通译双语文库:丧钟为谁而鸣第9章

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

They stood in the mouth of the cave and watched them. The bombers were high now in fast, ugly arrow-heads beating the sky apart with the noise of their motors. They _are_ shaped like sharks, Robert Jordan thought, the wide-finned, sharp-nosed sharks of the Gulf Stream. But these, wide-finned in silver, roaring, the light mist of their propellers in the sun, these do not move like sharks. They move like no thing there has ever been. They move like mechanized doom.

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

You ought to write, he told himself. Maybe you will again some time. He felt Maria holding to his arm. She was looking up and he said to her, "What do they look like to you, _guapa?_"

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

"I don't know," she said. "Death, I think."

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

"They look like planes to me," the woman of Pablo said. "'Where are the little ones?"

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

"They may be crossing at another part," Robert Jordan said. "Those bombers are too fast to have to wait for them and have come back alone. We never follow them across the lines to fight. There aren't enough planes to risk it."

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

Just then three Heinkel fighters in V formation came low over the clearing coming toward them, just over the tree tops, like clattering, wing-tilting, pinch-nosed ugly toys, to enlarge suddenly, fearfully to their actual size; pouring past in a whining roar. They were so low that from the cave mouth all of them could see the pilots, helmeted, goggled, a scarf blowing back from behind the patrol leader's head.

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

"_Those_ can see the horses," Pablo said.

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

"Those can see thy cigarette butts," the woman said. "Let fall the blanket."

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

No more planes came over. The others must have crossed farther up the range and when the droning was gone they went out of the cave into the open.

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

The sky was empty now and high and blue and clear.

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

"It seems as though they were a dream that you wake from," Maria said to Robert Jordan. There was not even the last almost unheard hum that comes like a finger faintly touching and leaving and touching again after the sound is gone almost past hearing.

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

"They are no dream and you go in and clean up," Pilar said to her. "What about it?" she turned to Robert Jordan. "Should we ride or walk?"

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

Pablo looked at her and grunted.

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

"As you will," Robert Jordan said.

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

"Then let us walk," she said. "I would like it for the liver."

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

"Riding is good for the liver."

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

"Yes, but hard on the buttocks. We will walk and thou--" She turned to Pablo. "Go down and count thy beasts and see they have not flown away with any."

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

"Do you want a horse to ride?" Pablo asked Robert Jordan.

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

"No. Many thanks. What about the girl?"

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

"Better for her to walk," Pilar said. "She'll get stiff in too many places and serve for nothing."

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

Robert Jordan felt his face reddening.

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

"Did you sleep well?" Pilar asked. Then said, "It is true that there is no sickness. There could have been. I know not why there wasn't. There probably still is God after all, although we have abolished Him. Go on," she said to Pablo. "This does not concern thee. This is of people younger than thee. Made of other material. Get on." Then to Robert Jordan, "Agustín is looking after thy things. We go when he comes."

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

It was a clear, bright day and warm now in the sun. Robert Jordan looked at the big, brown-faced woman with her kind, widely set eyes and her square, heavy face, lined and pleasantly ugly, the eyes merry, but the face sad until the lips moved. He looked at her and then at the man, heavy and stolid, moving off through the trees toward the corral. The woman, too, was looking after him.

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

"Did you make love?" the woman said.

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

"What did she say?"

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

"She would not tell me."

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

"I neither."

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

"Then you made love," the woman said. "Be as careful with her as you can."

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

"What if she has a baby?"

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

"That will do no harm," the woman said. "That will do less harm."

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

"This is no place for that."

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

"She will not stay here. She will go with you."

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

"And where will I go? I can't take a woman where I go."

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

"Who knows? You may take two where you go."

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

"That is no way to talk."

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

"Listen," the woman said. "I am no coward, but I see things very clearly in the early morning and I think there are many that we know that are alive now who will never see another Sunday."

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

"In what day are we?"

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

"Sunday."

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

"_Qu?va_," said Robert Jordan. "Another Sunday is very far. If we see Wednesday we are all right. But I do not like to hear thee talk like this."

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

"Every one needs to talk to some one," the woman said. "Before we had religion and other nonsense. Now for every one there should be some one to whom one can speak frankly, for all the valor that one could have one becomes very alone."

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

"We are not alone. We are all together."

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

"The sight of those machines does things to one," the woman said. "We are nothing against such machines."

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

"Yet we can beat them."

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

"Look," the woman said. "I confess a sadness to you, but do not think I lack resolution. Nothing has happened to my resolution."

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

"The sadness will dissipate as the sun rises. It is like a mist."

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

"Clearly," the woman said. "If you want it that way. Perhaps it came from talking that foolishness about Valencia. And that failure of a man who has gone to look at his horses. I wounded him much with the story. Kill him, yes. Curse him, yes. But wound him, no."

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

"How came you to be with him?"

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

"How is one with any one? In the first days of the movement and before too, he was something. Something serious. But now he is finished. The plug has been drawn and the wine has all run out of the skin."

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

"I do not like him."

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

"Nor does he like you, and with reason. Last night I slept with him." She smiled now and shook her head. " _Vamos a ver_," she said. "I said to him, 'Pablo, why did you not kill the foreigner?'

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

"'He's a good boy, Pilar,' he said. 'He's a good boy.'

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

"So I said, 'You understand now that I command?'

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

"'Yes, Pilar. Yes,' he said. Later in the night I hear him awake and he is crying. He is crying in a short and ugly manner as a man cries when it is as though there is an animal inside that is shaking him.

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

"'What passes with thee, Pablo?' I said to him and I took hold of him and held him.

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

"'Nothing, Pilar. Nothing.'

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

"'Yes. Something passes with thee.'

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

"'The people,' he said. 'The way they left me. The _gente_.'

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

"'Yes, but they are with me,' I said, 'and I am thy woman.'

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

"'Pilar,' he said, 'remember the train.' Then he said, 'May God aid thee, Pilar.'

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

"'What are you talking of God for?' I said to him. 'What way is that to speak?'

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Please sign in to unlock the rest

81

-

请登陆会员查看更多内容

81

-

Please sign in to unlock the rest

82

-

请登陆会员查看更多内容

82

-

Please sign in to unlock the rest

83

-

请登陆会员查看更多内容

83

-

Please sign in to unlock the rest

84

-

请登陆会员查看更多内容

84

-

Please sign in to unlock the rest

85

-

请登陆会员查看更多内容

85

-

Please sign in to unlock the rest

86

-

请登陆会员查看更多内容

86

-

Please sign in to unlock the rest

87

-

请登陆会员查看更多内容

87

-

Please sign in to unlock the rest

88

-

请登陆会员查看更多内容

88

-

Please sign in to unlock the rest

89

-

请登陆会员查看更多内容

89

-

Please sign in to unlock the rest

90

-

请登陆会员查看更多内容

90

-

Please sign in to unlock the rest

91

-

请登陆会员查看更多内容

91

-

Please sign in to unlock the rest

92

-

请登陆会员查看更多内容

92

-

Please sign in to unlock the rest

93

-

请登陆会员查看更多内容

93

-

Please sign in to unlock the rest

94

-

请登陆会员查看更多内容

94

-

Please sign in to unlock the rest

95

-

请登陆会员查看更多内容

95

-

Please sign in to unlock the rest

96

-

请登陆会员查看更多内容

96

-

Please sign in to unlock the rest

97

-

请登陆会员查看更多内容

97

-

Please sign in to unlock the rest

98

-

请登陆会员查看更多内容

98

-

Please sign in to unlock the rest

99

-

请登陆会员查看更多内容

99

-

Please sign in to unlock the rest

100

-

请登陆会员查看更多内容

100

-

Please sign in to unlock the rest

101

-

请登陆会员查看更多内容

101

-

Please sign in to unlock the rest

102

-

请登陆会员查看更多内容

102

-

Please sign in to unlock the rest

103

-

请登陆会员查看更多内容

103

-

Please sign in to unlock the rest

104

-

请登陆会员查看更多内容

104

-

Please sign in to unlock the rest

105

-

请登陆会员查看更多内容

105

-

Please sign in to unlock the rest

106

-

请登陆会员查看更多内容

106

-

Please sign in to unlock the rest

107

-

请登陆会员查看更多内容

107

-

Please sign in to unlock the rest

108

-

请登陆会员查看更多内容

108

-

Please sign in to unlock the rest

109

-

请登陆会员查看更多内容

109

-

Please sign in to unlock the rest

110

-

请登陆会员查看更多内容

110

-

Please sign in to unlock the rest

111

-

请登陆会员查看更多内容

111

-

Please sign in to unlock the rest

112

-

请登陆会员查看更多内容

112

-

Please sign in to unlock the rest

113

-

请登陆会员查看更多内容

113

-

Please sign in to unlock the rest

114

-

请登陆会员查看更多内容

114

-

Please sign in to unlock the rest

115

-

请登陆会员查看更多内容

115

-

Please sign in to unlock the rest

116

-

请登陆会员查看更多内容

116

-

Please sign in to unlock the rest

117

-

请登陆会员查看更多内容

117

-

Please sign in to unlock the rest

118

-

请登陆会员查看更多内容

118

-

Please sign in to unlock the rest

119

-

请登陆会员查看更多内容

119

-

Please sign in to unlock the rest

120

-

请登陆会员查看更多内容

120

-

Please sign in to unlock the rest

121

-

请登陆会员查看更多内容

121

-

Please sign in to unlock the rest

122

-

请登陆会员查看更多内容

122

-

Please sign in to unlock the rest

123

-

请登陆会员查看更多内容

123

-

Please sign in to unlock the rest

124

-

请登陆会员查看更多内容

124

-

Please sign in to unlock the rest

125

-

请登陆会员查看更多内容

125

-

Please sign in to unlock the rest

126

-

请登陆会员查看更多内容

〔1〕这些西班牙词汇，作者用动词besmirch（玷污）、befoul（同义），名词milk（奶水）、obscenity（淫秽）等来表达，可惜在译文中只能挑明些。

126

-

Please sign in to unlock the rest

127

-

请登陆会员查看更多内容

127

-

Please sign in to unlock the rest

128

-

请登陆会员查看更多内容

128

-

Please sign in to unlock the rest

129

-

请登陆会员查看更多内容

129

-

Please sign in to unlock the rest

130

-

请登陆会员查看更多内容

130

-

Please sign in to unlock the rest

131

-

请登陆会员查看更多内容

131

-

Please sign in to unlock the rest

132

-

请登陆会员查看更多内容

132

-

Please sign in to unlock the rest

133

-

请登陆会员查看更多内容

133

-

Please sign in to unlock the rest

134

-

请登陆会员查看更多内容

134

-

Please sign in to unlock the rest

135

-

请登陆会员查看更多内容

135

-

Please sign in to unlock the rest

136

-

请登陆会员查看更多内容

136

-

Please sign in to unlock the rest

137

-

请登陆会员查看更多内容

137

-

Please sign in to unlock the rest

138

-

请登陆会员查看更多内容

138

-

Please sign in to unlock the rest

139

-

请登陆会员查看更多内容

139

-

Please sign in to unlock the rest

140

-

请登陆会员查看更多内容

140

-

Please sign in to unlock the rest

141

-

请登陆会员查看更多内容

141

-

Please sign in to unlock the rest

142

-

请登陆会员查看更多内容

142

-

Please sign in to unlock the rest

143

-

请登陆会员查看更多内容

143

-

Please sign in to unlock the rest

144

-

请登陆会员查看更多内容

144

-

Please sign in to unlock the rest

145

-

请登陆会员查看更多内容

145

-

Please sign in to unlock the rest

146

-

请登陆会员查看更多内容

146

-

Please sign in to unlock the rest

147

-

请登陆会员查看更多内容

147

-

Please sign in to unlock the rest

148

-

请登陆会员查看更多内容

148

-

Please sign in to unlock the rest

149

-

请登陆会员查看更多内容

149

-

Please sign in to unlock the rest

150

-

请登陆会员查看更多内容

150

-

Please sign in to unlock the rest

151

-

请登陆会员查看更多内容

151

-

Please sign in to unlock the rest

152

-

请登陆会员查看更多内容

152

-

Please sign in to unlock the rest

153

-

请登陆会员查看更多内容

153

-

Please sign in to unlock the rest

154

-

请登陆会员查看更多内容

154

-

Please sign in to unlock the rest

155

-

请登陆会员查看更多内容

155

-

Please sign in to unlock the rest

156

-

请登陆会员查看更多内容

156

-

Please sign in to unlock the rest

157

-

请登陆会员查看更多内容

157

-

Please sign in to unlock the rest

158

-

请登陆会员查看更多内容

158

-

Please sign in to unlock the rest

159

-

请登陆会员查看更多内容

159

-

Please sign in to unlock the rest

160

-

请登陆会员查看更多内容

160

-

Please sign in to unlock the rest

161

-

请登陆会员查看更多内容

161

-

Please sign in to unlock the rest

162

-

请登陆会员查看更多内容

162

-

Please sign in to unlock the rest

163

-

请登陆会员查看更多内容

163

-

Please sign in to unlock the rest

164

-

请登陆会员查看更多内容

164

-

Please sign in to unlock the rest

165

-

请登陆会员查看更多内容

165

-

Please sign in to unlock the rest

166

-

请登陆会员查看更多内容

166

-

Please sign in to unlock the rest

167

-

请登陆会员查看更多内容

167

-

Please sign in to unlock the rest

168

-

请登陆会员查看更多内容

168

-

Please sign in to unlock the rest

169

-

请登陆会员查看更多内容

169

-

Please sign in to unlock the rest

170

-

请登陆会员查看更多内容

170

-

Please sign in to unlock the rest

171

-

请登陆会员查看更多内容

171

-

Please sign in to unlock the rest

172

-

请登陆会员查看更多内容

172

-

Please sign in to unlock the rest

173

-

请登陆会员查看更多内容

173

-

Please sign in to unlock the rest

174

-

请登陆会员查看更多内容

174

-

Please sign in to unlock the rest

175

-

请登陆会员查看更多内容

175

-

Please sign in to unlock the rest

176

-

请登陆会员查看更多内容

176

-

Please sign in to unlock the rest

177

-

请登陆会员查看更多内容

177

-

Please sign in to unlock the rest

178

-

请登陆会员查看更多内容

178

-

Please sign in to unlock the rest

179

-

请登陆会员查看更多内容

179

-

Please sign in to unlock the rest

180

-

请登陆会员查看更多内容

180

-

Please sign in to unlock the rest

181

-

请登陆会员查看更多内容

181

-

Please sign in to unlock the rest

182

-

请登陆会员查看更多内容

182

-

Please sign in to unlock the rest

183

-

请登陆会员查看更多内容

183

-

第9章|Chapter 9

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

You ought to write, he told himself. Maybe you will again some time. He felt Maria holding to his arm. She was looking up and he said to her, "What do they look like to you, _guapa?_"

请登陆会员查看更多内容

"I don't know," she said. "Death, I think."

请登陆会员查看更多内容

"They look like planes to me," the woman of Pablo said. "'Where are the little ones?"

请登陆会员查看更多内容

"They may be crossing at another part," Robert Jordan said. "Those bombers are too fast to have to wait for them and have come back alone. We never follow them across the lines to fight. There aren't enough planes to risk it."

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"_Those_ can see the horses," Pablo said.

请登陆会员查看更多内容

"Those can see thy cigarette butts," the woman said. "Let fall the blanket."

请登陆会员查看更多内容

No more planes came over. The others must have crossed farther up the range and when the droning was gone they went out of the cave into the open.

请登陆会员查看更多内容

The sky was empty now and high and blue and clear.

请登陆会员查看更多内容

"It seems as though they were a dream that you wake from," Maria said to Robert Jordan. There was not even the last almost unheard hum that comes like a finger faintly touching and leaving and touching again after the sound is gone almost past hearing.

请登陆会员查看更多内容

"They are no dream and you go in and clean up," Pilar said to her. "What about it?" she turned to Robert Jordan. "Should we ride or walk?"

请登陆会员查看更多内容

Pablo looked at her and grunted.

请登陆会员查看更多内容

"As you will," Robert Jordan said.

请登陆会员查看更多内容

"Then let us walk," she said. "I would like it for the liver."

请登陆会员查看更多内容

"Riding is good for the liver."

请登陆会员查看更多内容

"Yes, but hard on the buttocks. We will walk and thou--" She turned to Pablo. "Go down and count thy beasts and see they have not flown away with any."

请登陆会员查看更多内容

"Do you want a horse to ride?" Pablo asked Robert Jordan.

请登陆会员查看更多内容

"No. Many thanks. What about the girl?"

请登陆会员查看更多内容

"Better for her to walk," Pilar said. "She'll get stiff in too many places and serve for nothing."

请登陆会员查看更多内容

Robert Jordan felt his face reddening.

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

请登陆会员查看更多内容

"Did you make love?" the woman said.

请登陆会员查看更多内容

"What did she say?"

请登陆会员查看更多内容

"She would not tell me."

请登陆会员查看更多内容

"I neither."

请登陆会员查看更多内容

"Then you made love," the woman said. "Be as careful with her as you can."

请登陆会员查看更多内容

"What if she has a baby?"

请登陆会员查看更多内容

"That will do no harm," the woman said. "That will do less harm."

请登陆会员查看更多内容

"This is no place for that."

请登陆会员查看更多内容

"She will not stay here. She will go with you."

请登陆会员查看更多内容

"And where will I go? I can't take a woman where I go."

请登陆会员查看更多内容

"Who knows? You may take two where you go."

请登陆会员查看更多内容

"That is no way to talk."

请登陆会员查看更多内容

"Listen," the woman said. "I am no coward, but I see things very clearly in the early morning and I think there are many that we know that are alive now who will never see another Sunday."

请登陆会员查看更多内容

"In what day are we?"

请登陆会员查看更多内容

"Sunday."

请登陆会员查看更多内容

"_Qu?va_," said Robert Jordan. "Another Sunday is very far. If we see Wednesday we are all right. But I do not like to hear thee talk like this."

请登陆会员查看更多内容

"Every one needs to talk to some one," the woman said. "Before we had religion and other nonsense. Now for every one there should be some one to whom one can speak frankly, for all the valor that one could have one becomes very alone."

请登陆会员查看更多内容

"We are not alone. We are all together."

请登陆会员查看更多内容