注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
老屋子|Old House

第十章|Chapter 10

属类： 双语小说 【分类】双语小说 阅读：[9277]
3
《 字+字- 行+行- 页+页- 字+字- 行+行- 页+页- 》
-

阿德尔海德躺在她椅子前的地板上，将她花环上的花朵撕成碎片。科特头倚着手，坐在旁边，看着那些花。

1
-

“但愿你能说点儿什么，科特，但愿你能问我点儿什么。你为什么不问我点儿什么呢？”

2
-

“我能问你什么？”

3
-

“问问我在想什么。我为什么回来得这么早。为什么我这么久都没有来过这里。”

4
-

“我都知道，阿德尔海德。”

5
-

阿德尔海德双手交叉放在她的膝盖上，身子摇来摇去，用那双黝黑的眼睛生气地望着科特，“有什么是你不知道的吗，科特？”

6
-

“没有。”

7
-

“我也这么觉得。你知道这大千世界里所有一切事情的对错。你从不疑虑，也从不觉得迷茫。你立刻就能辨别一切的对错，然后你会毫不犹豫地做正确的选择。”

8
-

科特摇摇头，什么都没说，而阿德尔海德变得更加生气，“只有你无所不知。那些不顺从你意见的人都消失了。这房子里，除了你和那些为你服务的人，根本没有给其他的人预留一点儿空间。”

9
-

科特将阿德尔海德从地板上提了起来。

10
-

“安静一会儿，阿德尔海德，”科特说，“安静一小会儿。”

11
-

但阿德尔海德再次滑倒在地板上，蔑视地看着科特。

12
-

“我不会坐在那把椅子里，”她说，“再也不会坐那椅子了。我不配这样的荣誉。你并不是什么都懂，科特。你不了解我。”

13
-

科特用手摸了摸阿德尔海德的头发，强迫她抬起头。

14
-

“那么，让我了解你。”科特说道。

15
-

阿德尔海德挣脱科特的束缚，眼睛变得湿润起来：

16
-

“你千万不要对我好。你不了解我。我不是你想象的那个女人。”

17
-

然后阿德尔海德把头靠在椅子上，轻轻地说：

18
-

“我是如此悲伤，科特。”

19
-

“你会开心起来的。”

20
-

“我敢说，”阿德尔海德回答道，“我会长久地悲伤。”

21
-

阿德尔海德捡起毁掉的花环放在椅子上，她的脸贴着椅子，眼睛闭着。科特看着她——她看起来如此疲惫——他们俩陷入长久的沉默。然后，阿德尔海德说：

22
-

“这里可真冷。”

23
-

接着，沉默再次降临。

24
-

“科特！”

25
-

阿德尔海德坐在地板上，背靠着椅子，眼睛盯着壁火，神情诡异，说道：

26
-

“科特，你知道吗？有时，当我在外面正开心的时候，我好像听到了小孩子的哭声。”

27
-

科特仍旧沉默。

28
-

“我听到小孩子们的哭声，科特。有时在我跳舞的时候。有时在我唱歌的时候。有的时候在剧院，灯光明亮，人流涌动，我很开心，然后，我就经常听到……我听到小孩子们在哭，远远地，但我还是可以清晰地听到，我不自禁就会听到。科特，你知道是为什么吗？”

29
-

“是的，我知道，阿德尔海德。”

30
-

阿德尔海德看着他，眼睛再次转向壁炉说：

31
-

“有时，发生的情况不一样。当我听到一个孩子在哭……确实是一个孩子在哭……一个陌生的孩子，跟我一点儿关系都没有，我对他什么都不知道，我甚至不需要看他，科特，但之后我自己也禁不住哭起来。”

32
-

阿德尔海德沉默了一阵，然后转向科特，问道：

33
-

“你知道那是什么吗，科特？”

34
-

科特平静地看着她，说道：

35
-

“是的，我知道，阿德尔海德。”

36
-

“我不知道，”阿德尔海德说道，轻轻地摇了摇头，“我爱我们的儿子，也非常乐意他跟我在一起。难道不是这样吗，科特？”

37
-

“是。”

38
-

“但他跟老玛丽在一起的时候更快乐。他更喜欢跟她在一起。当我进来的时候，他向我伸出他那双小手。但当我抱了他一会儿，他就想去找老玛丽。他还那么小。”

39
-

“是。”

40
-

“有时他无论怎样都不肯亲我，但他总是亲吻老玛丽。”

41
-

“当老玛丽去世的时候，我们会给她的坟墓立块碑。在这碑上，我们就写‘这里躺着孩子们曾愿意亲吻的人’。”科特说道。

42
-

阿德尔海德双手搂着脖子，仰头看着天花板，“曾经，你总是跟我讲你的母亲。那是很久很久以前的事了，科特。那时，你那么爱谈她，为什么你现在不这么做了？”

43
-

“我现在只想你。”

44
-

阿德尔海德向科特这边挪了挪，把头靠在了他的膝盖上，“我能这样躺着么，科特？”

45
-

科特轻抚她的头发，他的手留在了她的肩头。

46
-

“这样很好。”阿德尔海德说。

47
-

科特看着她的头发，又摸了摸。阿德尔海德闭上眼，依偎在他身旁。

48
-

“这儿很安静，”阿德尔海德说，“现在我想去睡觉了。”

49
-

但突然，她又变得焦躁不安起来。阿德尔海德跪在地上，双手撑着膝盖。她的头发散落在肩膀上，眼睛盯着壁炉里的火苗，“你曾告诉我，你还是小孩子的时候，你的母亲会每晚给你脱衣服，每个早晨会给你穿衣服。”

50
-

“是的。”

51
-

“你说，这总会造成她去剧院迟到。或者，当餐桌上还有客人的时候她就会离开。你父亲曾为此生她的气。”

52
-

科特点点头。

53
-

“我觉得你父亲是对的，”阿德尔海德说，“我觉得你母亲有点儿怪，有点儿……有点儿不自然。”

54
-

科特将额前的头发捋到后面，什么都没说。

55
-

“我知道，你想让我做同样的事情。但是我做不到。我做不来老玛丽所做的，我也不觉得只有那样才能是个好母亲。你还告诉我，有一天晚上，当你母亲不得不出门，你一直不停地哭泣，直到她回来。”

56
-

“是的。”

57
-

“但如果你母亲像我一样，如果是老玛丽天天哄你睡觉，那么你将会为老玛丽而流眼泪了。”

58
-

“没错，”科特回答，“但由妈妈做这件事情对于我和她自己都是有益的。”

59
-

“我不理解。”阿德尔海德说。

60
-

但随即，她抬起头，用她那大大的充满骄傲的眼睛看着他说：

61
-

“哦，我懂了。我明白了，这样对一个男人是好的，让他看到他的妻子被她的孩子拴住，能够让他更加自信。”

62
-

“没错，阿德尔海德。”

63
-

科特静静地、伤心地看着阿德尔海德，那眼神立刻让她那点儿反抗的念头土崩瓦解。

64
-

“你说得好奇怪，科特。”

65
-

然后她重新将头倚靠在科特的膝盖上，两人沉默了一阵子，之后，阿德尔海德说道：

66
-

“我记得我去第一场成人舞会的那个晚上。一位女士来我家为我梳妆打扮。我对此非常郑重，那位女士却滔滔不绝。她告诉我，我很漂亮，一定会很快就嫁出去，因此，我必须抓紧时间一刻不停地跳舞。因为，一旦一个女孩嫁了出去，她就不得不放弃跳舞。我问她说这话是什么意思，因为我认识很多结婚的女士都依然跳舞。然后她告诉我，确实有很多女人婚后继续跳舞，但她们跳死了自己的孩子，因此那是极大的罪过。”

67
-

科特在椅子上动了动。阿德尔海德抬了抬头，说道：

68
-

“你相信我们能跳死我们的孩子吗，科特？”

69
-

科特没有回答，摸了摸她的脸。但阿德尔海德把他的手推开，转向科特，“你信吗，科特？”

70
-

科特点了点头。

71
-

之后，阿德尔海德笨拙地从地板上站起来，站在科特面前。她缓慢地抬起胳膊，双手压在自己的太阳穴上。

72
-

科特迅速站起来，紧紧地握住阿德尔海德的手，把她抱入怀中。但阿德尔海德挣脱了科特的拥抱，眼神空洞地看着科特。

73
-

“阿德尔海德！”

74
-

“那些是你和我的孩子，科特，当我开心的时候，那些小孩子就开始哭泣，那些因为母亲跳舞而死去的孩子。”

75
-

“阿德尔海德！”

76
-

科特的声音和眼神都极其温柔，阿德尔海德盯着那双眼睛，在那深邃中看到一丝光芒。她明白，科特心里很开心，因为他认为他以自己想要的方式得到了她。

77
-

科特向阿德尔海德伸出手，他的眼睛、他那沉默的颤抖的嘴巴都在对阿德尔海德诉说着情话。阿德尔海德僵硬地站着，冷眼望着科特。

78
-

Fru Adelheid lay on the floor before her chair and pulled the fowers of her bouquet to pieces. Cordt sat with his head leaning on his hand and looked at the fowers.

1

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“If only you would speak, Cordt…If only you would ask me something. Why don’t you ask me something?”

2

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“What can I ask you?”

3

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Ask me what I am thinking about. Why I have come home so early. Why I have not been here for so long.”

4

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I know all that, Adelheid.”

5

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She crossed her hands on her knee and swayed to and fro and looked at him with dark and angry eyes:

6

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Is there anything you do not know, Cordt?”

7

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“No.”

8

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I don’t think so either. You know the right and the wrong of everything between heaven and earth. You are never in doubt and never at a loss. You know at once what is good and what is bad; and then you go away and do what is good.”

9

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He shook his head and said nothing and she grew still more angry:

10

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“You alone know. Whoever does not obey you is lost. There is no room in the house for any but you and those who serve you.”

11

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Cordt bent over her and lifted her up in the chair.

12

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Be silent for a little, Adelheid,”he said.“And stay quiet for a little.”

13

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But she slipped to the foor again and looked at him defantly:

14

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I will not sit in that chair,”she said.“Never again. I am not worthy of the honor. You do not know everything, Cordt. You do not know me.”

15

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He stroked her hair with his two hands and forced her head back:

16

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Then show yourself to me,”he said.

17

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She released her head and her eyes grew moist:

18

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“You must not be good to me,”she said.“You don’t know me. I am not the woman you think.”

19

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then she laid her head on the chair and said, softly:

20

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I am so sad, Cordt.”

21

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“You will be glad again.”

22

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I daresay,”she said.“But I shall always be sad.”

23

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She took the ruined bouquet and laid it on the chair and her cheek upon it. She closed her eyes. Cordt looked at her—she seemed so tired—and they were long silent. Then she said:

24

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“It is so cold in here.”

25

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And then silence fell upon the room again.

26

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Cordt!”

27

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Fru Adelheid sat with her back against the chair and stared into the fre with strange eyes:

28

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Cordt…do you know…that sometimes, when I am merriest…outside…it is as though I heard little children crying.”

29

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He sat silent.

30

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I hear little children crying, Cordt. When I am dancing…andsometimes when I am singing. And at the theatre…when there are many lights and people and I am happy…then it comes so often. Then I hear little children crying…far, far away, but still I can hear them distinctly…I can never help hearing them…Cordt…do you know what it is?”

31

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Yes, I know, Adelheid.”

32

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Adelheid looked at him and turned her eyes to the fireplace again:

33

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Sometimes it happens differently,”she said.“When I hear a child crying…when it is really a child crying…a strange child, which has nothing to do with me, which I know nothing at all about…I needn’t even see it, Cordt…but then I have to cry myself.”

34

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She was silent for a little. Then she turned her face to him and asked:

35

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Do you know what that is, Cordt?”

36

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And he looked at her calmly and said again:

37

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Yes, I know, Adelheid.”

38

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I do not know,”she said and shook her head softly.“I love our little boy and love to have him with me. Don’t I, Cordt?”

39

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Yes.”

40

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“But he is much happier with old Marie. He prefers to be with her. He puts out his little hands to me when I come in. But, when I have had him in my arms for a while, he wants to go back to Marie. He is so small still.”

41

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Yes.”

42

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Sometimes he will not kiss me on any account. He always kisses old Marie.”

43

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“When she comes to die, we will put a tombstone on her grave,”he said.“And on the stone we will write,‘Here lies one whom the children in the house kissed.’”

44

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Fru Adelheid folded her hands behind her neck and looked up at the ceiling:

45

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“At one time, you used to tell me about your mother…that is long, long ago, Cordt. You talked of her so often, in those days…why do you never do so now?”

46

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I think only of you.”

47

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She moved nearer to him and laid her head on his knee:

48

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“May I lie like this, Cordt?”

49

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He stroked her hair and left his hand lying on her shoulder.

50

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“That’s nice,”she said.

51

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Cordt looked at her hair and stroked it again. She closed her eyes and nestled up against him:

52

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“It is so quiet here,”she said.“Now I will go to sleep.”

53

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But then she grew restless again. She half raised herself and lay on her knees, with her hands folded in her lap. Her hair had become undone and slipped down over her shoulders. Her eyes stared into the fre:

54

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“You used to tell me that your mother undressed you every night when you were a little boy,”she said.“And every morning she dressed you…always.”

55

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“So she did.”

56

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“You said that it so often made her late when she was going to the theatre…or else she would get up from the table when there were guests. And your father used to be so angry with her.”

57

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He nodded.

58

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I think your father was right,”she said.“I think it was odd of your mother…not quite…not quite natural.”

59

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Cordt pushed the hair from his forehead, but said nothing.

60

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I could see quite well that you would have me do the same. But I couldn’t do it. I can’t do it as well as old Marie does and I can’t see that that is necessary in order to be a good mother.…Then you also told me that, one evening, when your mother had to go out, you cried without stopping until she came home again.”

61

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Yes.”

62

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“But, if your mother had been like me and if old Marie had undressed you every night, then it would have been she whom you would have cried for.”

63

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“So it would,”he replied.“But it was good for me and good for herself that it was mother.”

64

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I don’t understand that,”she said.

65

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But then she raised her head and looked at him with great, proud eyes:

66

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Yes…I understand,”she said.“I understand that it is good for a man and gives him confdence to see his wife chained to her baby’s cradle.”

67

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“That is so, Adelheid.”

68

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He looked at her quietly and sadly and her defance was broken then and there:

69

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“How strangely you say that,”she said.“Cordt…”

70

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then she laid her head on his knee again and they were silent for a time. Then she said:

71

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I remember the evening when I was going to my frst grown-up ball. A lady came to dress my hair. I was so solemn and the ladyso talkative. She told me that I was pretty and that I was sure to be married soon; therefore I must lose no time and dance as much as I could; for, once a girl was married, she had to give up dancing. I asked her what she meant and said that I knew many married women who danced. Then she told me that that was true enough and that there were many fne ladies who did, but then they danced their children dead and therefore it was a great sin.”

72

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He moved in his chair. She raised her head and laid it on his knee again:

73

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Do you believe that we can dance our children dead, Cordt?”

74

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He did not reply, but stroked her cheek. But she pushed his hand away and turned her face and looked at him:

75

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Do you believe it, Cordt?”

76

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He nodded.

77

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then Fru Adelheid rose awkwardly from the floor and stood before him. Slowly, she raised her hands and pressed them against her temples.

78

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Cordt sprang up and took her hands frmly in his own and drew her to him. But she tore herself away and her eyes stared vacantly into his and did not see him.

79

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Adelheid!”

80

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Those are your children and mine, Cordt…the little children who cry when I am merry…the children who died because their mother danced . . .”

81

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Adelheid!”

82

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

His voice was very soft and his eyes very gentle. She stared into them and saw a gleam in their depths. She understood that he was rejoicing within himself, because he thought that he had her as hewanted her.

83

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He put out his hands to her and his eyes and his silent, quivering mouth spoke a thousand loving words to her. She stood stiff and cold and looked at him stiffy and coldly.

84

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And, when his hands touched her, she drew from him and pushed her chair far back, as if she could not fnd room enough:

85

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“You do not understand me,”she said.

86

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She crossed the room to the balcony-door and stood there. Then she came back to the freplace, where he had sat down, and looked at him as though he were a stranger:

87

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Those little children who cry,”she said,“what do they cry for?”

88

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He raised his hands and let them fall on the arms of his chair.

89

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Why do they cry?”she repeated.“Because they have not been brought into a world which is closed to them at the very moment when they see its beauty?…Because they are not born to die?”

90

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She went away again and came back and sat in her chair with a strained expression on her face, as though she had to explain something to one who was slow of comprehension:

91

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“It’s no use,”she said.

92

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Her voice was harsh. She swung her body to and fro and her thoughts hunted for words in which she could say what she wanted in such a way that it would be settled once and for all and could not be misunderstood.

93

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then her looks fell on Cordt, as he sat there by her side, shattered and tired, with closed eyes and nerveless hands. She saw the pain she was giving him. She wished to undo and repair it and the tears broke out in her:

94

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Cordt!”

95

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She took his hand and it lay lifeless in hers.

96

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Can’t you help me?”

97

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“No, Adelheid.”

98

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then her mood changed about. She pushed herself back in her chair and crossed her arms over her breast:

99

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Then I must help myself,”she said.“How could you, either, an old…yes, an old man like you?”

100

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He did not answer, did not stir, did not look at her.

101

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“An old man like you,”she repeated,“who long for peace and quiet and nothing else. Then you give out that that is the best happiness which is the easiest and the cheapest and the best adapted to domestic use.”

102

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Cordt had raised himself upright in his chair. His hands lay clenched about his knee, his eyes blazed.

103

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Then you put the woman you love in your mother’s chair…your grandmother’s and your great-grandmother’s chair…”

104

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He few up and stood before her with his hands on his hips and his lips pressed close together:

105

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Hold your tongue!”

106

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Fru Adelheid started and looked at him with frightened eyes:

107

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“You have no right to speak to me like that,”she said.

108

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He sat down again and threw his head back in his chair, with his face turned away from her. She was so tired, could not fnd the words she wanted, said everything differently and in another tone than that in which she thought it.

109

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And, as he quieted down beside her, she began to think more clearly than usual and it seemed to her that there was nothing to bedone but to say her worst. Then she clenched her fsts, to give herself strength, and closed her eyes while she spoke:

110

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“You must know things as they are, Cordt. It is all true, as you have seen it and as you have said it. I have lied to you, Cordt. I lied in my words…I lied every time I came up here and sat with you.”

111

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Now she looked at him. He raised his head with an effort and met her eyes. Then he turned his face away again:

112

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“You are lying now,”he said.

113

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She opened her mouth and closed it again, so that her teeth struck together.

114

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then she crossed her hands in her lap and bent over them and wept:“I don’t know that,”she said.

115

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Cordt stood up and walked across the foor, slowly and wearily and without thinking. Fru Adelheid’s tears fell into her lap.

116

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

They were in this room, each independent of the other, each without sympathy for the other. Their hearts were dead, their thoughts paralyzed. They were no longer two people who loved each other and who strove to be happy, not even two who were angry or sorry because they were to be parted. They were just two people under sentence of death, whom chance had imprisoned in the same cell, but who had nothing else in common.

117

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Cordt was the frst to come to his senses.

118

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He was standing behind her chair and the scent of her hair awakened him. He bowed deeper over her and remembered who she was. He looked at her hands, which were wet with tears, and his heart wept with her.

119

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then, at that moment, he saw that he must spare his sympathy if he wished to keep her. And, when he saw this, he at once realizedthat she was lost to him for ever.

120

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He sat down in his chair and sought for the words which he should say. He felt like the actor who has to deliver the last sentence in the play, while the audience is already leaving, because the end of the performance is there and the tension over.

121

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Adelheid!”he said.

122

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

That was all he could say. She understood what was passing within him and was speechless too and wept softly.

123

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And the night sped on.

124

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She was lying on the floor again, where she had lain before, with her cheek upon his knee. She talked…hastily, by fts and starts, without troubling what she said, as long as she could get it all said.

125

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Cordt leant his head on his hand and his thick hair fell over his forehead. He closed his eyes and opened them again, heard what she said and forgot it again, answered from time to time and knew only that it was over.

126

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“There are other men for me besides yourself…it is true…it is all true…Ah, Cordt, may I say it, wicked as it is?…And you will be kind…you understand that it is not that…that it is not infdelity…”

127

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She pressed her hands together and shook her head in despair:

128

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Yes…yes…it is infdelity, Cordt…it is.…It is, because it’s you…and because I understand it now. May I tell you, Cordt…may I?…I love the desire in their eyes…I am curious about it…. There is nothing in it that insults me…. I am happy in it, I even try to kindle it…”

129

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Those things are not said to one’s husband, Adelheid.”

130

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She looked at him:

131

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“To whom shall I say them, then?”

132

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Those things are not said.”

133

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Ah…well…I say them. I will say them. Because you are the man you are. And, also, you asked me about it, Cordt…you saw it and wanted to save me…that was why you spoke to me about it, wasn’t it?…I did not know what it was…now I do know…I am not lying now…but I did not know, before you said it. And it is no uglier for me…it is better for me…Cordt, Cordt…it is less ugly so.”

134

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She hid her face in her hands and wept so that she could not speak:

135

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“And it is worse still, Cordt…it is worse than I have said…why do you not turn me out?…Ah, if you were only dead, Cordt!…Why should you be so unhappy and why should it be I that make you so? If you cast me away, it will be only what I deserve. For I know that it is you I love…I know it now as I never knew it before…you are the man that was destined for me…”

136

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She seized his clothes with her hands and half raised herself, so that her white face was close to his:

137

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Cordt…can’t you wait for me?…I am coming…”

138

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then she released her hold and sank in a heap on the foor:

139

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“No…no…I cannot do what you wish.”

140

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He rose to his feet and stood before her and looked into the fre:

141

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“It’s your will that is sick, Adelheid,”he said.

142

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He walked across the room and stood at the balcony-door and looked out. Then he came back and sat in his chair again:

143

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“You know where the great joy lies. And you know that it would be yours and mine, if you could reach it. But you cannot.There is no sense of perspective in your life…everything to you seems quite close or quite far, quite small or quite big. You are like Martens and the others. You belong to them, because your will is weak, like theirs. You are becoming like them.”

144

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“No, Cordt.”

145

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Yes, you are like them. You are a woman and you are refned and therefore you dread the mire. But you belong to them. You and I are mortal enemies. If you were she whom my son had chosen for his wife, I should tremble for his happiness. And you had the happiness which you seek…nay, the happiness that exists. You set the cup to your lips when you were young enough to stand wine and old enough to know that it was good.”

146

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He pushed the hair from his forehead and looked round the room:

147

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“There is nothing more to be said. You are a child of the time and the time claims you as its own. There was no sense in bringing you to the old room.”

148

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“No, Cordt.”

149

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“But you are clever and you are refned and you have seen its great, silent beauty. And, one day, you will see that happiness lay in the land where you were and you sallied forth to fnd it in distant climes.”

150

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Yes, Cordt.”

151

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“You will see that, one day. But then it will be too late. Then the years will be gone. Then the strings of the old spinet will be rusted and mute and the spinning-wheel will have fallen to dust and the fre died out in the chimney. Then your fancy will be frightened and bewildered, like the bird that keeps on fapping against the window-pane. Your faith will be lost and your modesty turned to unchastity.”

152

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He rose and went across to the balcony-door. Fru Adelheid lay with her cheek on the fender and with closed eyes.

153

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

A silence hung over the room greater than it had ever known before. They both of them felt it and felt it as the silence when pain is dumbed at the approach of death. They no longer fought against the inevitable, against what was stronger than themselves; and they were so tired that they no longer thought of the defeat which they had suffered, but only smiled in the peace which they had won.

154

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And the night sped on.

155

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

They were sitting again in the quaint old chairs and looked at the embers that were expiring in the hearth. The candles were nearly burnt out.

156

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

They were both of them very gentle and very still. It seemed years since they had last differed. Their faces were calm, their eyes clear and sad, when they looked at each other, but without longing, without anger or bitterness.

157

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And they looked at each other and talked together…of that which was over.

158

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Their words had lost all sting. He held her hand in his and pressed it as that of a good friend. Once, she pushed his hair from his forehead as she would have done to a child.

159

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“If any one saw us sitting here, he would not understand what has happened to us,”said Cordt.

160

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“No.”

161

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“And, if anyone had heard every word that fell between us in this room, he would perhaps say that we were a pair of simpletons.”Fru Adelheid shook her head:

162

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“It is well that nothing more has happened to us,”she said.

163

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I don’t know,”replied Cordt.

164

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then he let go her hand and drew himself up in his seat:

165

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Sometimes I think it would be easier if there were an action that had to be forgiven,”he said.“Something to be forgotten. Then it would not be over.”

166

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“It is not over,”she said.“We have missed happiness, because I did not keep the measure by which I should be gauged. But our boy down below lives and he can win a wife who shall sit in the old room with honor.”

167

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“No,”said Cordt.“The secret of the old room is out. It does not suit these times and still less the times to come. Our son shall not see his happiness shattered here.”

168

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And, a little later, he pressed his hand hard to his temples and said so softly that she just heard it:

169

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“For it is hard to decrease one’s own happiness.”

170

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The candles went out…one after the other.

171

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“It is late, Adelheid,”he said.“We had better go.”

172

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Yes,”she said.

173

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But neither of them was able to.

174

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

They looked at each other and sat steeped in the same thoughts, afraid to end this still night, which was to be followed by bad days.

175

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then the last candle went out.

176

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Cordt’s lamp still burnt on the table, but it was as though everything in the room was displaced in its glow. There wasdarkness where light had been before and great shadows on the wall.

177

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

They both felt it as something uncanny and involuntarily moved closer together.

178

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Sing to me, Adelheid,”he said.

179

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She went to the spinet and sat down and looked at the keys.

180

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Sing the last of the Lenore songs.”

181

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She looked over her shoulder, but could not see the expression on his face.

182

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then she sang:

183

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

When death comes, come, Lenore, too:

184

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Thou wert Life’s beacon rosy-red;

185

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And, by those glad, great eyes shot through,

186

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

In that same instant, Death were dead.

187

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

So am I never Death’s, but thine;

188

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No tears shed I, nor once complain:

189

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Set only thy red lips to mine

190

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And take thy soul again.

191

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I shall have seen for the last time

192

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The radiant, loving eyes I treasure;

193

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And what of song and what of crime

194

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I wrought let others weigh and measure.

195

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But thou sometimes wilt not forget,

196

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

When evening creeps across the pane,

197

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The scent of shy blue violet

198

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

That sweetened all the plain.

199

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Cordt was standing behind her chair when the song was fnished. She did not perceive it, but sat with her hands on the keys and softly repeated the last lines.

200

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He looked at her hair and her hands and at the white dress that hung over her shoulders and her lap. He knew as he had never known before what he had lost and knew that he would never win it back. His hands trembled, his eyes burned. He thought that he must kill her and himself.

201

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then he spoke her name.

202

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She looked up and looked at him.

203

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She forgot everything, saw nothing but him. He could see it in her great, strange eyes and in her red mouth.

204

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And she sprang up with a cry of happiness and he took her in his arms and carried her away.

205

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
序号 英文/音标 中文解释 更多操作

bouquet

[bu'keɪ]

n.花束;称赞;酒香

sway

[sweɪ]

v.摇动;摇摆;支配;影响;说服，使相信

shook

[ʃʊk]

n.(装配木桶或箱;盒等的)一套现成板料

obey

[ə'beɪ]

v.服从;遵守;顺从;听从

liftable

[lɪftəbl]

a.1. 可以举起的

daresay

[ˌdeə'seɪ]

v.【只用于第一人称单数和现在时】猜想;料想

merry

['meri]

adj.愉快的;欢乐的;微醉的

theatre

[ˈθɪətə]

n.戏院,剧场,电影院

fireplace

['faɪəpleɪs]

n.壁炉

calmly

['kɑːmli]

adv.平静地;安静地;冷静地

tombstone

['tuːmstəʊn]

n.墓碑

nestle

['nesl]

v.依偎;(舒适地)安顿

restless

['restləs]

adj.不安宁的;焦虑的;得不到休息的

undo

[ʌn'duː]

v.解开;松开;取消

undress

[ʌn'dres]

v.脱掉;使脱衣服;暴露;使卸去装饰

cradle

['kreɪdl]

n.摇篮;发祥地;支架

solemn

['sɒləm]

adj.庄严的;严肃的;隆重的

awkwardly

['ɔːkwədli]

adv.别扭地;拘谨地;尴尬地;笨拙地

vacant

['veɪkənt]

adj.空虚的;空的;木然的

rejoice

[rɪ'dʒɔɪs]

v.(使)高兴;(使)欢喜

quiver

['kwɪvə(r)]

v.颤抖;振动

strained

[streɪnd]

a. 紧张的;

misunderstood

[ˌmɪsʌndə'stʊd]

adj.误解的;误会的

shatter

['ʃætə(r)]

v.粉碎;毁坏;使震骇;使精疲力尽

lifeless

['laɪfləs]

adj.无生命的;无趣味的;死气沉沉的

upright

['ʌpraɪt]

adj.直立的;垂直的;正直的

clench

[klentʃ]

v.紧握;紧咬;牢牢地抓住;确定

blaze

[bleɪz]

n. 火；火焰;

frightened

['fraɪtnd]

adj.受惊的

lied

[liːd]

n.德国民歌

weep

[wiːp]

v.流泪;哭泣;悲叹;渗出

wearily

['wɪərəli]

adv.疲倦地;厌烦地

imprison

[ɪm'prɪzn]

v.监禁;关押;束缚

awaken

[ə'weɪkən]

v.醒;意识到;唤醒;激起;使意识到;使唤醒

felted

['feltɪd]

v. 把 ... 制成毡(使 ... 粘结)

sped

[sped]

speed的过去式, 过去分词

hastily

['heɪstɪli]

adv.匆忙地;急速地

leant

[lent]

lean的过去分词

despair

[dɪ'speə(r)]

n.绝望;失望

kindle

['kɪndl]

v.燃烧;使 ... 着火;激起;发亮

casting

['kɑːstɪŋ]

n.铸造

heap

[hiːp]

n.堆;许多;破车

mire

['maɪə(r)]

n.泥沼;泥泞;困境

sally

['sæli]

n.俏皮话;突围

rust

[rʌst]

n.铁锈;锈菌;赤褐色

fancy

['fænsi]

n. 【C】设想；幻想；空想;

bewilder

[bɪ'wɪldə(r)]

vt. 使迷惑; 使 ... 不知所措

fender

['fendə(r)]

n.挡泥板;护舷的垫子等

expire

[ɪk'spaɪə(r)]

vi.终止;期满;失效;呼气;断气

bitterness

['bɪtənəs]

n.苦味;悲痛;怨恨

simpleton

['sɪmpltən]

n.笨蛋;傻子

gauge

[ɡeɪdʒ]

n.测量仪器;测量标准

steep

[stiːp]

vt. & vi. 浸(渍)；浸湿；浸泡;

displace

[dɪs'pleɪs]

v.取代;移置;替换

involuntarily

[ɪn'vɒləntrəli]

adv.不知不觉地;无意识地

spinet

[spɪ'net]

n.古时的小型竖琴;小型立式钢琴

Thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

beacon

['biːkən]

n.烽火;灯塔;基地

thine

[ðaɪn]

pron. 你的东西;你的

thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

wilt

[wɪlt]

v.(使)枯萎;(使)萎靡

creep

[kriːp]

vi.蹑手蹑脚地走;爬

pane

[peɪn]

n.窗玻璃;方框;方格

sweeten

['swiːtn]

v.(使)变甜;使愉悦;净化

sprang

[spræŋ]

涌出;生长;出现

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8