通译文库

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科 <<快速查询：

经济学人双语版

经济学人:也门人和沙特人跨越边界的爱恋

属类：时事政治-

音频播放:

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

(1). Yemenis and Saudis

也门人和沙特人之间

(2). Love across the line

跨越边界的爱恋

(3). The geopolitics of illicit love

地缘政治间的非法恋爱

(4). 1:Yemenis have been gripped by the saga for several reasons.
2:The country's deep-rooted conservative traditions are slowly changing.
3:Young middle-class men and women have grown increasingly willing to challenge their families' expectations, with many now bidding to choose their own spouse rather than submit to an arranged marriage.
4:But more often than not, unlike Mr Muhammad and Ms Niran, they end up putting their adolescent relationships aside and fulfilling their parents' wishes.

1:因为多种原因，也门人一直被这个传奇笼罩着。
2:该国根深蒂固的保守传统正在渐渐改变。
3:年轻的中产阶层男人和女人越来越渴望挑战他们家庭的期望，他们中许多人正自由选择自己的配偶，而非服从包办婚姻。
4:但往往不会像默罕默德和胡达一样，放弃他们的青春爱情而服从父母的意愿。

(5). 1:Yemeni interest in the star-crossed lovers touches on geopolitics, too.
2:The case has presented an opportunity for Yemenis to score a point against the Saudis, who want the Yemeni authorities to return Ms Niran.
3:Many Yemenis resent their richer and more powerful neighbour's interference in their country's affairs.
4:Moreover, the kingdom recently deported tens of thousands of Yemeni workers after deciding to cut down on foreign labour.

1:也门人对跨越界限又触犯地缘政治的恋人也很感兴趣。
2:这个案件有机会让也门人胜了沙特人一分，沙特想要也门当局送回胡达。
3:许多也门人憎恨比他们富强的邻国干涉他们国家事务的行为。
4:与此同时，沙特王国最近宣称为了削减外来劳务，遣返了成千上万的也门工人。

(6). Some Yemenis whisper that public opinion might have been different if the nationalities had been reversed. “Let's face it,” says a young Yemeni. “If Huda were a Yemeni who ran across the Saudi border with her Saudi boyfriend, we'd be cursing the Saudis and demanding that they send her back.”

一些也门人私下说，如果两恋人的国籍调换过来，公众的意见可能有所不同。一位年轻的也门人说道：“我们一起来期待吧，如果胡达是一名也门姑娘，与她的沙特男友逃到沙特，我们会诅咒沙特人，要求把她送回来。”译者：彭瑶