard, Sebastian had another outbreak as soon as he got back to England. He was lost over Christmas. Mr Samgrass only found him yesterday evening.’

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

‘I guessed something of the kind had happened. Are you sure this is the best way of dealing with it?’

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

‘It’s my mother’s way. Will you have a cocktail, now that he’s gone upstairs?’

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

‘It would choke me.’

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

I was always given the room I had on my first visit; it was next to Sebastian’s, and we shared what had once been a dressing-room and had been changed to a bathroom twenty years back by the substitution for the bed, of a deep, copper, mahogany-framed bath, that was filled by pulling a brass lever heavy as a piece of marine engineering; the rest of the room remained unchanged; a coal fire always burned there in winter. I often think of that bathroom - the water colours dimmed by steam and the huge towel warming on the back of the chintz armchair - and contrast it with the uniform, clinical, little chambers, glittering with chromium-plate and looking-glass, which pass for luxury in the modern world.

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

I lay in the bath and then dried slowly by the fire, thinking all the time of my friend’s black home-coming. Then I put on my dressing gown and went to Sebastian’s room, entering, as I always did, without knocking. He was sitting by his fire half-dressed, and he started angrily when he heard me and put down a tooth glass.

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

‘Oh, it’s you. You gave me a fright.’

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

‘So you got a drink,’ I said.

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

‘I don’t know what you mean.’

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

‘For Christ’s sake,’ I said, ‘you don’t have to pretend with me! ‘You might offer me some.’

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

‘It’s just something I had in my flask. I’ve finished it now.’

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

‘What’s going on?’

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

‘Nothing. A lot. I’ll tell you some time.’

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Please sign in to unlock the rest

81

-

请登陆会员查看更多内容

81

-

Please sign in to unlock the rest

82

-

请登陆会员查看更多内容

82

-

Please sign in to unlock the rest

83

-

请登陆会员查看更多内容

[3]表示需要倒入杯中的威士忌的量，双份的一般指两指横向的高度。

83

-

Please sign in to unlock the rest

84

-

请登陆会员查看更多内容

84

-

Please sign in to unlock the rest

85

-

请登陆会员查看更多内容

85

-

Please sign in to unlock the rest

86

-

请登陆会员查看更多内容

86

-

Please sign in to unlock the rest

87

-

请登陆会员查看更多内容

87

-

Please sign in to unlock the rest

88

-

请登陆会员查看更多内容

88

-

Please sign in to unlock the rest

89

-

请登陆会员查看更多内容

89

-

Please sign in to unlock the rest

90

-

请登陆会员查看更多内容

90

-

Please sign in to unlock the rest

91

-

请登陆会员查看更多内容

91

-

Please sign in to unlock the rest

92

-

请登陆会员查看更多内容

92

-

Please sign in to unlock the rest

93

-

请登陆会员查看更多内容

93

-

Please sign in to unlock the rest

94

-

请登陆会员查看更多内容

94

-

Please sign in to unlock the rest

95

-

请登陆会员查看更多内容

95

-

Please sign in to unlock the rest

96

-

请登陆会员查看更多内容

96

-

Please sign in to unlock the rest

97

-

请登陆会员查看更多内容

97

-

Please sign in to unlock the rest

98

-

请登陆会员查看更多内容

98

-

Please sign in to unlock the rest

99

-

请登陆会员查看更多内容

99

-

Please sign in to unlock the rest

100

-

请登陆会员查看更多内容

100

-

Please sign in to unlock the rest

101

-

请登陆会员查看更多内容

101

-

Please sign in to unlock the rest

102

-

请登陆会员查看更多内容

102

-

Please sign in to unlock the rest

103

-

请登陆会员查看更多内容

103

-

Please sign in to unlock the rest

104

-

请登陆会员查看更多内容

104

-

Please sign in to unlock the rest

105

-

请登陆会员查看更多内容

105

-

Please sign in to unlock the rest

106

-

请登陆会员查看更多内容

106

-

Please sign in to unlock the rest

107

-

请登陆会员查看更多内容

107

-

Please sign in to unlock the rest

108

-

请登陆会员查看更多内容

108

-

Please sign in to unlock the rest

109

-

请登陆会员查看更多内容

109

-

Please sign in to unlock the rest

110

-

请登陆会员查看更多内容

110

-

Please sign in to unlock the rest

111

-

请登陆会员查看更多内容

111

-

Please sign in to unlock the rest

112

-

请登陆会员查看更多内容

112

-

Please sign in to unlock the rest

113

-

请登陆会员查看更多内容

113

-

Please sign in to unlock the rest

114

-

请登陆会员查看更多内容

114

-

Please sign in to unlock the rest

115

-

请登陆会员查看更多内容

115

-

Please sign in to unlock the rest

116

-

请登陆会员查看更多内容

116

-

Please sign in to unlock the rest

117

-

请登陆会员查看更多内容

117

-

Please sign in to unlock the rest

118

-

请登陆会员查看更多内容

118

-

Please sign in to unlock the rest

119

-

请登陆会员查看更多内容

119

-

Please sign in to unlock the rest

120

-

请登陆会员查看更多内容

120

-

Please sign in to unlock the rest

121

-

请登陆会员查看更多内容

121

-

Please sign in to unlock the rest

122

-

请登陆会员查看更多内容

122

-

Please sign in to unlock the rest

123

-

请登陆会员查看更多内容

123

-

Please sign in to unlock the rest

124

-

请登陆会员查看更多内容

124

-

Please sign in to unlock the rest

125

-

请登陆会员查看更多内容

125

-

Please sign in to unlock the rest

126

-

请登陆会员查看更多内容

126

-

Please sign in to unlock the rest

127

-

请登陆会员查看更多内容

127

-

Please sign in to unlock the rest

128

-

请登陆会员查看更多内容

128

-

Please sign in to unlock the rest

129

-

请登陆会员查看更多内容

129

-

Please sign in to unlock the rest

130

-

请登陆会员查看更多内容

130

-

Please sign in to unlock the rest

131

-

请登陆会员查看更多内容

131

-

Please sign in to unlock the rest

132

-

请登陆会员查看更多内容

132

-

Please sign in to unlock the rest

133

-

请登陆会员查看更多内容

133

-

Please sign in to unlock the rest

134

-

请登陆会员查看更多内容

134

-

Please sign in to unlock the rest

135

-

请登陆会员查看更多内容

135

-

Please sign in to unlock the rest

136

-

请登陆会员查看更多内容

136

-

Please sign in to unlock the rest

137

-

请登陆会员查看更多内容

137

-

Please sign in to unlock the rest

138

-

请登陆会员查看更多内容

138

-

Please sign in to unlock the rest

139

-

请登陆会员查看更多内容

139

-

Please sign in to unlock the rest

140

-

请登陆会员查看更多内容

140

-

Please sign in to unlock the rest

141

-

请登陆会员查看更多内容

141

-

Please sign in to unlock the rest

142

-

请登陆会员查看更多内容

142

-

Please sign in to unlock the rest

143

-

请登陆会员查看更多内容

143

-

Please sign in to unlock the rest

144

-

请登陆会员查看更多内容

144

-

Please sign in to unlock the rest

145

-

请登陆会员查看更多内容

145

-

Please sign in to unlock the rest

146

-

请登陆会员查看更多内容

146

-

Please sign in to unlock the rest

147

-

请登陆会员查看更多内容

147

-

Please sign in to unlock the rest

148

-

请登陆会员查看更多内容

148

-

Please sign in to unlock the rest

149

-

请登陆会员查看更多内容

149

-

Please sign in to unlock the rest

150

-

请登陆会员查看更多内容

150

-

Please sign in to unlock the rest

151

-

请登陆会员查看更多内容

151

-

Please sign in to unlock the rest

152

-

请登陆会员查看更多内容

152

-

Please sign in to unlock the rest

153

-

请登陆会员查看更多内容

153

-

Please sign in to unlock the rest

154

-

请登陆会员查看更多内容

154

-

Please sign in to unlock the rest

155

-

请登陆会员查看更多内容

155

-

Please sign in to unlock the rest

156

-

请登陆会员查看更多内容

156

-

Please sign in to unlock the rest

157

-

请登陆会员查看更多内容

157

-

Please sign in to unlock the rest

158

-

请登陆会员查看更多内容

158

-

Please sign in to unlock the rest

159

-

请登陆会员查看更多内容

159

-

Please sign in to unlock the rest

160

-

请登陆会员查看更多内容

160

-

Please sign in to unlock the rest

161

-

请登陆会员查看更多内容

161

-

Please sign in to unlock the rest

162

-

请登陆会员查看更多内容

162

-

Please sign in to unlock the rest

163

-

请登陆会员查看更多内容

163

-

Please sign in to unlock the rest

164

-

请登陆会员查看更多内容

164

-

Please sign in to unlock the rest

165

-

请登陆会员查看更多内容

165

-

Please sign in to unlock the rest

166

-

请登陆会员查看更多内容

166

-

Please sign in to unlock the rest

167

-

请登陆会员查看更多内容

167

-

Please sign in to unlock the rest

168

-

请登陆会员查看更多内容

168

-

Please sign in to unlock the rest

169

-

请登陆会员查看更多内容

169

-

Please sign in to unlock the rest

170

-

请登陆会员查看更多内容

170

-

Please sign in to unlock the rest

171

-

请登陆会员查看更多内容

171

-

Please sign in to unlock the rest

172

-

请登陆会员查看更多内容

172

-

Please sign in to unlock the rest

173

-

请登陆会员查看更多内容

173

-

Please sign in to unlock the rest

174

-

请登陆会员查看更多内容

174

-

Please sign in to unlock the rest

175

-

请登陆会员查看更多内容

175

-

Please sign in to unlock the rest

176

-

请登陆会员查看更多内容

176

-

Please sign in to unlock the rest

177

-

请登陆会员查看更多内容

177

-

Please sign in to unlock the rest

178

-

请登陆会员查看更多内容

178

-

Please sign in to unlock the rest

179

-

请登陆会员查看更多内容

179

-

Please sign in to unlock the rest

180

-

请登陆会员查看更多内容

180

-

Please sign in to unlock the rest

181

-

请登陆会员查看更多内容

181

-

Please sign in to unlock the rest

182

-

请登陆会员查看更多内容

182

-

Please sign in to unlock the rest

183

-

请登陆会员查看更多内容

183

-

Please sign in to unlock the rest

184

-

请登陆会员查看更多内容

184

-

Please sign in to unlock the rest

185

-

请登陆会员查看更多内容

185

-

Please sign in to unlock the rest

186

-

请登陆会员查看更多内容

186

-

Please sign in to unlock the rest

187

-

请登陆会员查看更多内容

187

-

Please sign in to unlock the rest

188

-

请登陆会员查看更多内容

188

-

Please sign in to unlock the rest

189

-

请登陆会员查看更多内容

189

-

Please sign in to unlock the rest

190

-

请登陆会员查看更多内容

190

-

Please sign in to unlock the rest

191

-

请登陆会员查看更多内容

191

-

Please sign in to unlock the rest

192

-

请登陆会员查看更多内容

192

-

Please sign in to unlock the rest

193

-

请登陆会员查看更多内容

193

-

Please sign in to unlock the rest

194

-

请登陆会员查看更多内容

194

-

Please sign in to unlock the rest

195

-

请登陆会员查看更多内容

195

-

Please sign in to unlock the rest

196

-

请登陆会员查看更多内容

196

-

Please sign in to unlock the rest

197

-

请登陆会员查看更多内容

197

-

Please sign in to unlock the rest

198

-

请登陆会员查看更多内容

198

-

Please sign in to unlock the rest

199

-

请登陆会员查看更多内容

199

-

Please sign in to unlock the rest

200

-

请登陆会员查看更多内容

200

-

Please sign in to unlock the rest

201

-

请登陆会员查看更多内容

201

-

Please sign in to unlock the rest

202

-

请登陆会员查看更多内容

202

-

Please sign in to unlock the rest

203

-

请登陆会员查看更多内容

203

-

Please sign in to unlock the rest

204

-

请登陆会员查看更多内容

204

-

Please sign in to unlock the rest

205

-

请登陆会员查看更多内容

205

-

Please sign in to unlock the rest

206

-

请登陆会员查看更多内容

206

-

Please sign in to unlock the rest

207

-

请登陆会员查看更多内容

207

-

Please sign in to unlock the rest

208

-

请登陆会员查看更多内容

208

-

Please sign in to unlock the rest

209

-

请登陆会员查看更多内容

209

-

Please sign in to unlock the rest

210

-

请登陆会员查看更多内容

210

-

Please sign in to unlock the rest

211

-

请登陆会员查看更多内容

211

-

Please sign in to unlock the rest

212

-

请登陆会员查看更多内容

212

-

Please sign in to unlock the rest

213

-

请登陆会员查看更多内容

213

-

Please sign in to unlock the rest

214

-

请登陆会员查看更多内容

214

-

Please sign in to unlock the rest

215

-

请登陆会员查看更多内容

215

-

Please sign in to unlock the rest

216

-

请登陆会员查看更多内容

216

-

Please sign in to unlock the rest

217

-

请登陆会员查看更多内容

217

-

Please sign in to unlock the rest

218

-

请登陆会员查看更多内容

218

-

Please sign in to unlock the rest

219

-

请登陆会员查看更多内容

219

-

Please sign in to unlock the rest

220

-

请登陆会员查看更多内容

220

-

Please sign in to unlock the rest

221

-

请登陆会员查看更多内容

221

-

Please sign in to unlock the rest

222

-

请登陆会员查看更多内容

222

-

Please sign in to unlock the rest

223

-

请登陆会员查看更多内容

223

-

Please sign in to unlock the rest

224

-

请登陆会员查看更多内容

224

-

Please sign in to unlock the rest

225

-

请登陆会员查看更多内容

225

-

Please sign in to unlock the rest

226

-

请登陆会员查看更多内容

226

-

Please sign in to unlock the rest

227

-

请登陆会员查看更多内容

227

-

Please sign in to unlock the rest

228

-

请登陆会员查看更多内容

228

-

Please sign in to unlock the rest

229

-

请登陆会员查看更多内容

229

-

Please sign in to unlock the rest

230

-

请登陆会员查看更多内容

230

-

Please sign in to unlock the rest

231

-

请登陆会员查看更多内容

231

-

Please sign in to unlock the rest

232

-

请登陆会员查看更多内容

232

-

Please sign in to unlock the rest

233

-

请登陆会员查看更多内容

233

-

Please sign in to unlock the rest

234

-

请登陆会员查看更多内容

234

-

Please sign in to unlock the rest

235

-

请登陆会员查看更多内容

235

-

Please sign in to unlock the rest

236

-

请登陆会员查看更多内容

236

-

Please sign in to unlock the rest

237

-

请登陆会员查看更多内容

237

-

Please sign in to unlock the rest

238

-

请登陆会员查看更多内容

238

-

Please sign in to unlock the rest

239

-

请登陆会员查看更多内容

239

-

Please sign in to unlock the rest

240

-

请登陆会员查看更多内容

240

-

Please sign in to unlock the rest

241

-

请登陆会员查看更多内容

241

-

Please sign in to unlock the rest

242

-

请登陆会员查看更多内容

242

-

Please sign in to unlock the rest

243

-

请登陆会员查看更多内容

243

-

Please sign in to unlock the rest

244

-

请登陆会员查看更多内容

244

-

Please sign in to unlock the rest

245

-

请登陆会员查看更多内容

245

-

Please sign in to unlock the rest

246

-

请登陆会员查看更多内容

246

-

Please sign in to unlock the rest

247

-

请登陆会员查看更多内容

247

-

Please sign in to unlock the rest

248

-

请登陆会员查看更多内容

248

-

Please sign in to unlock the rest

249

-

请登陆会员查看更多内容

249

-

Please sign in to unlock the rest

250

-

请登陆会员查看更多内容

250

-

Please sign in to unlock the rest

251

-

请登陆会员查看更多内容

251

-

Please sign in to unlock the rest

252

-

请登陆会员查看更多内容

252

-

Please sign in to unlock the rest

253

-

请登陆会员查看更多内容

253

-

Please sign in to unlock the rest

254

-

请登陆会员查看更多内容

254

-

Please sign in to unlock the rest

255

-

请登陆会员查看更多内容

255

-

Please sign in to unlock the rest

256

-

请登陆会员查看更多内容

256

-

Please sign in to unlock the rest

257

-

请登陆会员查看更多内容

257

-

Please sign in to unlock the rest

258

-

请登陆会员查看更多内容

258

-

Please sign in to unlock the rest

259

-

请登陆会员查看更多内容

259

-

Please sign in to unlock the rest

260

-

请登陆会员查看更多内容

260

-

Please sign in to unlock the rest

261

-

请登陆会员查看更多内容

261

-

Please sign in to unlock the rest

262

-

请登陆会员查看更多内容

262

-

Please sign in to unlock the rest

263

-

请登陆会员查看更多内容

263

-

Please sign in to unlock the rest

264

-

请登陆会员查看更多内容

264

-

Please sign in to unlock the rest

265

-

请登陆会员查看更多内容

265

-

Please sign in to unlock the rest

266

-

请登陆会员查看更多内容

266

-

Please sign in to unlock the rest

267

-

请登陆会员查看更多内容

267

-

Please sign in to unlock the rest

268

-

请登陆会员查看更多内容

268

-

Please sign in to unlock the rest

269

-

请登陆会员查看更多内容

269

-

Please sign in to unlock the rest

270

-

请登陆会员查看更多内容

270

-

Please sign in to unlock the rest

271

-

请登陆会员查看更多内容

271

-

Please sign in to unlock the rest

272

-

请登陆会员查看更多内容

272

-

Please sign in to unlock the rest

273

-

请登陆会员查看更多内容

273

-

Please sign in to unlock the rest

274

-

请登陆会员查看更多内容

274

-

Please sign in to unlock the rest

275

-

请登陆会员查看更多内容

275

-

Please sign in to unlock the rest

276

-

请登陆会员查看更多内容

276

-

Please sign in to unlock the rest

277

-

请登陆会员查看更多内容

277

-

Please sign in to unlock the rest

278

-

请登陆会员查看更多内容

278

-

Please sign in to unlock the rest

279

-

请登陆会员查看更多内容

279

-

Please sign in to unlock the rest

280

-

请登陆会员查看更多内容

280

-

Please sign in to unlock the rest

281

-

请登陆会员查看更多内容

281

-

Please sign in to unlock the rest

282

-

请登陆会员查看更多内容

282

-

Please sign in to unlock the rest

283

-

请登陆会员查看更多内容

283

-

Please sign in to unlock the rest

284

-

请登陆会员查看更多内容

284

-

Please sign in to unlock the rest

285

-

请登陆会员查看更多内容

285

-

Please sign in to unlock the rest

286

-

请登陆会员查看更多内容

286

-

Please sign in to unlock the rest

287

-

请登陆会员查看更多内容

287

-

Please sign in to unlock the rest

288

-

请登陆会员查看更多内容

288

-

Please sign in to unlock the rest

289

-

请登陆会员查看更多内容

289

-

Please sign in to unlock the rest

290

-

请登陆会员查看更多内容

290

-

Please sign in to unlock the rest

291

-

请登陆会员查看更多内容

291

-

Please sign in to unlock the rest

292

-

请登陆会员查看更多内容

292

-

Please sign in to unlock the rest

293

-

请登陆会员查看更多内容

293

-

Please sign in to unlock the rest

294

-

请登陆会员查看更多内容

294

-

Please sign in to unlock the rest

295

-

请登陆会员查看更多内容

295

-

Please sign in to unlock the rest

296

-

请登陆会员查看更多内容

296

-

Please sign in to unlock the rest

297

-

请登陆会员查看更多内容

297

-

Please sign in to unlock the rest

298

-

请登陆会员查看更多内容

298

-

Please sign in to unlock the rest

299

-

请登陆会员查看更多内容

299

-

Please sign in to unlock the rest

300

-

请登陆会员查看更多内容

300

-

Please sign in to unlock the rest

301

-

请登陆会员查看更多内容

301

-

Please sign in to unlock the rest

302

-

请登陆会员查看更多内容

302

-

Please sign in to unlock the rest

303

-

请登陆会员查看更多内容

303

-

Please sign in to unlock the rest

304

-

请登陆会员查看更多内容

304

-

Please sign in to unlock the rest

305

-

请登陆会员查看更多内容

305

-

Please sign in to unlock the rest

306

-

请登陆会员查看更多内容

306

-

Please sign in to unlock the rest

307

-

请登陆会员查看更多内容

307

-

Please sign in to unlock the rest

308

-

请登陆会员查看更多内容

308

-

Please sign in to unlock the rest

309

-

请登陆会员查看更多内容

309

-

第六章 萨姆格拉斯被揭露——告别布莱兹赫德——雷克斯被揭露|Chapter 6

请登陆会员查看更多内容

‘AND when we reached the top of the pass,’ said Mr Samgrass, we heard the galloping horses behind, and two soldiers rode up to the head of the caravan and turned us back. The General had sent them, and they reached us only just in time. There was a Band, not a mile ahead.’

请登陆会员查看更多内容

He paused, and his small audience sat silent, conscious that he had sought, to impress them but in doubt as to how they could politely show their interest.

请登陆会员查看更多内容

‘A Band?’ said Julia.’Goodness!’

请登陆会员查看更多内容

Still he seemed to expect more. At last Lady Marchmain said, ‘I suppose the sort of folk-music you get in those parts is very monotonous.’

请登陆会员查看更多内容

‘Dear Lady Marchmain, a Band of Brigands. Cordelia, beside me on the sofa, began to giggle noiselessly. ‘The mountains are full of them. Stragglers from Kemal’s army;Greeks who got cut off in, the retreat. Very desperate fellows, I assure you.’

请登陆会员查看更多内容

‘Do pinch me’,’ whispered Cordelia.

请登陆会员查看更多内容

I pinched her and the agitation of the sofa-springs ceased. ‘Thanks,’ she said, wiping her eyes with the back of her hand.

请登陆会员查看更多内容

‘So you never got to wherever-it-was,’ said Julia. ‘Weren’t you terribly disappointed, Sebastian?’

请登陆会员查看更多内容

‘Me?’ said Sebastian from the shadows beyond the lamplight, beyond the warmth of the burning logs, beyond the family circle, and the photographs spread out on the card-table. ‘Me? Oh, I don’t think I was there that day, was I, Sammy?’

请登陆会员查看更多内容

‘That was the day you were ill.’

请登陆会员查看更多内容

‘I was ill,’ he repeated like an echo, ‘so I never should have got to wherever-it-was, should I, Sammy?’

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

‘All guides and ruins and mules, ‘ said Cordelia. ‘Where’s Sebastian?’

请登陆会员查看更多内容

‘He,’ said Mr Samgrass, with a hint of triumph in his voice, as though he had expected the question and prepared the answer, ‘he held the camera. He became quite an expert as soon as he learned not to put his hand over the lens, didn’t you, Sebastian?’

请登陆会员查看更多内容

There was no answer from the shadows. Mr Samgrass delved again into his pigskin satchel.?

请登陆会员查看更多内容

‘Here,’ he said, ‘is a group taken by a street photographer on the terrace of the St George Hotel at Beirut. There’s Sebastian.’

请登陆会员查看更多内容

‘Why, ‘ I said, ‘there’s Anthony Blanche surely?’

请登陆会员查看更多内容

‘Yes, we saw quite a lot of him; met him by chance at Constantinople.’ A delightful companion. I can’t think how I missed knowing him. He came with us all the way to Beirut.’

请登陆会员查看更多内容

Tea had been cleared away and the curtains drawn. It was two days after Christmas, the first evening of my visit; the first, too, of Sebastian’s and Mr Samgrass’s, whom to my surprise I had found on the platform when I arrived.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

‘Come and see nanny,’ said Sebastian.

请登陆会员查看更多内容

‘Please, can I come, too?’ said Cordelia.

请登陆会员查看更多内容

‘Come on.’

请登陆会员查看更多内容

We climbed to the nursery in the dome. On the way Cordelia said: ‘Aren’t you at all pleased to be home?’

请登陆会员查看更多内容

‘Of course I’m pleased,’ said Sebastian.

请登陆会员查看更多内容

‘Well, you might show it a bit. I’ve been looking forward to it so much.’

请登陆会员查看更多内容

Nanny did not particularly wish to be talked to; she liked visitors best when they paid no attention to her and let her knit away, and watch their faces and think of them as she had known them as small children; their present goings-on did not, signify much beside those early illnesses and crimes.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

Restrained by this wariness I asked him nothing of himself, but told him, instead about my autumn and winter. I told him about my rooms in the Ile Saint-Louis and the art school, and how good the old teachers were and how bad the students.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

‘Charles,’ said Cordelia, ‘Modem Art is all bosh, isn’t it?’

请登陆会员查看更多内容

‘Great bosh.’

请登陆会员查看更多内容

‘Oh, I’m so glad. I had an argument with one of our nuns- and she said we shouldn’t try and criticize what we didn’t understand. Now I shall tell her I have had it straight from a real artist, and snubs to her.’

请登陆会员查看更多内容

Presently it was time for Cordelia to go to her supper, and for Sebastian and me to go down to the drawing-room for our cocktails. Brideshead was there alone, but Wilcox followed on our heels to say to him: ‘Her Ladyship would like to speak to you upstairs, my Lord.’

请登陆会员查看更多内容

‘That’s unlike mummy, sending for anyone. She usually lures them up herself.’

请登陆会员查看更多内容

There was no sign of the cocktail tray. After a few minutes Sebastian rang the bell. A footman answered. ‘Mr Wilcox is upstairs with her Ladyship.’

请登陆会员查看更多内容

‘Well, never mind, bring in the cocktail things.’

请登陆会员查看更多内容

‘Mr Wilcox has the keys, my Lord.’

请登陆会员查看更多内容

‘Oh...well, send him in with them when he comes down.’

请登陆会员查看更多内容

第六章萨姆格拉斯被揭露——告别布莱兹赫德——雷克斯被揭露|Chapter 6