注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
琼斯谋杀案

第3章

属类： 双语小说 【分类】双语小说 阅读：[1690]
《 字+字- 行+行- 页+页- 字+字- 行+行- 页+页- 》
-

西蒙和丹的讲述

1
-

西蒙·克拉克走上证人席。

2
-

西蒙：

3
-

（拿着书）我保证如实陈述，毫无隐瞒。

4
-

卡特：

5
-

嘿，西蒙。这很重要。8月12日晚上发生了什么事？告诉我。

6
-

西蒙：

7
-

好的。嗯，我和丹出去物色车。我们经常弄些车来开，你知道——

8
-

法官：

9
-

你们偷车，是吗？

10
-

西蒙：

11
-

不是偷，不是。我们晚上弄来开开，开一两个小时，然后就把车扔在什么地方。

12
-

法官：

13
-

我明白了。你们经常这么干吗？

14
-

西蒙：

15
-

是的，为什么不？我们喜欢这么做。那天晚上我们弄了这辆白色福特嘉年华，去了托伦顿的那家迪斯科舞厅。我想我们是十点左右到的。

16
-

卡特：

17
-

你们在舞厅遇到什么人了吗？

18
-

西蒙：

19
-

遇到了。我们和几个女孩儿跳了舞。但是不是很好玩。所以十二点左右我们就出去开车走了。两个小时后，一辆警车把我们拦住了。就是这样。

20
-

卡特：

21
-

现在我想让你看看这张玛丽·琼斯的照片。你在迪斯科舞厅见过她吗？

22
-

西蒙：

23
-

见过。丹先和她跳的舞，接着我又和她跳了。然后她男朋友打了我。

24
-

卡特：

25
-

是你先打的他吗？

26
-

西蒙：

27
-

不是，我没有。

28
-

卡特：

29
-

他打你之后你还手了吗？

30
-

西蒙：

31
-

没有。他比我块儿头大。况且我从来不打人。

32
-

卡特：

33
-

好的。你是跟着这个女孩儿离开舞厅的吗？

34
-

西蒙：

35
-

不是，我没看见她出去。我和丹聊了十分钟，然后我们就开车走了。我们没见到这个女孩儿。

36
-

卡特：

37
-

是你杀了她吗？

38
-

西蒙：

39
-

不，先生，我没有。

40
-

卡特：

41
-

好的。（他坐下来。威尔斯女士站起来。）

42
-

威尔斯女士：

43
-

吉姆打你的时候，你什么都没做。是这样吗？

44
-

西蒙：

45
-

是。是这样。

46
-

威尔斯女士：

47
-

那玛丽做了什么？她笑了吗？

48
-

西蒙：

49
-

我不确定。她可能笑了。

50
-

威尔斯女士：

51
-

我想她笑了。玛丽是个漂亮女孩儿，她笑是因为她男朋友打了你。

52
-

西蒙：

53
-

我没生气。她对我来说并不重要。

54
-

威尔斯女士：

55
-

不重要？但是你和她跳了舞。

56
-

西蒙：

57
-

她就一般吧。她不是特别漂亮，也不是很好玩儿。

58
-

玛丽的妈妈站起来。她很生气。

59
-

琼斯太太：

60
-

不许你这么说我女儿！她是很漂亮的，她比你可好太多了！她没偷过车，也没杀过人！

61
-

法官：

62
-

请坐下，琼斯太太。（她坐下来。）

63
-

威尔斯女士：

64
-

你说你没生气。那不是实话，西蒙·克拉克。你对玛丽非常生气！

65
-

西蒙：

66
-

不，我没有。你为什么这么说？

67
-

威尔斯女士：

68
-

你生她的气是因为她嘲笑你。所以你和丹开着嘉年华尾随她。然后发生了什么？你让她上车。她究竟上车了吗？

69
-

西蒙：

70
-

不，她没有。

71
-

威尔斯女士：

72
-

我明白了。她没有上车，所以你又很生气。然后你就用这个扳手打她，杀了她。对吗？

73
-

西蒙：

74
-

不对。不是这样。

75
-

威尔斯女士：

76
-

没错，是这样的。你杀害了玛丽·琼斯，西蒙·克拉克！你用这个扳手杀了她！

77
-

西蒙：

78
-

不是，我没有！我没罪，我告诉你！

79
-

威尔斯女士：

80
-

你有罪，西蒙。你杀了玛丽·琼斯。

81
-

她坐下来。西蒙走出证人席。丹走上证人席。

82
-

丹：

83
-

（拿着书）我保证如实陈述，毫无隐瞒。

84
-

卡特：

85
-

丹，你听到西蒙的话了。他说的是实话吗？

86
-

丹：

87
-

是，他说的当然是实话。

88
-

卡特：

89
-

你在迪斯科舞厅看到吉姆打你的朋友了吗？

90
-

丹：

91
-

是的，我看到了。

92
-

卡特：

93
-

打完之后，你看到吉姆出去了吗？

94
-

丹：

95
-

看到了。那个女孩儿，玛丽，先出去的。吉姆过了一会儿才出去。我们还待在那儿，吉姆走了十分钟之后我们才走。

96
-

卡特：

97
-

那你们出去的时候，看到吉姆或者玛丽了吗？

98
-

丹：

99
-

没有。我们上了车就开走了。

100
-

卡特：

101
-

好的，谢谢。稍等。

102
-

他坐下来，威尔斯女士站起来。

103
-

威尔斯女士：

104
-

吉姆打西蒙的时候，玛丽嘲笑他了吗？

105
-

丹：

106
-

嗯，是的。

107
-

威尔斯女士：

108
-

玛丽嘲笑了西蒙？

109
-

丹：

110
-

是的。

111
-

威尔斯女士：

112
-

所以西蒙就生玛丽的气，但是你们俩都怕吉姆。对吗？

113
-

丹：

114
-

嗯，可能吧，是的。

115
-

威尔斯女士：

116
-

好。所以你们就在迪斯科舞厅里等着。你们生玛丽的气。她走出迪斯科舞厅，吉姆没跟她一起。于是你和西蒙就开车跟着她。

117
-

丹：

118
-

不是，我们没有。

119
-

威尔斯女士：

120
-

哦，没错，你们尾随了她。你们停下车，让她上车。但是她不愿意。有可能她又嘲笑了你们。然后你们特别生气。

121
-

丹：

122
-

不是！不是这样的！

123
-

威尔斯女士：

124
-

哦，没错，是这样的，丹。玛丽是怎么死的？我知道，陪审团也知道。你们杀了她。但是有一件事我不清楚——是谁先打的玛丽？是西蒙吗？

125
-

丹：

126
-

不——

127
-

威尔斯女士：

128
-

你说不是西蒙？那就是你了！

129
-

丹：

130
-

不，不是！不是我！

131
-

威尔斯女士：

132
-

那是西蒙了？

133
-

丹：

134
-

不是！不是西蒙，也不是我！我们没有杀她！

135
-

威尔斯女士：

136
-

你看到这个扳手了吗，丹？这上面有玛丽的血，还有玛丽的头发。而这个扳手在你们车里。告诉我，丹——是谁把它放进车里去的？你，还是西蒙？

137
-

丹：

138
-

我不知道。不是我放的。我没见过它。

139
-

威尔斯女士：

140
-

这不是实话，丹。这个扳手在你们车里，因为你们用它杀害了玛丽·琼斯。这是事实，所有人都知道。

141
-

她坐下来。丹走出证人席。卡特站起来。

142
-

卡特：

143
-

我方没有其他证人了，法官大人。（他坐下。）

144
-

法官：

145
-

现在，各位陪审团成员，威尔斯女士和卡特先生要向你们作陈述。仔细听着。

146
-

威尔斯女士：

147
-

（站起来）各位陪审团成员，警方在那辆嘉年华车上发现了这个扳手。扳手上面有玛丽的血和头发。他们在玛丽的尸体附近发现了轮胎印。西蒙的脸上有血迹，玛丽的指甲缝里也有。

148
-

西蒙：

149
-

吉姆在舞厅打了我！他划伤了我的脸！

150
-

法官：

151
-

安静！现在是威尔斯女士做陈述，不是你！

152
-

威尔斯女士：

153
-

看看这两个年轻人。他们现在很生气。想想他们。他们不是什么好小子。他们在晚上做什么？他们偷车。

154
-

丹：

155
-

是，但是我们不杀人！

156
-

威尔斯女士：

157
-

这次，你们杀人了。你们尾随玛丽，然后杀了她。仔细想想吧，各位陪审团成员。玛丽死了，这两个年轻人就是凶手。

158
-

她坐下来，卡特站起来。

159
-

琼斯太太：

160
-

（站起来）没错。他们杀了我的漂亮女儿。

161
-

法官：

162
-

拜托，琼斯太太。你必须坐下。现在卡特先生要做陈述了。（她坐下来。）

163
-

卡特：

164
-

各位陪审团成员，玛丽·琼斯死了，我们知道。但是是这两个男孩儿杀了她吗？你们确定吗？这其间有很多问题需要解答。

165
-

琼斯太太：

166
-

什么问题？他们有罪！我们知道！

167
-

法官：

168
-

琼斯太太，你要么坐下，要么出去！

169
-

她坐下来。

170
-

卡特：

171
-

想想珍妮特·诺兰。她说吉姆先离开了舞厅——而不是西蒙。想想这个扳手。这是赛姆斯太太车上的扳手吗？可能是，也可能不是。

172
-

吉姆：

173
-

那轮胎印呢？那辆嘉年华配的是倍耐力的轮胎！

174
-

卡特：

175
-

成百上千的车都配有倍耐力的轮胎，吉姆。大众保罗就用这种轮胎。而你刚好有辆保罗，吉姆。

176
-

吉姆：

177
-

但是我的车配的不是倍耐力的轮胎！

178
-

卡特：

179
-

可能你的车现在配的不是倍耐力的轮胎，吉姆。但是八月份的时候呢？你那时候配的是倍耐力的轮胎吗？

180
-

吉姆：

181
-

不是，当然不是。

182
-

卡特：

183
-

那好，你现在这么说，但是我可不确定。还有个问题——血迹怎么解释？你的衬衫和裤子上有很多血，吉姆。

184
-

吉姆：

185
-

当然有了。我想要救玛丽！

186
-

卡特：

187
-

但是西蒙或丹身上有血迹吗？没有，各位陪审团成员，他们身上没有。

188
-

吉姆：

189
-

西蒙的脸上有血！

190
-

卡特：

191
-

是，但是是你打了他，吉姆。丹身上没有血，车上也没有。你身上有血。你是个大块儿头的小伙子，吉姆——你很容易生气。玛丽害怕你。

192
-

吉姆：

193
-

不是这样的！我爱她！

194
-

卡特：

195
-

是的，吉姆，但是你也生她的气。你现在就生气了，我们能看出来。

196
-

吉姆：

197
-

我生气是因为玛丽死了，是他们杀了她！

198
-

卡特：

199
-

是他们吗，吉姆？我不确定。仔细想想吧，各位陪审团成员。是吉姆杀了玛丽吗？有可能——我们不知道。但是是西蒙和丹杀了她吗？不是。他们没有罪。（卡特坐下来。）

200
-

法官：

201
-

好了，各位陪审团成员，现在有个很重要的问题，你们必须给出答案。认认真真地考虑一下。是这两个年轻人杀害了玛丽·琼斯吗？他们是否犯有谋杀罪呢？

202
-

Simon and Dan tell their story

1

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Simon Clark comes into the witness box.

2

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

3

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

(Taking the book) I promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

4

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

5

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Now, Simon. This is very important. What happened on the night of 12 August? Tell me.

6

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

7

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

All right. Well, I went out with Dan to look for a car. We often take cars, you see—

8

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

We often take cars.’

9

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JUDGE

10

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

You steal them, do you?

11

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

12

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Not steal, no. We take them for the night, drive for an hour or two, and leave them somewhere.

13

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JUDGE

14

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I see. Do you do this often?

15

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

16

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Yeah, why not? We like it. That night we took this white Ford Fiesta, and went to the disco in Trenton. We got there about ten o’clock, I think.

17

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

18

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Did you meet anyone in the disco?

19

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

20

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Yes. We danced with some girls. But it wasn’t very exciting, so at about midnight we went out and drove away. Two hours later a police car stopped us. That’s it.

21

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

22

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Now I want you to look at this photo of Mary Jones. Did you see her in the disco?

23

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

24

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Yes. Dan danced with her first, and then I danced with her. Then her boyfriend hit me.

25

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

26

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Did you hit him first?

27

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

28

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No, I didn’t.

29

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

30

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Did you hit him after he hit you?

31

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

32

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No. He was bigger than me. And I never hit people.

33

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

34

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

All right. Did you follow this girl out of the disco?

35

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

36

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No, I didn’t see her go out. Dan and I talked for ten minutes, then we drove away. We didn’t see the girl.

37

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

38

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Did you kill her?

39

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

40

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No, sir, I didn’t.

41

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

42

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

All right. (He sits down. Ms Wills stands up.)

43

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

44

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

When Jim hit you, you did nothing. Right?

45

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

46

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Yes. That’s right.

47

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

48

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And what did Mary do? Did she laugh?

49

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

50

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I’m not sure. Perhaps she did.

51

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

52

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She did, I think. Mary was a beautiful girl, and she laughed because her boyfriend hit you.

53

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

54

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I wasn’t angry. She wasn’t important to me.

55

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

56

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Not important? But you danced with her.

57

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

58

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She was OK. She wasn’t very beautiful or interesting.

59

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Mary’s mother stands up. She is very angry.

60

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MRS JONES

61

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Don’t you say that about my daughter! She was beautiful, and she was a lot better than you! She didn’t steal cars or kill people!

62

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Don’t you say that about my daughter!’

63

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JUDGE

64

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sit down, Mrs Jones. (She sits down.)

65

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

66

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

You weren’t angry, you say. That isn’t true, Simon Clark. You were very angry with Mary!

67

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

68

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No, I wasn’t. Why do you say that?

69

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

70

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

You were angry with her because she laughed at you. So you and Dan followed her in the Fiesta. What happened then? You asked her to get in. Did she get in?

71

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

72

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No, she didn’t.

73

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

74

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I see. She didn’t get in the car, so you were angry again. Then you hit her with this spanner and killed her. Is that right?

75

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

76

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No. It’s not true.

77

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

78

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Yes, it is. You murdered Mary Jones, Simon Clark! You killed her with this spanner!

79

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

80

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No, I didn’t! I’m not guilty, I tell you!

81

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

82

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

You are guilty, Simon. You killed Mary Jones.

83

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She sits down. Simon goes out. Dan comes in.

84

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

85

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

(Taking the book) I promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

86

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.’

87

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

88

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Dan, you listened to Simon. Did he tell the truth?

89

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

90

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Yes, of course he did.

91

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

92

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Did you see Jim hit your friend in the disco?

93

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

94

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Yes, I did.

95

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

96

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And after that, did you see Jim go out?

97

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

98

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Yes. The girl, Mary, went out first. Jim went later. We stayed, and went out ten minutes after Jim.

99

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

100

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And when you went out, did you see Jim or Mary?

101

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

102

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No. We got in the car and drove away.

103

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

104

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

All right, thank you. Wait there.

105

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He sits down, and Ms Wills stands up.

106

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

107

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

When Jim hit Simon, did Mary laugh at him?

108

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

109

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Well, yes.

110

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

111

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Mary laughed at Simon?

112

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

113

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Yes.

114

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

115

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

So then Simon was angry with Mary, but you were both afraid of Jim. Is that right?

116

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

117

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Well, perhaps, yes.

118

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

119

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Yes. So you waited in the disco. You were angry with Mary. She went out of the disco, and Jim wasn’t with her. So you and Simon followed her in the car.

120

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

121

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No, we didn’t.

122

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

123

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Oh yes, you did. You stopped the car, and asked her to get in. But she didn’t. Perhaps she laughed at you again. Then you were really angry.

124

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

125

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

NO! That’s not true!

126

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

127

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Oh yes it is, Dan. How did Mary die? I know, and the jury know too. You killed her. But I’m not sure about one thing - who hit Mary first? Was it Simon?

128

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

129

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No—

130

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

131

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

It wasn’t Simon, you say? Then it was you!

132

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

133

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No, it wasn’t! It wasn’t me!

134

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

135

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

So it was Simon?

136

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

137

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No! It wasn’t Simon or me! We didn’t do it!

138

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

139

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Do you see this spanner, Dan? It has Mary’s blood on it, and Mary’s hair. And this spanner was in your car. Tell me, Dan - who put it there? You, or Simon?

140

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

141

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I don’t know. I didn’t put it there. I didn’t see it.

142

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

143

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

That isn’t true, Dan. The spanner was in your car because you murdered Mary Jones with it. That’s true, and everybody knows it.

144

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She sits down. Dan goes out of the witness box. Carter stands up.

145

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

146

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I have no more witnesses, my lord. (Sits down.)

147

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JUDGE

148

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Now, members of the jury, Ms Wills and Mr Carter are going to talk to you. Listen carefully.

149

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

150

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

(Standing up) Members of the jury, the police found this spanner in the Fiesta. It had Mary’s blood and hair on it. They found tyre marks near Mary’s body. There was blood on Simon’s face, and under Mary’s fingernails, too.

151

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

SIMON

152

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Jim hit me in the disco! He cut my face!

153

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JUDGE

154

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Be quiet! Ms Wills is talking now, not you!

155

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

156

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Look at these two young men. They’re angry now. Think about them. They aren’t very nice young men. What do they do in the evenings? They steal cars.

157

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

DAN

158

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Yes, but we don’t kill people!

159

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MS WILLS

160

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

You did, this time. You followed Mary, and you killed her. Think about it carefully, members of the jury. Mary is dead, and these young men are guilty of her murder.

161

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She sits down, and Carter stands up.

162

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Members of the jury...’

163

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MRS JONES

164

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

(Standing up) That’s right. They killed my beautiful daughter!

165

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JUDGE

166

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please, Mrs Jones. You must sit down. Mr Carter is going to talk now. (She sits down.)

167

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

168

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Members of the jury, Mary Jones is dead, we know that. But did these two boys murder her? Are you sure about that? There are a lot of questions to answer.

169

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

MRS JONES

170

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

What questions? They’re guilty! We know that!

171

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JUDGE

172

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Mrs Jones, you must sit down, or go out!

173

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She sits down.

174

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

175

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Think about Janet Nolan. She says, ’Jim went out of the disco first - not Simon.’ Think about the spanner. Did it come from Mrs Symes’s car? Perhaps, perhaps not.

176

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JIM

177

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

What about the tyre marks? The Fiesta had Pirelli tyres!

178

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

179

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Hundreds of cars have Pirelli tyres, Jim. Volkswagen Polos have them. And you have a Polo, Jim.

180

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JIM

181

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But my car doesn’t have Pirelli tyres!

182

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

183

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Perhaps your car doesn’t have Pirelli tyres today, Jim. But in August? Did you have Pirelli tyres then?

184

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JIM

185

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No, of course I didn’t.

186

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

187

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Well, you say that now. But I’m not sure. And here’s another question - what about the blood? There was a lot of blood on your shirt and trousers, Jim.

188

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

There was a lot of blood on your shirt and trousers, Jim.’

189

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JIM

190

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Of course there was. I tried to help Mary!

191

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

192

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But was there any blood on Simon or Dan? No, members of the jury, there wasn’t.

193

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JIM

194

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

There was blood on Simon’s face!

195

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

196

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Yes, but you hit him, Jim. There was no blood on Dan, or in the car. There was blood on you. And you’re a big young man, Jim - you get angry very quickly. Mary was afraid of you.

197

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JIM

198

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

That’s not true! I loved her!

199

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

200

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Yes, Jim, but you were angry with her too. And you are angry now, we can see that.

201

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JIM

202

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I’m angry because Mary is dead, and they killed her!

203

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

GARTER

204

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Did they, Jim? I’m not sure. Think carefully, members of the jury. Did Jim kill Mary? Perhaps - we don’t know. But did Simon and Dan kill her? No. They are not guilty. (Carter sits down.)

205

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

JUDGE

206

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Now, members of the jury, there is one big question for you, and you must answer it. Think very carefully. Did these two men kill Mary Jones? Are they guilty or not guilty of her murder?

207

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Are they guilty or not guilty?’

208

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
序号 英文/音标 中文解释 更多操作

Simon

['saɪmən]

n.西蒙(男子名)

Clark

[klɑːk]

n.克拉克(男子名);克拉克(新泽西州社区)

SIMON

['saɪmən]

n.西蒙(男子名)

GARTER

['ɡɑːtə(r)]

n.吊袜带

disco

['dɪskəʊ]

n.迪斯科舞厅;迪斯科舞曲

excite

[ɪk'saɪt]

vt.使兴奋;使激动;刺激;激起

Fiesta

[fi'estə]

n.(西班牙语国家的)宗教节日;节日;假日

spanner

['spænə(r)]

n.扳手

Carter

['kɑːtə]

n.运货马车夫

tyre

['taɪə(r)]

n.轮胎

fingernail

['fɪŋɡəneɪl]

n.手指甲

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8