通译双语文库:恐怖峡谷Part 1 Chapter 7 The Solution

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

Next morning, after breakfast, we found Inspector MacDonald and White Mason seated in close consultation in the small parlour of the local police sergeant. On the table in front of them were piled a number of letters and telegrams, which they were carefully sorting and docketing. Three had been placed on one side.

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

"Still on the track of the elusive bicyclist?" Holmes asked cheerfully. "What is the latest news of the ruffian?"

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

MacDonald pointed ruefully to his heap of correspondence.

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

"He is at present reported from Leicester, Nottingham, Southampton, Derby, East Ham, Richmond, and fourteen other places. In three of them--East Ham, Leicester, and Liverpool--there is a clear case against him, and he has actually been arrested. The country seems to be full of the fugitives with yellow coats."

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

"Dear me!" said Holmes sympathetically. "Now, Mr. Mac and you, Mr. White Mason, I wish to give you a very earnest piece of advice. When I went into this case with you I bargained, as you will no doubt remember, that I should not present you with half-proved theories, but that I should retain and work out my own ideas until I had satisfied myself that they were correct. For this reason I am not at the present moment telling you all that is in my mind. On the other hand, I said that I would play the game fairly by you, and I do not think it is a fair game to allow you for one unnecessary moment to waste your energies upon a profitless task. Therefore I am here to advise you this morning, and my advice to you is summed up in three words--abandon the case."

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

MacDonald and White Mason stared in amazement at their celebrated colleague.

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

"You consider it hopeless!" cried the inspector.

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

"I consider your case to be hopeless. I do not consider that it is hopeless to arrive at the truth."

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

"But this cyclist. He is not an invention. We have his description, his valise, his bicycle. The fellow must be somewhere. Why should we not get him?"

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

"Yes, yes, no doubt he is somewhere, and no doubt we shall get him; but I would not have you waste your energies in East Ham or Liverpool. I am sure that we can find some shorter cut to a result."

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

"You are holding something back. It's hardly fair of you, Mr. Holmes." The inspector was annoyed.

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

"You know my methods of work, Mr. Mac. But I will hold it back for the shortest time possible. I only wish to verify my details in one way, which can very readily be done, and then I make my bow and return to London, leaving my results entirely at your service. I owe you too much to act otherwise; for in all my experience I cannot recall any more singular and interesting study."

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

"This is clean beyond me, Mr. Holmes. We saw you when we returned from Tunbridge Wells last night, and you were in general agreement with our results. What has happened since then to give you a completely new idea of the case?"

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

"Well, since you ask me, I spent, as I told you that I would, some hours last night at the Manor House."

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

"Well, what happened?"

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

"Ah, I can only give you a very general answer to that for the moment. By the way, I have been reading a short but clear and interesting account of the old building, purchasable at the modest sum of one penny from the local tobacconist."

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

Here Holmes drew a small tract, embellished with a rude engraving of the ancient Manor House, from his waistcoat pocket.

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

"It immensely adds to the zest of an investigation, my dear Mr. Mac, when one is in conscious sympathy with the historical atmosphere of one's surroundings. Don't look so impatient; for I assure you that even so bald an account as this raises some sort of picture of the past in one's mind. Permit me to give you a sample. 'Erected in the fifth year of the reign of James I, and standing upon the site of a much older building, the Manor House of Birlstone presents one of the finest surviving examples of the moated Jacobean residence--'"

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

"You are making fools of us, Mr. Holmes!"

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

"Tut, tut, Mr. Mac!--the first sign of temper I have detected in you. Well, I won't read it verbatim, since you feel so strongly upon the subject. But when I tell you that there is some account of the taking of the place by a parliamentary colonel in 1644, of the concealment of Charles for several days in the course of the Civil War, and finally of a visit there by the second George, you will admit that there are various associations of interest connected with this ancient house."

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

"I don't doubt it, Mr. Holmes; but that is no business of ours."

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

"Is it not? Is it not? Breadth of view, my dear Mr. Mac, is one of the essentials of our profession. The interplay of ideas and the oblique uses of knowledge are often of extraordinary interest. You will excuse these remarks from one who, though a mere connoisseur of crime, is still rather older and perhaps more experienced than yourself."

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

"I'm the first to admit that," said the detective heartily. "You get to your point, I admit; but you have such a deuced round-the-corner way of doing it."

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

"Well, well, I'll drop past history and get down to present-day facts. I called last night, as I have already said, at the Manor House. I did not see either Barker or Mrs. Douglas. I saw no necessity to disturb them; but I was pleased to hear that the lady was not visibly pining and that she had partaken of an excellent dinner. My visit was specially made to the good Mr. Ames, with whom I exchanged some amiabilities, which culminated in his allowing me, without reference to anyone else, to sit alone for a time in the study."

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

"What! With that?" I ejaculated.

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

"No, no, everything is now in order. You gave permission for that, Mr. Mac, as I am informed. The room was in its normal state, and in it I passed an instructive quarter of an hour."

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

"What were you doing?"

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

"Well, not to make a mystery of so simple a matter, I was looking for the missing dumb-bell. It has always bulked rather large in my estimate of the case. I ended by finding it."

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

"Where?"

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

"Ah, there we come to the edge of the unexplored. Let me go a little further, a very little further, and I will promise that you shall share everything that I know."

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

"Well, we're bound to take you on your own terms," said the inspector; "but when it comes to telling us to abandon the case--why in the name of goodness should we abandon the case?"

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

"For the simple reason, my dear Mr. Mac, that you have not got the first idea what it is that you are investigating."

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

"We are investigating the murder of Mr. John Douglas of Birlstone Manor."

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

"Yes, yes, so you are. But don't trouble to trace the mysterious gentleman upon the bicycle. I assure you that it won't help you."

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

"Then what do you suggest that we do?"

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

"I will tell you exactly what to do, if you will do it."

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

"Well, I'm bound to say I've always found you had reason behind all your queer ways. I'll do what you advise."

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

"And you, Mr. White Mason?"

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

The country detective looked helplessly from one to the other. Holmes and his methods were new to him. "Well, if it is good enough for the inspector, it is good enough for me," he said at last.

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

"Capital!" said Holmes. "Well, then, I should recommend a nice, cheery country walk for both of you. They tell me that the views from Birlstone Ridge over the Weald are very remarkable. No doubt lunch could be got at some suitable hostelry; though my ignorance of the country prevents me from recommending one. In the evening, tired but happy--"

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

"Man, this is getting past a joke!" cried MacDonald, rising angrily from his chair.

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

"Well, well, spend the day as you like," said Holmes, patting him cheerfully upon the shoulder. "Do what you like and go where you will, but meet me here before dusk without fail--without fail, Mr. Mac."

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

"That sounds more like sanity."

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

"All of it was excellent advice; but I don't insist, so long as you are here when I need you. But now, before we part, I want you to write a note to Mr. Barker."

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

"Well?"

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

"I'll dictate it, if you like. Ready?

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

"Dear Sir:

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

"It has struck me that it is our duty to drain the moat, in the hope that we may find some--"

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

"It's impossible," said the inspector. "I've made inquiry."

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

"Tut, tut! My dear sir, please do what I ask you."

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

"Well, go on."

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

"--in the hope that we may find something which may bear upon our investigation. I have made arrangements, and the workmen will be at work early to-morrow morning diverting the stream--"

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

"Impossible!"

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

"--diverting the stream; so I thought it best to explain matters beforehand.

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

"Now sign that, and send it by hand about four o'clock. At that hour we shall meet again in this room. Until then we may each do what we like; for I can assure you that this inquiry has come to a definite pause."

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

Evening was drawing in when we reassembled. Holmes was very serious in his manner, myself curious, and the detectives obviously critical and annoyed.

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

"Well, gentlemen," said my friend gravely, "I am asking you now to put everything to the test with me, and you will judge for yourselves whether the observations I have made justify the conclusions to which I have come. It is a chill evening, and I do not know how long our expedition may last; so I beg that you will wear your warmest coats. It is of the first importance that we should be in our places before it grows dark; so with your permission we shall get started at once."

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

We passed along the outer bounds of the Manor House park until we came to a place where there was a gap in the rails which fenced it. Through this we slipped, and then in the gathering gloom we followed Holmes until we had reached a shrubbery which lies nearly opposite to the main door and the drawbridge. The latter had not been raised. Holmes crouched down behind the screen of laurels, and we all three followed his example.

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

"Well, what are we to do now?" asked MacDonald with some gruffness.

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

"Possess our souls in patience and make as little noise as possible," Holmes answered.

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Please sign in to unlock the rest

81

-

请登陆会员查看更多内容

81

-

Please sign in to unlock the rest

82

-

请登陆会员查看更多内容

82

-

Please sign in to unlock the rest

83

-

请登陆会员查看更多内容

83

-

Please sign in to unlock the rest

84

-

请登陆会员查看更多内容

84

-

Please sign in to unlock the rest

85

-

请登陆会员查看更多内容

85

-

Please sign in to unlock the rest

86

-

请登陆会员查看更多内容

86

-

Please sign in to unlock the rest

87

-

请登陆会员查看更多内容

87

-

Please sign in to unlock the rest

88

-

请登陆会员查看更多内容

88

-

Please sign in to unlock the rest

89

-

请登陆会员查看更多内容

89

-

Please sign in to unlock the rest

90

-

请登陆会员查看更多内容

90

-

Please sign in to unlock the rest

91

-

请登陆会员查看更多内容

91

-

Please sign in to unlock the rest

92

-

请登陆会员查看更多内容

92

-

Please sign in to unlock the rest

93

-

请登陆会员查看更多内容

93

-

Please sign in to unlock the rest

94

-

请登陆会员查看更多内容

94

-

Please sign in to unlock the rest

95

-

请登陆会员查看更多内容

95

-

Please sign in to unlock the rest

96

-

请登陆会员查看更多内容

96

-

Please sign in to unlock the rest

97

-

请登陆会员查看更多内容

97

-

Please sign in to unlock the rest

98

-

请登陆会员查看更多内容

98

-

Please sign in to unlock the rest

99

-

请登陆会员查看更多内容

99

-

Please sign in to unlock the rest

100

-

请登陆会员查看更多内容

100

-

Please sign in to unlock the rest

101

-

请登陆会员查看更多内容

101

-

Please sign in to unlock the rest

102

-

请登陆会员查看更多内容

102

-

Please sign in to unlock the rest

103

-

请登陆会员查看更多内容

103

-

Please sign in to unlock the rest

104

-

请登陆会员查看更多内容

104

-

Please sign in to unlock the rest

105

-

请登陆会员查看更多内容

105

-

Please sign in to unlock the rest

106

-

请登陆会员查看更多内容

106

-

Please sign in to unlock the rest

107

-

请登陆会员查看更多内容

107

-

Please sign in to unlock the rest

108

-

请登陆会员查看更多内容

108

-

Please sign in to unlock the rest

109

-

请登陆会员查看更多内容

109

-

Please sign in to unlock the rest

110

-

请登陆会员查看更多内容

110

-

Please sign in to unlock the rest

111

-

请登陆会员查看更多内容

111

-

Please sign in to unlock the rest

112

-

请登陆会员查看更多内容

112

-

Please sign in to unlock the rest

113

-

请登陆会员查看更多内容

113

-

Please sign in to unlock the rest

114

-

请登陆会员查看更多内容

114

-

Please sign in to unlock the rest

115

-

请登陆会员查看更多内容

115

-

Please sign in to unlock the rest

116

-

请登陆会员查看更多内容

116

-

Please sign in to unlock the rest

117

-

请登陆会员查看更多内容

117

-

Please sign in to unlock the rest

118

-

请登陆会员查看更多内容

118

-

Please sign in to unlock the rest

119

-

请登陆会员查看更多内容

119

-

Please sign in to unlock the rest

120

-

请登陆会员查看更多内容

120

-