通译双语文库:沙洲之谜7. 雾中一日|7. A day out in the fog

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

沙洲之谜|The Riddle of the Sands

7. 雾中一日|7. A day out in the fog

属类：双语小说【分类】双语小说 -[作者: 厄斯金-奇尔德斯] 阅读：[14356] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

弗里西亚群岛位于荷兰和德国所属的北海沿岸。在群岛附近航行有时会有危险，尤其是在恶劣天气下，因为这里有不少沙洲，涨潮时会隐藏在浅水下面。沙洲间的航道很窄，不易察觉，而沙洲本身也会随着海风和潮汐发生改变。年轻的阿瑟·戴维斯是个航海爱好者，他热情勇敢、技术娴熟，喜欢驾着他的“达尔茜贝拉”号游艇穿梭于这片复杂、危险的海域。戴维斯邀请他的朋友卡拉瑟斯从伦敦赶来，二人一起出海度假，可在船上待了几天之后，卡拉瑟斯才弄清此行的真正目的。看来，他们是要去解开一个谜，还要解开一个名叫多尔曼的男人身上的疑团。两个好朋友开始了调查——与此同时，他们也引来了一位德国炮艇艇长的密切关注。
故事发生在1902年，因此这段海岸的危险之处不仅仅在于沙洲。第一次世界大战的阴云不断汇聚，年复一年，慢慢地愈来愈暗……
The Frisian Islands lie along the North Sea coast of Holland and Germany, and sailing around these islands can be dangerous, especially in bad weather, because of the sandbanks that lie hidden beneath the shallow waters at high tide. The channels between the sandbanks are narrow and easy to miss, and the sandbanks themselves change with the wind and the tides.
Arthur Davies is young, enthusiastic, and a brave and skilful sailor, who takes great delight in sailing his yacht Dulcibella through these difficult and dangerous waters. He asks his friend Carruthers to come out from London and join him for a sailing holiday, but his reasons for doing this only become clear to Carruthers after several days on board. It seems there is a riddle to solve, and a little mystery about a man called Dollmann. The two friends begin to investigate – and the commander of a German gunboat begins to take a close interest in them.
For the year is 1902, and sandbanks are not the only danger on this coast. The gathering storm-clouds of the First World War are slowly growing darker, year by year...

《字+字- 行+行- 页+页-

字+字- 行+行- 页+页- 》

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典

	ferry ['feri]	n.渡船;渡口
	mainland ['meɪnlænd]	n.大陆;本土
	Davies [ˈdeɪvɪs]	戴维斯
	Bremen [ˈbreɪmən]	n.不来梅(德国西北部一城市)
	harbour [ˈhɑːbə]	港，海港，港口，港湾入港停泊，停泊
	yacht [jÉ’t]	n.快艇,游艇;
	compass ['kʌmpəs]	n.指南针
	buoy [bɔɪ]	n.浮标
	oar [ɔː(r)]	n.桨;橹;划手
	imaginary [ɪ'mædʒɪnəri]	adj.想象的;虚构的
	whiskey ['wɪskɪ]	n.威士忌酒.
	bang [bæŋ]	n.巨响;重击;刘海
	diver ['daɪvə(r)]	n.跳水者;潜水员
	tug [tʌɡ]	n.用力拉;拖船
	railway ['reɪlweɪ]	n.【C】铁路
	anchor ['æŋkə(r)]	n.锚;锚状物
	fortunate ['fɔːtʃənət]	adj.幸运的;侥幸的;带来幸运的
	pitiless ['pɪtiləs]	adj.无情的;冷酷的;无怜悯心的
	dinghy ['dɪŋi]	n.小船;救生艇
	schoolboy ['skuːlbɔɪ]	n.中小学生；男学生
	liftable [lɪftəbl]	a.1. 可以举起的
	sportsman ['spɔːtsmən]	n.运动员
	terrify ['terɪfaɪ]	v.使害怕;使恐怖;威胁
	past [pɑːst]	a. 过去的;
	miserably ['mɪzrəbli]	adv.悲惨地;糟糕地

7. 雾中一日|7. A day out in the fog

第二天早上，大陆来的渡船到达之时，我们从“达尔茜贝拉”号的船舱里注视着它。

“那就是多尔曼，”戴维斯说，“那个蓄着胡须的高个子。”

“和他一起的是谁？”我问。那人年纪更大些，又矮又胖，戴着眼镜，表情严肃，看上去很聪明。

“他肯定是来自不来梅的工程师，冯布吕宁跟我们说过的那个。看，他身后就是格林。”

五六个乘客下了渡船，但多尔曼一伙人仍待在甲板上。船驶出港口时，他们一直向下凝视着“达尔茜贝拉”号。

“他们没下船！”我说，“他们要去哪儿？”

“于斯特，”戴维斯回答，“就只有那一站了。”

“再从于斯特到梅默尔特。”我轻声说。

“我没收到第二封。”我笑着说。

我们动身回海港时，浓浓的雾气从海上升起，向港口逼近。“雾这么大，咱们肯定找不到船。”我们爬进小艇时，我说道。

“太厉害了。”我说，“你用这种方法能走多远？”

“唔，”他回答，“只要有一张海图、一个指南针，我想咱们哪儿都能去。

“那为什么不去梅默尔特岛呢？”我低声问。

“梅默尔特岛！”他说，“好主意！当然路有点远，差不多20公里呢。”

戴维斯取下海图研究起来。“在小艇里放些食物和水。”他说，“还有一盏油灯，再带上指南针和枪。”

“枪？”我问，“干什么用？”

“要是雾散了，我们就假装在找野鸭。”他笑道，“现在让我看看海图，10分钟就好。”

“你掌舵，我划船就没问题。”我说，然后我们就出发了。

我们继续这样前行，在寂静的茫茫白雾中划桨、推桨，划桨、推桨。我对时间和地点的概念渐渐变得模糊。前面戴维斯模糊的身影看上去跟我自己一样疯狂、一样不真实，我眼前甚至莫名其妙地出现了各种奇怪的幻影。

“带上指南针、海图和哨子。”戴维斯说，“记着涨潮的时间——你只有一个半小时的时间。要是找不到回来的路就吹哨子，我会吹响我的哨子来给你指路。祝你好运。”

海图显示那栋办公楼在我们靠岸处的西北方向。“也就是说回来要往东南方向走。”我对自己说。我看了看指南针，沿着岸边向北走去。

那时候，我差点儿就要转身离开，但理智却轻声告诉我要耐心。“你要找的四个人都在这儿了。”那声音说，“再等等看。”

又有两个人进来领工钱，然后离开。接着，格林站起身来走到窗边，我赶紧低下身子，听到在我上方窗帘被拉上了。接着是椅子移动的声音，屋里的人坐了下来，似乎要开始另一个会议。

突然，我听到博默问起“那两个英国人”。他们在说我和戴维斯，似乎是博默想见我俩。

“没问题，先生。”多尔曼的声音比之前提高了，“我请他们今晚来吃饭，你到时候就能见到他们。”

我们得尽快回游艇。我正要离开，却听到屋子里有响动。有两个人推开椅子站了起来，接着是门开了又关的声音。谁走了，谁留下了？我把耳朵贴紧窗子，等待着。

“他坚持要来。”博默说。

“啊？”冯布吕宁听上去大吃一惊。

“我说了是在25号，那天的潮汐正合适。他当然是坐夜间火车来，告诉格林准备好。”

冯布吕宁问了个问题。

“就一只，装半满。”博默回答。“雾还大吗？”他又问。

“快，戴维斯。”我轻声叫道，“咱们得回去。多尔曼要请我们今晚去赴宴。”

“好。”戴维斯说，“现在在涨潮，水会漫过沙洲，我们可以从沙洲上方走直线回诺德奈。”

“这样他们就知道我们刚才干什么去了！”我叫道。

“不会，现在太黑了，他们认不出咱们。”戴维斯说，“慢一点，别让他们觉得咱们是拼命赶回去的。咱们假装只是划着船出去逛逛。你能跟他们交谈吗？我德语不行，跟他们说不了话。”

“我也不行，不过还是尽力试试吧。要是他们现在起了疑心，咱们就完了。”

“把你的桨给我，老兄，把外套穿上。”他点燃烟斗，慢慢划着船，我则躺了下来，努力在身体很累的情况下保持头脑清醒。

我们到达时，摩托艇已经停泊在“达尔茜贝拉”号旁边，但甲板上只有冯布吕宁的两个手下。接着，我们看到冯布吕宁自己从“达尔茜贝拉”号的船舱里钻了出来。

“是你吗，戴维斯先生？”他说，“我们来看你了！”

“一点儿也不介意。”戴维斯愉快地说，“我们很高兴赴宴，不过得先换衣服。”

“你们去哪儿了？”冯布吕宁微笑着问。

“噢，雾散之后划船四处逛逛。”戴维斯说。

“我们又去找野鸭了。”我举起手上的枪，补充说。

“我猜你们没找到吧？”冯布吕宁大笑，“走吧，朋友们，咱们得先让两位年轻猎手换衣服，过会儿再跟他们聊。”

三人有些尴尬地踏上摩托艇，平稳地开走了。我们赶紧下到船舱里，看看他们都看了什么。一切都保持着我们走时的样子，只有多尔曼的书被推到了架子最里面。

“啊哈！”我把书指给戴维斯看，“我想这说明多尔曼也有什么要瞒着他们。”

“是的。”戴维斯说，“这说明他们知道他的真名——不然他为什么把书藏起来不让他们看见呢？不过他们很可能不知道他写过书，也不知道我有一本。”

“猜测谁知道什么是很困难的。”我说，“多尔曼不确定我们知道什么，而且一定很怕别人知道我们了解他的真面目——假如我们了解的话。不过现在已清楚，他们不信任他。”

之前在回来的路上，我已经告诉了戴维斯我在梅默尔特岛的见闻。现在，我们一边快速洗脸换衣服，一边又把事情梳理了一遍。

“这附近有什么是七个的？”我问。

“当然是岛啦。”戴维斯回答。

戴维斯想了一会儿。“唔，有可能是在诺德代希，那儿有个车站，还有，让我看看……25号的涨潮时间将在10点半到11点之间。咱们该怎么办？”

“瞧，”我说，“我们需要重新开始。有许多东西要查清楚，还要向他们证明我们不会碍事。我提议我回伦敦一趟。”

“回伦敦！”戴维斯一脸惊诧地叫道。

“我可以在伦敦查明多尔曼的过去，然后再假扮成另外一个人回到这里，追查有关25号的线索。这段时间你必须待在这里，假装还想打打野鸭什么的。”

“我一个人肯定干不了啥。”他沮丧地说，“我真觉得这主意不好，但我相信你的判断。”

“我们现在没时间考虑了，不然晚宴要迟到了。我猜他们想调查我们，至少博默是想，而他显然是个重要人物。”

“那我们说什么呢？”戴维斯语带焦虑地问。

“我们今天的行动一个字也不要提。”我说，“要是被他们发现，我们就麻烦了，很可能还会进监狱。其他的就实话实说。我们现在也只有这样了。”

When the ferry from the mainland arrived the next morning, we were watching it from the Dulcibella’s cabin.

That’s Dollmann,’ said Davies, ’the tall one with the beard.’

Who’s that with him?’ I asked. It was a short, fat, older man, with glasses and a hard-looking, clever face.

He must be the engineer from Bremen, who von Brüning told us about. Look, there’s Grimm, behind him.’

Five or six passengers got off the ferry, but Dollmann and his companions stayed on the deck. They stared down at the Dulcibella as the ferry moved out of the harbour.

They haven’t got off!’ I said. ’Where are they going? ’

Juist,’ Davies answered. ’It’s the only other stop.’

And from Juist to Memmert,’ I said softly.

I haven’t received this second one,’ I said with a smile.

As we made our way back to the harbour, a thick curtain of fog rolled in from the sea. ’We’ll never find the yacht in this fog,’ I said, as we climbed down to the dinghy.

That’s extraordinary,’ I said. ’How far could you go like that?’

Well,’ he replied. ’If we had a chart and a compass, I suppose we could go anywhere.’

Why not go to Memmert?’ I said quietly.

Memmert!’ he said. ’That’s an idea! It’s a long way, of course, twenty kilometres, more or less.’

Yes,’ I said eagerly. ’But what a chance! Everyone’s seen the Dulcibella here, including Dollmann and his friends. If we could get to Memmert in this fog, we might find out what’s going on. And no one would see us on the way, or know we were there.’

Davies took down the chart and studied it. ’Put some food and water in the dinghy,’ he said. ’And an oil lamp, the compass and the guns.’

The guns?’ I said. ’What for?’

We’re looking for ducks, if the fog clears,’ he smiled. ’Now, just give me ten minutes with the chart.’

You steer, and I’ll row all right,’ I said. And we set out.

We continued in this way, rowing and pushing, through the soundless white blanket of fog. I began to lose all idea of time and place. The misty figure of Davies in front of me seemed as dream-like and crazy as myself, and I saw strange, imaginary shapes appearing out of nowhere.